Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

بناهاي اسم پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی buildings, structures
Français فرانسوی bâtiments, constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: بناهای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی هستند.

بندهای اسم پرکاربرد

بخش‌های کوچک‌تر یک ماده یا تبصره در قوانین و قراردادها.

English انگلیسی clauses, paragraphs
Français فرانسوی alinéas, clauses
Deutsch آلمانی Absätze, Klauseln
العربية عربی بنود، فقرات

مترادف: فقره، جزء

مثال: تعهدات طرفین در بندهای قرارداد ذکر شده است.

بندهاي اسم پرکاربرد

هر یک از اجزای تفکیک‌شده در یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوع خاصی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقره

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و بدون ابهام باشند.

به‌شرح اسم / قید پرکاربرد

بیان کردن، توضیح دادن؛ «به‌شرح» یعنی طبق آنچه توضیح داده شده است.

English انگلیسی As described, Explanation
Français فرانسوی Selon, Explication
العربية عربی شرح، بحسب

مترادف: طبق، مطابق

مثال: خواسته خواهان به‌شرح دادخواست تقدیمی است.

به‌طور قید پرکاربرد

به نحوی که؛ به شکلی که.

English انگلیسی In a ... manner, As
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی Auf ... Weise
العربية عربی بِشکل، بِصورة

مترادف: به نحو، به صورت

مثال: این قرارداد به‌طور کتبی تنظیم شده است.

بهادار صفت پرکاربرد

دارایی یا سندی که دارای ارزش مالی قابل دادوستد است.

English انگلیسی Securities, Valuable
Français فرانسوی Valeur mobilière
Deutsch آلمانی Wertpapier
العربية عربی ذو قيمة، ورقة مالية

مترادف: ارزشمند، دارای ارزش · متضاد: بی‌ارزش

مثال: اوراق بهادار در بورس معامله می‌شوند.

بهبهان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Behbahan
Français فرانسوی Behbahan
Deutsch آلمانی Behbahan
العربية عربی بهبهان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی بهبهان است.

بهبودی اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت جسمانی، روانی یا شرایط اقتصادی که می‌تواند در تخفیف مجازات یا وضعیت پرونده مؤثر باشد.

English انگلیسی Improvement, Recovery
Français فرانسوی Amélioration, Rétablissement
Deutsch آلمانی Verbesserung, Genesung
العربية عربی تحسن

مترادف: بهبودی، اصلاح · متضاد: وخامت

مثال: بهبودی وضعیت بیمار در گزارش پزشکی قانونی ذکر شد.

بهترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که در مقایسه با سایر موارد، دارای کیفیت یا ارزش بالاتری است.

English انگلیسی Best
Français فرانسوی Meilleur
Deutsch آلمانی Beste
العربية عربی أفضل

مترادف: برترین، نیکوترین · متضاد: بدترین

مثال: دادگاه باید بهترین ادله را برای صدور حکم ملاک قرار دهد.

بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.

English انگلیسی Bahrami
Français فرانسوی Bahrami
Deutsch آلمانی Bahrami
العربية عربی بَهْرامی

مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

بهزينه اسم پرکاربرد

اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینه‌سازیِ هزینه‌ها.

English انگلیسی Cost-optimization
Français فرانسوی Optimisation des coûts
Deutsch آلمانی Kostenoptimierung
العربية عربی تحسین التکالیف

مترادف: صرفه‌جوییِ بهینه · متضاد: اسراف

مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژه‌هایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

بهنگام صفت/قید پرکاربرد

در زمان مناسب یا به‌روز شده.

English انگلیسی Timely, Up-to-date
Français فرانسوی Opportun, À jour
Deutsch آلمانی Rechtzeitig, Aktuell
العربية عربی في الوقت المناسب، مُحدَّث

مترادف: به‌موقع، به‌روز · متضاد: دیرهنگام

مثال: ارائه بهنگام مدارک به دادگاه، از اطاله دادرسی جلوگیری می‌کند.

بهپوري اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای تخصصی یا نادر در متون حقوقی).

بواسطه اسم/حرف اضافه پرکاربرد

عامل یا وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی By means of, through, intermediary
Français فرانسوی Par l'intermédiaire de, moyen
Deutsch آلمانی Durch, mittels, Vermittler
العربية عربی بِواسطة، عَن طَریق

مترادف: به وسیله، از طریق، میانجی · متضاد: مستقیم

مثال: این ابلاغیه به واسطه مأمور ابلاغ به دست خوانده رسید.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

بوسیله حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده ابزار یا عاملی که کاری توسط آن انجام شده است.

English انگلیسی By, By means of
Français فرانسوی Par, Au moyen de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی بواسطة، عن طريق

مترادف: توسط، به واسطه

مثال: این سند به‌وسیله وکیل تنظیم شده است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

بیهوشی اسم پرکاربرد

حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.

English انگلیسی Anesthesia
Français فرانسوی Anesthésie
Deutsch آلمانی Narkose, Anästhesie
العربية عربی تخدير

مترادف: بی‌حسی · متضاد: هوشیاری

مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.

تنهایی قید/صفت پرکاربرد

به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.

English انگلیسی Only / Alone
Français فرانسوی Seul / Uniquement
Deutsch آلمانی Nur / Allein
العربية عربی فقط / وحید

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع

مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارث‌بری دارند.

تنهايي اسم پرکاربرد

حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.

English انگلیسی Solitude, loneliness
Français فرانسوی Solitude
Deutsch آلمانی Einsamkeit
العربية عربی وحدة

مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت

مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

توجیهی صفت پرکاربرد

امری که برای اثبات یا دلیل‌آوریِ یک اقدام یا تصمیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Justificatory, Explanatory
Français فرانسوی Justificatif
Deutsch آلمانی Rechtfertigend
العربية عربی تبريري، تسويغي

مترادف: دلیل‌آور، استدلالی · متضاد: غیرموجه

مثال: گزارش توجیهیِ طرح باید به تصویب هیئت‌مدیره برسد.

توجيهي صفت پرکاربرد

مربوط به دلیل‌آوردن، شرح دادن علت و توجیه یک تصمیم یا اقدام.

English انگلیسی explanatory, justificatory
Français فرانسوی justificatif, explicatif
Deutsch آلمانی begründend, rechtfertigend
العربية عربی توجيهي، برهاني

مترادف: تبیینی، استدلالی

مثال: گزارش توجیهی طرح باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

تیرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (Fourth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Tir (Quatrième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Tir (Vierter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شَهْر تیر

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم تیرماه منعقد گردید.

تيرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (the fourth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر تیر (الشهر الرابع من التقويم الهجري الشمسي)

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان تیرماه است.

جایگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار چیزی یا کسی.

English انگلیسی position, status, station
Français فرانسوی position, place
Deutsch آلمانی Position, Platz
العربية عربی مكانة، موقع

مترادف: موقعیت، پایگاه — متضاد: — — مثال: جایگاه شهادت در حقوق مشخص است.

جايگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار یک شخص یا شیء در نظام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut, Lieu
Deutsch آلمانی Position, Status, Ort
العربية عربی مکان، منزلة

مترادف: مقام، موقعیت، محل

مثال: جایگاه قانونی شهود در آیین دادرسی کیفری مشخص است.

جماهير اسم (جمع) پرکاربرد

توده‌های مردم یا ملت یک کشور.

English انگلیسی public, republics
Français فرانسوی public, républiques
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, Republiken
العربية عربی جماهیر

مترادف: مردم، توده‌ها

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای جماهیر مردم استوار است.

جماهیر اسم پرکاربرد

توده مردم یا اکثریت؛ در حقوق اساسی به معنای نوعی از نظام سیاسی (جمهوری).

English انگلیسی Republic, Public
Français فرانسوی République, Public
Deutsch آلمانی Republik, Öffentlichkeit
العربية عربی جُمهور

مترادف: مردم، توده · متضاد: خواص (در سیاق‌های خاص)

مثال: نظام جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای عمومی استوار است (اصل ۶ قانون اساسی).

جنگزده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل جنگ، محل سکونت خود را از دست داده است.

English انگلیسی War-stricken
Français فرانسوی Sinistré de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsgeschädigt
العربية عربی متضرر من الحرب

مترادف: آواره جنگی

مثال: حمایت از مناطق جنگ‌زده در اولویت است.

جنگلها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از درختان و پوشش گیاهی که طبق قانون، ملی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی forests
Français فرانسوی forêts
Deutsch آلمانی Wälder
العربية عربی غابات

مترادف: بیشه‌زار · متضاد: کویر، بیابان

مثال: تخریبِ جنگل‌ها جرمِ عمومی محسوب می‌شود (قانون حفاظت و بهره‌برداری از جنگل‌ها).

جوابیه اسم پرکاربرد

پاسخِ رسمی به یک اظهارنامه یا ادعایِ حقوقی.

English انگلیسی Reply, response, counter-statement
Français فرانسوی Réponse, réplique
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، رد

مترادف: پاسخ‌نامه · متضاد: اظهارنامه

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر جوابیه خود را تقدیم کند.

جوابيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پاسخ به یک ادعا یا نامه ارسال می‌شود.

English انگلیسی Reply / Response
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی جواب / رد

مترادف: پاسخ، لایحه دفاعیه · متضاد: پرسش

مثال: خوانده باید جوابیه خود را در مهلت مقرر تقدیم کند.

حالیکه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que, tandis que
Deutsch آلمانی während
العربية عربی بينما، في حين

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.

حاليكه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، با وجود اینکه.

English انگلیسی While, whereas
Français فرانسوی Alors que, tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما، فی حین أن

مترادف: درحالی‌که

مثال: حکم صادر شد حال‌آنکه مدارک کافی نبود.

حسابها اسم پرکاربرد

مجموعه ارقام و اسناد مالی مربوط به درآمد و هزینه‌ها.

English انگلیسی accounts
Français فرانسوی comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب

مثال: بازرسان قانونی حساب‌های شرکت را بررسی کردند.

حیدریه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص جغرافیایی یا خانوادگی.

English انگلیسی Heydariyeh
Français فرانسوی Heydariyeh
Deutsch آلمانی Heydariyeh
العربية عربی الحیدریة

مثال: شاکی ساکن محله حیدریه بود.

حيدريه اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که معمولاً برای اماکن مذهبی یا موقوفات منسوب به حضرت علی (ع) به کار می‌رود.

English انگلیسی Haydariya
Français فرانسوی Haydariya
Deutsch آلمانی Haydariya
العربية عربی الحیدریة

مثال: موقوفه حیدریه تحت نظارت اداره اوقاف است.

خانمها اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Lady, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سَیِّدَة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

خرمشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خوزستان که در قوانین مربوط به مناطق آزاد تجاری-صنعتی و بازسازی مناطق جنگی اهمیت حقوقی دارد.

English انگلیسی Khorramshahr
Français فرانسوی Khorramshahr
Deutsch آلمانی Chorramschahr
العربية عربی خرمشهر

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی اروند شامل شهرهای آبادان و خرمشهر است.

خواهرش اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

مؤثقِ پایه «خواهر» به همراه ضمیر ملکی سوم شخص مفرد.

English انگلیسی his/her sister
Français فرانسوی sa sœur
Deutsch آلمانی seine/ihre Schwester
العربية عربی أخته

مترادف: هم‌نیا · متضاد: برادر

مثال: خواهرش به عنوان مطلع در دادگاه حضور یافت.

خواهرم اسم پرکاربرد

مؤنثی که با شخص از پدر و مادر یا یکی از آن‌ها مشترک است.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

مترادف: هم‌شیره · متضاد: برادر

مثال: خواهرم در تقسیم ارث طبقه دوم قرار می‌گیرد.

خواهند فعل پرکاربرد

فعل کمکی آینده‌ساز برای ساخت زمان آینده در متون حقوقی.

English انگلیسی will
Français فرانسوی vont (futur)
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی سوف، سـ

مثال: طرفین متعهد می‌شوند و خواهند کرد.

خواهیم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی To want, To request
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: ما خواهانِ اجرای عدالت هستیم.

دارنده اسم (فاعل) عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی détenteur, porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Besitzer
العربية عربی حامِل، مالِك

مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک می‌تواند به بانک مراجعه کند.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین