Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

نقليه صفت (اسم) پرکاربرد

وسایلی که برای جابه‌جایی و حمل‌ونقل استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Vehicle, Transport
Français فرانسوی Véhicule
Deutsch آلمانی Fahrzeug
العربية عربی ناقلة

مترادف: وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای کلیه وسایل نقلیه موتوری اجباری است.

نموده فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن (معمولاً در ترکیب با اسم).

English انگلیسی To do / To perform
Français فرانسوی Faire / Effectuer
Deutsch آلمانی Tun / Ausführen
العربية عربی قامَ بِـ / فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اقرار نمود.

نمونه اسم پرکاربرد

بخشی از چیز یا مالی که معرف کل آن باشد یا الگویی برای سنجش.

English انگلیسی sample, specimen, model
Français فرانسوی exemple, échantillon
Deutsch آلمانی Beispiel, Muster
العربية عربی نموذج، عينة

مترادف: الگو، مثال، ژوئن

مثال: نمونه کالای مورد معامله باید با اوصاف اظهار شده مطابقت داشته باشد.

نهائي صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن تصمیم یا حکم دیگر قابل اعتراض یا تجدیدنظر نیست.

English انگلیسی Final, Definitive
Français فرانسوی Définitif
Deutsch آلمانی Endgültig
العربية عربی نهائی، قطعی

مترادف: قطعی، لازم‌الاجرا · متضاد: بدوی، غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر، نهایی می‌شود.

نهاده اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که قرار داده شده یا وضع شده است (در حقوق: وضع‌شده).

English انگلیسی Placed, Established, Set
Français فرانسوی Placé, Établi
Deutsch آلمانی Gelegt, Etabliert
العربية عربی موضوع، مَوضوع

مترادف: گذاشته، وضع‌شده · متضاد: برداشته

مثال: قوانین نهاده شده باید توسط همگان رعایت شود.

نهادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.

English انگلیسی Institutional
Français فرانسوی Institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionell
العربية عربی مؤسساتي، نهادي

مترادف: سازمانی

مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاه‌های دولتی لازم است.

نهایت اسم / قید پرکاربرد

پایان، غایت یا حد نهایی یک امر.

English انگلیسی utmost, maximum, end
Français فرانسوی maximum, fin
Deutsch آلمانی Ende, Höchstmaß
العربية عربی غاية، نهاية

مترادف: نهایت، غایت، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: دادگاه نهایت دقت را در رسیدگی به پرونده به کار بست.

نهايت اسم پرکاربرد

پایان، غایت یا بالاترین حد یک چیز.

English انگلیسی End, Limit, Maximum
Français فرانسوی Fin, Limite, Maximum
Deutsch آلمانی Ende, Grenze, Maximum
العربية عربی نهاية، غاية

مترادف: پایان، غایت · متضاد: آغاز، ابتدا

مثال: این نهایت مجازات برای جرم ارتکابی است.

نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی Ninth
Français فرانسوی Neuvième
Deutsch آلمانی Neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد

شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی تاسع

متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

نوزده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ میان هجده و بیست.

English انگلیسی Nineteen
Français فرانسوی Dix-neuf
Deutsch آلمانی Neunzehn
العربية عربی تسعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قانون مدنی هجده سال است، نه نوزده.

نوشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nowshahr
Français فرانسوی Nowshahr
Deutsch آلمانی Nowshahr
العربية عربی نوشهر

مثال: دادگستری شهرستان نوشهر صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

نکرده فعل پرکاربرد

فعل منفی‌شده در گذشته که دلالت بر ترک فعل یا عدم انجام وظیفه قانونی دارد.

English انگلیسی has not done
Français فرانسوی n'a pas fait
Deutsch آلمانی hat nicht getan
العربية عربی لم يفعل

مترادف: انجام نداده · متضاد: کرده

مثال: متهم تکالیف قانونی خود را انجام نداده است.

نكرده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک فعل یا ترکِ یک وظیفه.

English انگلیسی Not done, Failed to do
Français فرانسوی Non fait, N'a pas fait
Deutsch آلمانی nicht getan, unterlassen
العربية عربی لم یفعل

مترادف: انجام‌نشده، ترک‌شده · متضاد: کرده

مثال: متهم به تکالیفِ خود عمل نکرده است.

نگاهی اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا دیدگاه و نظرِ حقوقی.

English انگلیسی Look, View
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Ansicht
العربية عربی نَظَر

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

و‌جوه اسم پرکاربرد

مبلغ پول یا جنبه و جهتِ یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Amount, fund, aspect
Français فرانسوی Somme, fonds, aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Geldbetrag, Aspekt
العربية عربی وَجه، مَبلَغ

مترادف: مبلغ، پول، جنبه

مثال: وجوه حاصل از فروش اموال توقیفی به حساب دادگستری واریز می‌شود.

و‌يژه صفت پرکاربرد

آنچه مختص به موضوع یا شخص خاصی است و در قوانین برای دادگاه‌ها یا مقررات خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Special
Français فرانسوی Spécial
Deutsch آلمانی Speziell
العربية عربی خاص

مترادف: مخصوص، اختصاصی · متضاد: عام

مثال: دادگاه‌های ویژه روحانیت صلاحیت رسیدگی به جرایم خاصی را دارند.

واحده صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته می‌شود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وحدة، واحد

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.

وارده صفت پرکاربرد

صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.

English انگلیسی inflicted, incurred
Français فرانسوی causé, subi
Deutsch آلمانی zugefügt
العربية عربی واردة، مُترتّبة

مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفع‌شده

مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.

واسطه اسم / صفت طرف ثالث یا شخصی که بین دو طرف دعوی یا قرارداد میانجیگری می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی intermediary, mediator
Français فرانسوی intermédiaire
Deutsch آلمانی Vermittler
العربية عربی وسيط

مترادف: میانجی، واسط · متضاد: مباشر

مثال: واسطه در معاملات باید امین باشد.

واژهٔ اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد مستقل زبان که دارای معناست.

English انگلیسی Word
Français فرانسوی Mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی کلمة

مترادف: لغت، کلمه

مثال: تفسیر واژه در قراردادها بر اساس قصد مشترک طرفین است.

وجاهت اسم پرکاربرد

داشتن مشروعیت، اعتبار قانونی و پذیرش نزد قانون یا عرف حقوقی.

English انگلیسی legality, validity, legitimacy
Français فرانسوی légitimité, validité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit, Gültigkeit
العربية عربی وجاهت، مشروعية

مترادف: اعتبار، مشروعیت، مقبولیت · متضاد: بی وجاهتی، نامشروعی

مثال: این تصمیم قضایی فاقد وجاهت قانونی است.

وجوهی اسم پرکاربرد

پول، مبلغ نقدی یا ارزش مالی که در معاملات یا دیون پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fund, Money, Amount
Français فرانسوی Fonds, Somme, Argent
Deutsch آلمانی Geldbetrag, Mittel
العربية عربی مبلغ، مال

مترادف: مبلغ، پول

مثال: وجوهی که به عنوان سپرده نزد دادگستری تودیع می‌شود، قابل استرداد است.

وجوهي اسم (جمع) پرکاربرد

مبالغ نقدی یا پول.

English انگلیسی Funds, Monies
Français فرانسوی Fonds, Sommes
Deutsch آلمانی Gelder
العربية عربی أموال، مبالغ

مترادف: مبالغ، پول‌ها

مثال: وجوهی که از طریق غیرقانونی تحصیل شده، ضبط می‌شود.

وحرفه اسم پرکاربرد

شغل یا پیشه‌ای که فرد به آن اشتغال دارد و در حقوق کار و تأمین اجتماعی دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Profession, Occupation
Français فرانسوی Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf
العربية عربی مهنة، حرفة

مترادف: شغل، پیشه

مثال: اشتغال به برخی حرفه‌ها نیازمند اخذ پروانه کسب است.

وماده اسم (به همراه حرف عطف) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده ۳ قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

وگرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، اگر چنین نباشد.

English انگلیسی Otherwise, Or else
Français فرانسوی Sinon, Autrement
Deutsch آلمانی Sonst, Andernfalls
العربية عربی وإلا، وإلا فـ

مترادف: در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کن وگرنه حکم جلب صادر می‌شود.

پارچه اسم پرکاربرد

کالایی که در تجارتِ نساجی موضوعِ قراردادهای خرید و فروش قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fabric, Cloth
Français فرانسوی Tissu
Deutsch آلمانی Stoff
العربية عربی قماش

مترادف: منسوجات

مثال: محمولهٔ پارچه به دلیلِ عدمِ پرداختِ عوارضِ گمرکی توقیف شد.

پدیده اسم پرکاربرد

واقعه یا امری که در جامعه رخ می‌دهد و ممکن است موضوع قانون‌گذاری باشد.

English انگلیسی Phenomenon
Français فرانسوی Phénomène
Deutsch آلمانی Phänomen
العربية عربی ظاهرة

مترادف: واقعه، امر

مثال: پدیده جرم‌انگاری باید بر اساس مصلحت عمومی باشد.

پرنده اسم پرکاربرد

جانور مهره‌دار تخم‌گذار؛ در حقوق، شکار غیرمجاز آن دارای مجازات است.

English انگلیسی Bird
Français فرانسوی Oiseau
Deutsch آلمانی Vogel
العربية عربی طائر

مترادف: مرغ

مثال: شکار پرندگان وحشی بدون پروانه شکار ممنوع است.

پرهیز اسم پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کار یا امری، به‌ویژه به حکم قانون یا احتیاط.

English انگلیسی abstention, avoidance
Français فرانسوی abstention
Deutsch آلمانی Enthaltung
العربية عربی اجتناب، امتناع

مترادف: خودداری، اجتناب · متضاد: اقدام، ارتکاب

مثال: پرهیز از ارتکاب جرم موجب امنیت جامعه است.

پروژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای دستیابی به هدفی خاص در زمان و بودجه معین.

English انگلیسی project
Français فرانسوی projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح

مثال: قراردادهای پیمانکاری برای اجرای پروژه عمرانی منعقد می‌گردد.

پنجاه اسم / عدد پرکاربرد

عدد پنجاه (۵۰).

English انگلیسی fifty
Français فرانسوی cinquante
Deutsch آلمانی fünfzig
العربية عربی خمسون

مترادف: — —

مثال: پنجاه درصد از سهام به نام خواهان منتقل شد.

پنجره اسم پرکاربرد

دریچه‌ای در دیوار یا سقف برای عبور نور و هوا.

English انگلیسی Window
Français فرانسوی Fenêtre
Deutsch آلمانی Fenster
العربية عربی نافذة

مترادف: دریچه

مثال: ایجاد پنجره‌ای که به ملک همسایه اشراف داشته باشد، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.

پهلوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سلسله پهلوی یا در معنای لغوی به معنای کنار.

English انگلیسی Pahlavi (Dynasty), Side
Français فرانسوی Pahlavi, Côté
Deutsch آلمانی Pahlavi, Seite
العربية عربی بهلوي، جانب

مترادف: کنار، پهلو

مثال: قوانین مصوب دوره پهلوی در صورت عدم نسخ، همچنان معتبرند.

پهلوي اسم پرکاربرد

کناره یا طرفِ چیزی؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای مجاورت یا حدود ملک به کار می‌رود.

English انگلیسی Side, Flank
Français فرانسوی Côté
Deutsch آلمانی Seite
العربية عربی جانب، جنب

مترادف: کنار، طرف

مثال: در سند مالکیت، حدود اربعه شامل شمال، جنوب، شرق و پهلوی غربی است.

پژوهی پسوند سازنده واژگان مرتبط با تحقیق و مطالعه علمی یا حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی research
Français فرانسوی recherche
Deutsch آلمانی Forschung
العربية عربی بحث، دراسة

مترادف: تحقیق، مطالعه

مثال: این مرکز تخصصی در زمینه جرم‌شناسی به پژوهی می‌پردازد.

پیاده صفت/قید پرکاربرد

کسی که سواره نیست یا به صورت عملی اجرا کردن (پیاده‌سازی).

English انگلیسی Pedestrian, Implemented
Français فرانسوی Piéton, Mis en œuvre
Deutsch آلمانی Fußgänger, Umgesetzt
العربية عربی راجل، مُطَبَّق

مترادف: عابر، اجراشده · متضاد: سواره، نظری

مثال: طرح جدید در دادگستری پیاده شد.

پياده صفت/اسم پرکاربرد

کسی که با پای خود حرکت می‌کند و در قوانینِ راهنمایی و رانندگی دارای حقوق و تکالیفِ خاص است.

English انگلیسی Pedestrian
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی راجل، ماشٍ

مترادف: عابر · متضاد: سواره

مثال: حقِ تقدم در گذرگاه‌های عابر پیاده با پیاده است.

چراکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیانِ علت و دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ، بسبب

مترادف: زیرا، چون

مثال: قرارداد باطل است، چراکه فاقد قصد طرفین می‌باشد.

چهارم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی بعد از سوم و پیش از پنجم.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: خوانده لایحهٔ دفاعیهٔ خود را در روز چهارم تقدیم کرد.

چک‌ها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجبِ آن صادرکننده مبلغی را از حسابِ خود به دیگری حواله می‌دهد.

English انگلیسی Check, Cheque
Français فرانسوی Chèque
Deutsch آلمانی Scheck
العربية عربی صک

مترادف: سندِ تجاری

مثال: صدورِ چک‌هایِ بلامحل دارایِ ضمانت‌اجرایِ کیفری است (قانون صدور چک).

چکیده اسم پرکاربرد

خلاصه و فشرده‌ای از یک متن حقوقی یا رأی قضایی.

English انگلیسی Abstract, Summary
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung, Abstract
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: خلاصه، لب‌کلام · متضاد: تفصیل

مثال: چکیده رأی در سامانه آرا درج شد.

چگونه قید پرکاربرد

پرسش درباره کیفیت، شیوه یا چگونگی وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی how
Français فرانسوی comment
Deutsch آلمانی wie
العربية عربی كيف

مترادف: چطور، به چه نحو

مثال: خواننده باید توضیح دهد که خسارت چگونه وارد شده است.

کارها اسم (جمع) پرکاربرد

امور، وظایف یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی Works — Jobs — Affairs
Français فرانسوی Travaux — Affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten — Angelegenheiten
العربية عربی أعمال — شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: انجام کارها باید مطابق با قرارداد باشد.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

كدهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شماره‌ها یا شناسه‌های عددی و حروف برای شناسایی.

English انگلیسی codes
Français فرانسوی codes
Deutsch آلمانی Codes, Kennziffern
العربية عربی رموز، أکواد

مترادف: شناسه‌ها، رمزها

مثال: کدهای ملی افراد در قراردادها درج می‌شود.

کدهای اسم پرکاربرد

شماره یا شناسه اختصاصی برای شناسایی اشخاص، کالاها یا قوانین.

English انگلیسی Code
Français فرانسوی Code
Deutsch آلمانی Code, Kennziffer
العربية عربی رمز، کد

مترادف: شناسه، رمز

مثال: کدهای ملی برای شناسایی هویت اشخاص در سامانه ثنا ضروری است.

کراهت اسم پرکاربرد

حالتی از ناخوشایندی یا عدم تمایل نسبت به امری که در حقوق، گاهی به معنای مکروه بودنِ عملی است که انجامش عقاب ندارد اما ترک آن بهتر است.

English انگلیسی Aversion, Dislike, Repugnance
Français فرانسوی Aversion, Répugnance
Deutsch آلمانی Abneigung, Widerwille
العربية عربی کراهة

مترادف: ناخوشایندی، بیزاری · متضاد: رغبت، میل

مثال: در فقه، کراهتِ عملی به معنای حرمت آن نیست.

كرايه اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای اجاره یا حمل‌ونقل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Fare, Freight
Français فرانسوی Loyer, Prix de transport
Deutsch آلمانی Miete, Fracht
العربية عربی أُجرة، کراء

مترادف: اجاره‌بها، کرایه حمل

مثال: کرایه حمل کالا باید طبق توافق پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین