Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

کرایه اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای استفاده از عین مستأجره یا خدمات حمل‌ونقل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Fare, Hire
Français فرانسوی Loyer, Prix de location
Deutsch آلمانی Miete, Fracht
العربية عربی أُجرة، كراء

مترادف: اجاره‌بها، مال‌الاجاره

مثال: عدم پرداخت کرایه می‌تواند موجب فسخ قرارداد اجاره شود.

کشنده صفت پرکاربرد

چیزی که باعث مرگ می‌شود؛ در حقوق کیفری، ابزاری که نوعاً کشنده است در تعیین نوع قتل مؤثر است.

English انگلیسی Lethal / Deadly
Français فرانسوی Mortel
Deutsch آلمانی Tödlich
العربية عربی قاتل / ممیت

مترادف: مرگبار · متضاد: بی‌خطر

مثال: استفاده از سلاح گرم به عنوان ابزار نوعاً کشنده، در پرونده‌های قتل بررسی می‌شود.

كشنده صفت پرکاربرد

باعث مرگ و هلاکت.

English انگلیسی fatal, lethal
Français فرانسوی mortel, léthal
Deutsch آلمانی tödlich عربي: قاتل، مميت

مترادف: مرگبار، مهلک · متضاد: شفابخش، حیات‌بخش

مثال: استفاده از سلاح کشنده شرایط قانونی خاصی دارد.

کشیده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که امتداد یافته یا به صورت طولانی درآمده است.

English انگلیسی Drawn, Extended
Français فرانسوی Étiré, Prolongé
Deutsch آلمانی Gezogen, Ausgedehnt
العربية عربی ممدود، مسحوب

مترادف: ممتد، طولانی · متضاد: کوتاه، جمع‌شده

مثال: چک کشیده شده باید دارای تاریخ باشد.

كلاته اسم پرکاربرد

در اصطلاح ثبتی و محلی، به مزرعه یا آبادی کوچکی گفته می‌شود که تابع یک روستای بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Hamlet, Small farm
Français فرانسوی Hameau
Deutsch آلمانی Weiler, Gehöft
العربية عربی قریة صغیرة، مَزرعة

مترادف: مزرعه، دهکده کوچک

مثال: اراضی کلاته مذکور در سند مالکیت قید شده است.

کلاسه اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای نظم‌دهی و بایگانی پرونده‌ها در دادگستری اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

كلاسه اسم پرکاربرد

شماره ثبت و پرونده‌بندی شده در دفاتر دادگاه یا ادارات.

English انگلیسی case file number, classification
Français فرانسوی dossier, classification
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی تصنيف، ملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: پرونده با کلاسه مشخص به شعبه ارجاع شد.

کلّیه صفت/اسم پرکاربرد

تمام، همه، مجموعِ اجزای یک چیز.

English انگلیسی All, Entire, The whole
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی کُلّیَّة

مترادف: تمام، همگی · متضاد: بعضی، برخی

مثال: کلیهٔ اسناد باید ضمیمه شود.

كمكها اسم پرکاربرد

یاری رساندن به دیگری که در حقوق کیفری می‌تواند عنوان معاونت یا در حقوق مدنی عنوان تبرع داشته باشد.

English انگلیسی Aid, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک به مجرم در فرار، جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۵۳ قانون مجازات اسلامی).

کننده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد (مرتکب یا فاعل).

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعِل، مُرتَکِب

مترادف: فاعل، مرتکب

مثال: کننده کار مسئول خسارات وارده است.

كننده پسوند فاعلی پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم فاعل می‌سازد.

English انگلیسی -er (suffix)
Français فرانسوی -eur (suffix)
Deutsch آلمانی -er (Suffix)
العربية عربی فاعِل

مثال: در واژه «اجراکننده»، «کننده» نشان‌دهنده فاعل است.

كنگره اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی متخصصان یا نمایندگان برای بررسی موضوعی خاص.

English انگلیسی congress
Français فرانسوی congrès
Deutsch آلمانی Kongress
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، گردهمایی

مثال: کنگره حقوق جزا برگزار شد.

کهولت اسم پرکاربرد

پیری، سالمندی و فرتوتی.

English انگلیسی old age, senility
Français فرانسوی vieillesse
Deutsch آلمانی Alter, Greisenalter
العربية عربی كهولة، شيخوخة

مترادف: پیری، سالمندی · متضاد: جوانی، کودکی

مثال: کهولت سن می‌تواند یکی از جهات تخفیف مجازات بر اساس تشخیص دادگاه باشد.

کوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.

English انگلیسی Short, Brief
Français فرانسوی Court, Bref
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصیر

مترادف: مختصر، کم‌طول · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مهلتِ تعیین‌شده برای اعتراض بسیار کوتاه است.

كوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.

English انگلیسی short, brief
Français فرانسوی court
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصير، موجز

مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.

کیهان اسم پرکاربرد

جهان هستی؛ در متون حقوقی گاهی به معنای گستره شمول یک قانون یا حوزه صلاحیت.

English انگلیسی Universe, Cosmos
Français فرانسوی Univers, Cosmos
Deutsch آلمانی Universum, Kosmos
العربية عربی کون

مترادف: جهان، عالم

گذشته صفت/فعل پرکاربرد

سپری شدن زمان یا عبور از چیزی.

English انگلیسی Past, Passed
Français فرانسوی Passé, Écoulé
Deutsch آلمانی Vergangen, Vergangen
العربية عربی ماضٍ، مُنصَرِم

مترادف: سپری‌شده، سابق · متضاد: آینده، حال

مثال: با گذشت مهلت قانونی، حق اعتراض ساقط شد.

گرفته فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: ستاندن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأمور اقدام به گرفتن متهم کرد.

گرو‌ه اسم پرکاربرد

مجموعهه‌ای از اشخاص که برای هدف خاصی با هم متحد شده‌اند (مانند شرکت یا سندیکا).

English انگلیسی group, team, association
Français فرانسوی groupe, association
Deutsch آلمانی Gruppe, Vereinigung
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت، باند · متضاد: فرد

مثال: جرم ارتکابی توسط یک گروه سازمان‌یافته انجام شد.

گروهی صفت پرکاربرد

مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل می‌کنند.

English انگلیسی Group, Collective
Français فرانسوی Collectif, Groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: دسته‌جمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی

مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.

گروهي صفت پرکاربرد

مربوط به جمع یا دسته‌ای از افراد.

English انگلیسی group, collective
Français فرانسوی collectif, de groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جَماعیّ

مترادف: جمعی · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.

گزاره اسم پرکاربرد

جمله‌ای خبری که قابلیت صدق یا کذب دارد و در استدلال حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Proposition, Statement
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Aussage, Satz
العربية عربی قضیة، مقولة

مترادف: جمله، ادعا

مثال: گزاره‌های مطرح شده در دادخواست باید مستند به قانون باشد.

گزینه اسم پرکاربرد

هر یک از راه‌ها، مواد یا انتخاب‌های موجود در یک موضوع.

English انگلیسی option, alternative
Français فرانسوی option, alternative
Deutsch آلمانی Option, Auswahlmöglichkeit
العربية عربی خيار، بديل

مترادف: انتخاب، حق انتخاب

مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.

گستره اسم پرکاربرد

وسعت، دامنه یا محدوده شمول یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Scope, Extent, Range
Français فرانسوی Étendue, Portée
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich
العربية عربی نِطاق، مَدى

مترادف: دامنه، حوزه، وسعت

مثال: گستره شمول قانون مجازات اسلامی شامل تمامی جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت ایران است.

گلوله اسم پرکاربرد

پرتابهٔ کوچک فلزی که از سلاح گرم شلیک می‌شود یا هر جسم گرد.

English انگلیسی bullet, sphere
Français فرانسوی balle, sphère
Deutsch آلمانی Kugel
العربية عربی رصاصة، كرة

مترادف: ساچمه، کره — نامطمئن

مثال: کارشناس اسلحه بررسی کرد که گلوله از کدام اسلحه شلیک شده است.

گناهی اسم (شناسه: گناهی) پرکاربرد

عمل خلاف شرع یا قانون، جرم یا خطا.

English انگلیسی sin, fault, crime
Français فرانسوی péché, faute
Deutsch آلمانی Sünde, Schuld
العربية عربی ذنب، إثم، خطيئة

مترادف: جرم، خطا، معصیت · متضاد: ثواب، بی‌گناهی

مثال: هیچ‌کس در برابر جرمی که مرتکب نشده گناهی ندارد.

گياهي صفت پرکاربرد

منسوب به گیاه، دارای منشاء گیاهی یا داروهای گیاهی.

English انگلیسی Herbal, Vegetal
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: روئیدنی، نباتی · متضاد: حیوانی، مصنوعی

مثال: مواد اولیه گیاهی باید استانداردهای وزارت بهداشت را داشته باشند.

گیاهی صفت پرکاربرد

مربوط به گیاهان؛ در حقوق، به اموال یا فرآورده‌های با منشأ نباتی گفته می‌شود.

English انگلیسی Herbal, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: نباتی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: قاچاق فرآورده‌های گیاهی ممنوعه جرم‌انگاری شده است.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

یافته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که پیدا شده یا به دست آمده است.

English انگلیسی Found, Discovered
Français فرانسوی Trouvé
Deutsch آلمانی Gefunden
العربية عربی موجود، مُکتَشَف

مترادف: پیدا شده، مکشوف · متضاد: گم‌شده، مفقود

مثال: اموال یافته شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

يافته اسم / شکل فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا پیدا کردن چیزی گمشده یا پنهان.

English انگلیسی finding, discovery
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Fund, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، حصول · متضاد: گم کردن، فقدان

مثال: یافته‌های جدید بازپرس در پرونده تاثیرگذار است.

يكماه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل سی روز یا یک دوره قمری که در مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شَهر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز یا یک ماه است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

یکماه اسم/قید زمان پرکاربرد

مدت زمانی معادل سی روز یا یک ماه تقویمی.

English انگلیسی One month
Français فرانسوی Un mois
Deutsch آلمانی Ein Monat
العربية عربی شهر واحد

مترادف: سی روز

مثال: مهلت اعتراض یک‌ماه از تاریخ ابلاغ است.

يگانه صفت پرکاربرد

منحصر به فرد یا تنها.

English انگلیسی Unique, Sole
Français فرانسوی Unique
Deutsch آلمانی Einzig
العربية عربی وَحید

مترادف: منحصر، واحد · متضاد: متعدد

مثال: او یگانه وارث متوفی است.

آذرشهر اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان شرقی.

English انگلیسی Azarshahr
Français فرانسوی Azarshahr
Deutsch آلمانی Azarschschanr
العربية عربی آذرشهر

مثال: وقوع جرم در حوزه قضایی آذرشهر گزارش شده است.

آذرماه اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Azar (the ninth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Azar (neuvième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Azar (neunter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر آذر

مثال: سررسید چک در آذرماه است.

آستانه اسم پرکاربرد

مرز، حدود اولیه یا شروع یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی threshold
Français فرانسوی seuil
Deutsch آلمانی Schwelle
العربية عربی عتبة، حدود

مترادف: مرز، درگاه

مثال: جرم در آستانه مرور زمان تعقیب قرار گرفت.

آندسته گروه اسمی (ضمیر اشاره + اسم) پرکاربرد

اشاره به گروهی خاص از اشخاص یا اشیاء که پیش‌تر ذکر شده‌اند یا ویژگی مشترکی دارند.

English انگلیسی That group, Those
Français فرانسوی Ce groupe, Ceux
Deutsch آلمانی Jene Gruppe, Diejenigen
العربية عربی تلك الفئة

مترادف: آن گروه

مثال: آن دسته از اموال که توقیف شده‌اند، قابل فروش نیستند.

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.

English انگلیسی Those
Français فرانسوی Ceux
Deutsch آلمانی Jene
العربية عربی أولئک

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ارزهای اسم پرکاربرد

پول رایج کشورهای خارجی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

مترادف: پول خارجی

مثال: قاچاق ارز طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم است.

ارزهاي اسم پرکاربرد

پول خارجی که در معاملات بین‌المللی و نظام پولی کشور دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی

مثال: خرید و فروش ارز خارج از شبکه بانکی در موارد خاص جرم‌انگاری شده است.

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

ازشعبه اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

واحدی فرعی از یک سازمان یا دادگاه که بخشی از وظایفِ کل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Branch, Division
Français فرانسوی Succursale, Chambre (دادگاه)
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Abteilung
العربية عربی فرع، شعبة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: مرکز، ستاد

مثال: پرونده از شعبه اول به شعبه دوم ارجاع شد.

اشتهار اسم پرکاربرد

شهرت داشتن یا معروف بودن به امری خاص (در حقوق، گاهی برای اثبات مالکیت یا وضعیت فرد).

English انگلیسی Reputation, Fame, Notoriety
Français فرانسوی Réputation, Notoriété
Deutsch آلمانی Ruf, Bekanntheit
العربية عربی اشتهار، شهرة

مترادف: شهرت، معروفیت · متضاد: گمنامی

مثال: اشتهار به فساد اخلاقی می‌تواند از موانع تصدی برخی مشاغل باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین