Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

مؤسسه اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای اهداف تجاری، فرهنگی یا خیریه تاسیس می‌شود.

English انگلیسی institution, institute
Français فرانسوی institution, institut
Deutsch آلمانی Institution, Institut
العربية عربی مؤسسة

مترادف: نهاد، سازمان، بنگاه

مثال: مؤسسه غیرتجاری باید به ثبت برسد.

مؤلفه اسم پرکاربرد

جزء یا عنصری که تشکیل‌دهنده یک کل است.

English انگلیسی component, element
Français فرانسوی composant, élément
Deutsch آلمانی Komponente, Bestandteil
العربية عربی مُکَوِّن، عُنصُر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: مؤلفه‌های جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

ماضيه صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته واقع شده است.

English انگلیسی Past
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Vergangen
العربية عربی ماضٍ

مترادف: گذشته · متضاد: حال، آینده

مثال: وقایع ماضیه در دادرسی باید اثبات شوند.

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

متأهل صفت پرکاربرد

کسی که دارای همسر است و ازدواج کرده است.

English انگلیسی married
Français فرانسوی marié
Deutsch آلمانی verheiratet
العربية عربی متزوج

مترادف: شوهردار، دارای همسر · متضاد: مجرد

مثال: کارمند متأهل از مزایای قانونی برخوردار است.

متاهل صفت پرکاربرد

کسی که دارای همسر است (در قید نکاح).

English انگلیسی Married
Français فرانسوی Marié
Deutsch آلمانی Verheiratet
العربية عربی متزوج

مترادف: زن‌دار، شوهر‌دار · متضاد: مجرد

مثال: وضعیت تأهل در اسناد سجلی درج می‌شود.

متحده صفت پرکاربرد

پیوسته و هم‌پیمان با یکدیگر.

English انگلیسی united, allied
Français فرانسوی uni, aliéné
Deutsch آلمانی vereint
العربية عربی متحدة، متفقة

مترادف: متفق، هم‌پیمان · متضاد: متفرق، دشمن

مثال: سازمان ملل متحد تشکیل شده از کشورهای جهان است.

متخذه صفت پرکاربرد

چیزی که از منبعی گرفته یا استخراج شده است (مانند تصمیم یا رأی).

English انگلیسی Taken, Derived, Adopted
Français فرانسوی Pris, Adopté
Deutsch آلمانی genommen, getroffen
العربية عربی متخذ

مترادف: گرفته‌شده، استخراج‌شده

مثال: تصمیمِ متخذه توسط هیئت‌مدیره لازم‌الاجراست.

متهمه صفت / اسم پرکاربرد

کسی که به انجام جرم یا تخلفی انتساب داده شده است (شکل مؤنث: متهمه).

English انگلیسی accused, female defendant
Français فرانسوی accusée
Deutsch آلمانی Angeklagte
العربية عربی متهمة

مترادف: خواننده جرم، مظنون · متضاد: بی‌گناه، مبری

مثال: متهمه در جلسه دادگاه از خود دفاع کرد.

متهمی اسم پرکاربرد

کسی که به ارتکاب جرم انتساب داده شده اما هنوز محکوم نشده است.

English انگلیسی Accused, Defendant
Français فرانسوی Accusé, Prévenu
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeklagter
العربية عربی متهم

مترادف: مظنون · متضاد: شاکی، بی‌گناه

مثال: متهم تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض می‌شود (اصل ۳۷ قانون اساسی).

متوجه صفت/قید پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.

English انگلیسی Aware, Cognizant
Français فرانسوی Conscient, Au courant
Deutsch آلمانی Bewusst, Aufmerksam
العربية عربی مُدرِک، مُتنبِّه

مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بی‌خبر

مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.

مثابه حرف اضافه پرکاربرد

به معنای «به منزله» یا «در حکمِ» چیزی بودن.

English انگلیسی In the capacity of, Equivalent to
Français فرانسوی En qualité de, Équivalent à
Deutsch آلمانی Als, Gleichwertig
العربية عربی بمثابة، في حكم

مترادف: به منزله، در حکم

مثال: این سند در حکمِ سند رسمی و به مثابه دلیل قطعی است.

مثبته صفت پرکاربرد

بیانگر وجود یک ویژگی، تأیید یک امر یا حکم به نفع یک طرف.

English انگلیسی Positive
Français فرانسوی Positif
Deutsch آلمانی Positiv
العربية عربی إیجابی

مترادف: تأییدی، موافق · متضاد: منفی

مثال: نتیجه آزمایش اعتیاد متهم مثبت اعلام شد.

مجهول صفت پرکاربرد

چیزی که هویت، مالکیت یا ماهیت آن برای مرجع قضایی یا طرفین دعوی مشخص نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbekannt, Ungewiss
العربية عربی مَجْهُول

مترادف: ناشناس، نامعلوم · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: مالک ملک مجهول‌المالک طبق قانون تعیین تکلیف می‌شود.

محوره اسم پرکاربرد

ستون یا مرکزِ اصلیِ یک موضوع یا ساختار.

English انگلیسی Axis, Pivot, Focus
Français فرانسوی Axe, Pivot
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: مرکز، مدار

مثال: محور اصلی این دعوی، مالکیت زمین است.

محوطه اسم پرکاربرد

فضای باز یا محدوده مشخصی که متعلق به یک ملک یا مکان خاص است.

English انگلیسی Premises, Area
Français فرانسوی Enceinte, Zone
Deutsch آلمانی Gelände
العربية عربی ساحة، محوطة

مترادف: محدوده، فضا

مثال: ورود غیرمجاز به محوطه کارخانه جرم محسوب می‌شود.

محوله صفت پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی برای انجام.

English انگلیسی assigned, delegated
Français فرانسوی assigné, délégué
Deutsch آلمانی übertragen, zugewiesen
العربية عربی مُحال، مُفوَّض

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایفِ محوله به کارشناس باید دقیق انجام شود.

محکمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی court, tribunal
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمَة

مترادف: دادگاه، مرجع قضایی

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به این دعوا دادگاه عمومی است.

محكمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمة

مترادف: دادگاه، محکمه

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع ملک است.

مخففه صفت/اسم پرکاربرد

واژه‌ای که کوتاه شده‌ی عبارت یا کلمه‌ای طولانی‌تر است.

English انگلیسی Abbreviation
Français فرانسوی Abréviation
Deutsch آلمانی Abkürzung
العربية عربی مُخْتَصَر

مترادف: کوتاه شده · متضاد: کامل

مثال: در قراردادها باید مخفف نام شرکت‌ها با ذکر نام کامل آن‌ها تعریف شود.

مداقه اسم پرکاربرد

دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Careful examination
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی مُداقَّة، تَدقِیق

مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.

مدتها اسم پرکاربرد

بازهٔ زمانی که برای انجامِ کاری یا اعتبارِ حقی تعیین شده است.

English انگلیسی duration, period, term
Français فرانسوی durée, période
Deutsch آلمانی Dauer, Zeitraum, Frist
العربية عربی مدة

مترادف: دوره، زمان، مهلت

مثال: مدتها از تاریخِ انقضای قراردادِ اجاره گذشته است.

مدرسه اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدرسه باید محیطی امن برای دانش‌آموزان باشد.

مدظله عبارت دعایی پرکاربرد

دعایی به معنای «سایه او مستدام باد» که برای مراجع و بزرگان به کار می‌رود.

English انگلیسی May his shadow extend (honorific)
Français فرانسوی Que son ombre s'étende (honorifique)
Deutsch آلمانی Möge sein Schatten sich verlängern (ehrenvoll)
العربية عربی مدّ ظله

مثال: فتوای مقام معظم رهبری (مدظله) فصل‌الخطاب است.

مدیره اسم عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد

English انگلیسی board of directors
Français فرانسوی conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Verwaltungsrat
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مذاهب اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اعتقادات و احکام دینی که پیروان یک دین به آن باور دارند.

English انگلیسی religion, sect, denomination
Français فرانسوی religion, confession
Deutsch آلمانی Religion, Konfession
العربية عربی مذهب

مترادف: آیین، کیش

مثال: در قانون اساسی، مذاهب اسلامی مورد احترام هستند (اصل ۱۲ قانون اساسی).

مذهبی صفت پرکاربرد

مربوط به دین، آیین و اعتقادات دینی که در احوال شخصیه و برخی قوانین مدنی اثرگذار است.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی religiös
العربية عربی دِيني

مترادف: دینی · متضاد: غیرمذهبی، سکولار

مثال: اقلیت‌های مذهبی در انجام مراسم خود آزادند.

مذهبي صفت پرکاربرد

مربوط به دین و آیین که در قانون اساسی و احوال شخصیه اهمیت دارد.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی religiös
العربية عربی دینی

مترادف: دینی · متضاد: غیرمذهبی، سکولار

مثال: اقلیت‌های مذهبی در انجام مراسم دینی آزاد هستند.

مراغه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Maragheh
Français فرانسوی Maragheh
Deutsch آلمانی Maragheh
العربية عربی مراغة

مثال: دادگستری شهرستان مراغه صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

مرحله اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی در یک فرآیند دادرسی یا اداری.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة

مترادف: گام، مقطع

مثال: مرحله تجدیدنظرخواهی، مرحله‌ای برای بازبینی رأی دادگاه بدوی است.

مرهون صفت پرکاربرد

مدیون، گروگان، و در اینجا وام‌دار و مدیونِ تلاش یا چیزی بودن.

English انگلیسی indebted, obliged
Français فرانسوی redevable
Deutsch آلمانی verdankt, verpflichtet
العربية عربی مرهون، مدين

مترادف: مدیون، وام‌دار

مثال: موفقیت این نهاد مرهون تلاش کارکنان آن است.

مزرعه اسم زمینِ زراعیِ هموار که در آن محصولات کشاورزی کشت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی farm, field
Français فرانسوی ferme, champ
Deutsch آلمانی Bauernhof, Feld
العربية عربی مزرعة، حقل

مترادف: کشتزار، زمین کشاورزی

مثال: خسارت وارده به مزرعه مشمول بیمه محصولات کشاورزی می‌شود.

مسأله اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیریِ قضایی یا حقوقی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: مسأله حضانت فرزندان در دادگاه خانواده مطرح شد.

مسئله اسم پرکاربرد

موضوع یا پرسشی حقوقی که نیازمند حل و فصل یا بررسی است.

English انگلیسی issue, matter
Français فرانسوی question, problème
Deutsch آلمانی Frage, Problem
العربية عربی مسألة، قضية

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: حل این مسئله حقوقی نیازمند کارشناسی است.

مساله اسم پرکاربرد

موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیه‌ای که نیاز به حل دارد.

English انگلیسی issue, problem
Français فرانسوی problème, question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة، قضیة

مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حل‌شده

مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.

مشابه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اوصافی همانند چیز دیگر باشد، مانند کالای مشابه در حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی similar, alike
Français فرانسوی similaire
Deutsch آلمانی ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، متمایز

مثال: علامت تجاری مشابه قابل ثبت نیست.

مشاهد اسم پرکاربرد

شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی مشاهد، شاهد

مترادف: ناظر، شاهد

مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.

مشخصه اسم پرکاربرد

ویژگی یا صفت بارزی که چیزی را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic, Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Merkmal, Eigenschaft
العربية عربی ميزة، خاصیة

مترادف: ویژگی، خصیصه

مثال: مشخصه اصلی این جرم، عمدی بودن آن است.

مشدده صفت پرکاربرد

چیزی که تشدید شده یا بر شدت آن افزوده شده است (در حقوق: مجازات شدیدتر).

English انگلیسی Aggravated, intensified
Français فرانسوی Aggravé
Deutsch آلمانی erschwerend, verschärft
العربية عربی مشدد

مترادف: تشدیدشده، شدیدتر · متضاد: مخفف

مثال: سرقت در شرایط مشدده مجازات سنگین‌تری دارد (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

مشهدي صفت پرکاربرد

منتسب به مشهد، یا لقب کسی که به زیارت مشهد رفته باشد.

English انگلیسی Mashhadi
Français فرانسوی Mashhadi
Deutsch آلمانی Mashhadi
العربية عربی مشهدي

مثال: خواننده مشهدی در جلسه دادگاه حضور یافت.

مشهود صفت پرکاربرد

امری که آشکار, مبرهن و قابل دیدن باشد، مانند جرم مشهود.

English انگلیسی evident, manifest, flagrant
Français فرانسوی manifeste, flagrant
Deutsch آلمانی offenkundig, augenscheinlich
العربية عربی مشهود، ظاهر

مترادف: آشکار، هویدا، عیان · متضاد: مخفی، پنهان

مثال: در صورت وقوع جرم مشهود، ضابطان دادگستری نیازی به دستور قضایی برای اقدام ندارند.

مشهور صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در میان مردم شناخته‌شده است.

English انگلیسی Famous, Well-known
Français فرانسوی Célèbre
Deutsch آلمانی Berühmt
العربية عربی مشهور

مترادف: معروف، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: در فقه، نظر مشهور فقها برای استنباط احکام اهمیت زیادی دارد.

مصرحه صفت پرکاربرد

صریحاً ذکرشده یا تصریح‌شده در قانون.

English انگلیسی Expressly stated, Explicit
Français فرانسوی Expresse, Stipulé
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی مُصرح به، منصوص

مترادف: تصریح‌شده، صریح · متضاد: ضمنی

مثال: حقوق مصرحه در قانون اساسی قابل سلب نیست.

مطلقه صفت پرکاربرد

زنی که از همسر خود طلاق گرفته است یا حکمی که هیچ‌گونه قید و شرطی ندارد.

English انگلیسی divorced, absolute
Français فرانسوی divorcée, absolu
Deutsch آلمانی geschieden, absolut
العربية عربی مطلقة، مطلق

مترادف: طلاق‌دفته — بی‌پیشفرض · متضاد: متأهل — مقید

مثال: زنی که به صورت مطلقه از همسرش جدا شده است می‌تواند ازدواج کند.

معهذا قید/حرف ربط پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Nevertheless, However
Français فرانسوی Néanmoins, Toutefois
Deutsch آلمانی Dennoch, Trotzdem
العربية عربی مَعَ هذا

مترادف: با این وجود، با این حال

مثال: حکم صادر شد؛ معهذا حق تجدیدنظرخواهی باقی است.

معوقه صفت/اسم پرکاربرد

مبلغ یا حقی که سررسید آن گذشته و هنوز پرداخت یا ایفا نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstand
العربية عربی متأخرات

مترادف: عقب‌افتاده، دیون معوق · متضاد: جاری، به‌روز

مثال: بانک‌ها برای وصول مطالبات معوقه خود می‌توانند از طریق اجرای ثبت اقدام کنند.

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

مغازه اسم پرکاربرد

محلی برای کسب و کار و تجارت که معمولاً دارای سرقفلی است.

English انگلیسی Shop, Store
Français فرانسوی Magasin
Deutsch آلمانی Laden, Geschäft
العربية عربی دکان، متجر

مترادف: دکان، محل کسب

مثال: اجاره‌نامه مغازه باید طبق قانون روابط موجر و مستاجر تنظیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین