Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

داورها اسم پرکاربرد

شخصی که با توافق طرفین برای حل اختلاف انتخاب می‌شود.

English انگلیسی arbitrator
Français فرانسوی arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی محکم

مترادف: حکم

مثال: رای داور در صورت عدم مخالفت با قوانین آمره لازم‌الاجراست (ماده ۴۸۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

درآمده فعل پرکاربرد

وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To enter / To become
Français فرانسوی Entrer / Devenir
Deutsch آلمانی eintreten / werden
العربية عربی دَخَلَ / صارَ

مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.

درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

درجلسه قید/عبارت قیدی پرکاربرد

در حین برگزاری یک نشست یا گردهمایی رسمی.

English انگلیسی In the session, During the meeting
Français فرانسوی En séance
Deutsch آلمانی In der Sitzung
العربية عربی في الجلسة

مترادف: حین جلسه

مثال: تصمیمات اتخاذ شده در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

درماده ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی یک ماده قانونی.

English انگلیسی regarding the article
Français فرانسوی concernant l'article
Deutsch آلمانی bezüglich des Artikels
العربية عربی فی المادة

مترادف: در باب، در مورد

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی، آزادی قراردادها به رسمیت شناخته شده است.

دریاها اسم پرکاربرد

توده‌های بزرگ آب شور که کره زمین را پوشانده‌اند و از نظر حقوقی مشمول قوانین ملی و بین‌المللی دریایی هستند.

English انگلیسی seas
Français فرانسوی mers
Deutsch آلمانی Meere
العربية عربی بحار

مترادف: آب‌های آزاد، اقیانوس‌ها · متضاد: خشکی

مثال: بهره‌برداری از منابع دریاها تابع حقوق بین‌الملل است.

درياچه اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از آب که از چهار طرف به خشکی محدود است؛ در حقوق، جزو اموال عمومی است.

English انگلیسی Lake
Français فرانسوی Lac
Deutsch آلمانی See
العربية عربی بحیرة

مثال: بستر دریاچه‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب، در زمره انفال و اموال عمومی است.

دستگاه اسم پرکاربرد

سازمان یا نهاد دولتی یا عمومی که دارای وظایف قانونی است.

English انگلیسی agency, institution, apparatus
Français فرانسوی organisme, institution
Deutsch آلمانی Behörde, Einrichtung
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند.

دفاعیه اسم ترجمه: لایحه یا سخنانی که در دفاع از متهم یا خوانده ارائه می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی defense statement, brief
Français فرانسوی mémoire en défense
Deutsch آلمانی Schutzschrift, Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاع، مذكرة دفاع

مترادف: لایحه دفاعیه، پاسخ · متضاد: کیفرخواست، ادعا

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را به دادگاه تقدیم کرد.

دفاعيه اسم پرکاربرد

لایحه‌ای که توسط اصحاب دعوا برای دفاع از حقوق خود به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defense statement, Plea
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاعیة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را در جلسه رسیدگی تقدیم دادگاه کرد.

دفترچه اسم پرکاربرد

کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.

English انگلیسی booklet, small notebook
Français فرانسوی livret, carnet
Deutsch آلمانی Heft, Büchlein
العربية عربی دفتر، كراس

مترادف: کتابچه

مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.

دلخواه صفت پرکاربرد

مطابق میل و اراده شخصی؛ در حقوق به معنای اختیاری.

English انگلیسی Desired, Voluntary, Optional
Français فرانسوی Souhaité, Volontaire
Deutsch آلمانی Gewünscht, Freiwillig
العربية عربی مرغوب، اختیاری

مترادف: انتخابی، اختیاری · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: انتخاب وکیل در دادگاه حق دلخواه هر شهروند است.

دهلران اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان ایلام که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dehloran
Français فرانسوی Dehloran
Deutsch آلمانی Dehloran
العربية عربی دهلران

مثال: دادگستریِ دهلران صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

دهگلان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.

English انگلیسی Dehgolan
Français فرانسوی Dehgolan
Deutsch آلمانی Dehgolan
العربية عربی دهكلان

مثال: دادگستری شهرستان دهگلان به دعاوی محلی رسیدگی می‌کند.

دهیاری اسم پرکاربرد

نهاد مدیریتی و اجرایی در روستا که اداره امور روستا را بر عهده دارد.

English انگلیسی rural municipality, dehyari
Français فرانسوی administration rurale
Deutsch آلمانی Gemeindeverwaltung (Dorf)
العربية عربی إدارة القرية، بلدية القري

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول اجرای پروژه‌های عمرانی در روستا است.

دهياري اسم پرکاربرد

نهاد اجرایی در روستا که زیر نظر شورای اسلامی روستا فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Village administration, Dehyari
Français فرانسوی Administration villageoise
Deutsch آلمانی Dorfverwaltung
العربية عربی إدارة القریة

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول حفظ و نگهداری معابر روستایی است (قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی کشور).

دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ده و دو (۱۲).

English انگلیسی twelve
Français فرانسوی douze
Deutsch آلمانی zwölf
العربية عربی اثنا عشر

مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجام‌خواهی دوازده روز است (نامطمئن).

دوباره قید پرکاربرد

انجامِ مجددِ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیةً

مترادف: مکرر، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: پرونده برای بررسی دوباره به دادسرا ارجاع شد.

دوشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Monday
Français فرانسوی lundi
Deutsch آلمانی Montag
العربية عربی الإثنين

مثال: جلسه دادگاه در روز دوشنبه برگزار می‌شود.

دوشیزه اسم پرکاربرد

زنی که تاکنون ازدواج نکرده و باکره است؛ دارای احکام خاص در اذن ولی برای نکاح.

English انگلیسی Virgin, Maiden
Français فرانسوی Demoiselle, Jeune fille
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر، عذراء

مترادف: باکره · متضاد: ثیبه

مثال: نکاح دوشیزه منوط به اجازه پدر یا جد پدری است (ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی).

دوشيزه اسم پرکاربرد

زنِ مجردی که ازدواج نکرده است.

English انگلیسی Miss, Unmarried woman
Français فرانسوی Mademoiselle
Deutsch آلمانی Fräulein
العربية عربی آنسة

مترادف: دختر · متضاد: بانو (متأهل)

مثال: در اسناد سجلی وضعیت تاهل دوشیزه درج می‌شود.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

دوهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ معادلِ ۲۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهداتِ حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Two thousand
Français فرانسوی Deux mille
Deutsch آلمانی Zweitausend
العربية عربی ألفان

مثال: مبلغ دوهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

دوچرخه اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیه‌ای که در قوانینِ راهنمایی و رانندگی به عنوانِ وسیلهٔ نقلیهٔ غیرموتوری شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bicycle
Français فرانسوی Bicyclette
Deutsch آلمانی Fahrrad
العربية عربی درّاجة

مثال: راکبِ دوچرخه در صورتِ بروزِ تصادف مشمولِ مقرراتِ خاصِ مسئولیتِ مدنی است.

دوگانه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دو جنبه، دو بخش یا دو حالت متفاوت باشد.

English انگلیسی Dual, Binary
Français فرانسوی Double, Dual
Deutsch آلمانی Dual, Zweifach
العربية عربی ثنائی، مزدوج

مترادف: دوتایی، دوپهلو · متضاد: یگانه، واحد

مثال: تابعیت دوگانه در برخی موارد حقوقی محدودیت‌هایی ایجاد می‌کند.

دی‌ماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ ۱۵ دی‌ماه منعقد گردید.

دیدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.

English انگلیسی View, Perspective, Opinion
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.

ديدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Viewpoint, Perspective
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.

ذکرشده صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Erwähnt, vorgenannt
العربية عربی مَذکور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموال ذکرشده در صورت‌جلسه توقیف شد.

راننده اسم پرکاربرد

شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.

English انگلیسی driver
Français فرانسوی conducteur
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائِق

مترادف: راننده، متصدی هدایت

مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.

راهبرد اسم پرکاربرد

برنامه‌ریزیِ کلان برای رسیدن به هدفی مشخص در امورِ حقوقی یا مدیریتی.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردِ قوهٔ قضاییه، کاهشِ ورودیِ پرونده‌هاست.

راهبري اسم پرکاربرد

هدایت، مدیریت و رهبری یک سازمان یا فرآیند.

English انگلیسی Leadership, Governance, Guidance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Steuerung
العربية عربی قيادة، توجيه

مترادف: مدیریت، هدایت

مثال: راهبری شرکت‌های دولتی بر عهده هیئت مدیره است.

راهبری اسم پرکاربرد

هدایت و مدیریت کلان یک سازمان یا فرآیند که در حقوق اداری به معنای نظارت و هدایت است.

English انگلیسی Leadership, Governance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی قيادة

مترادف: هدایت، مدیریت · متضاد: پیروی

مثال: راهبری پرونده‌های کلان بر عهده معاونت حقوقی است.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

راههاي اسم پرکاربرد

مسیر یا جاده‌ای که برای عبور و مرور وسایل نقلیه یا اشخاص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route
Deutsch آلمانی Straße, Weg
العربية عربی طریق

مترادف: جاده، مسیر

مثال: حریم راه‌های کشور تحت نظارت وزارت راه و شهرسازی است.

راههای اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا انتقال کالا استفاده می‌شود و در حقوق، «راه» می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، شارع

مترادف: مسیر، جاده

مثال: سد معبر در راه‌های عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

راهکار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری عملی برای حل یک مسئله یا اجرای یک حکم قانونی.

English انگلیسی Solution, Measure, Strategy
Français فرانسوی Solution, Mesure, Stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme, Strategie
العربية عربی حل، تدبیر، مسلک

مترادف: راه حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای رفع اختلاف، ارجاع به داوری است.

راهكار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری قانونی برای حل یک معضل یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Solution, Measure
Français فرانسوی Solution, Mesure
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme
العربية عربی حل، تدبیر

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای وصول مطالبات، صدور اجراییه است.

راهگشا صفت پرکاربرد

چیزی که موجب حل مشکل یا گشایش در کار می‌شود.

English انگلیسی Solution-oriented, Helpful
Français فرانسوی Efficace, Solution
Deutsch آلمانی Problemlösend
العربية عربی مُحلّ للمشاکل

مترادف: حل‌کننده، مفید · متضاد: مانع

مثال: این بخشنامه راهگشای بسیاری از مشکلات ثبتی است.

رایانه اسم پرکاربرد

دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ داده‌ها.

English انگلیسی computer
Français فرانسوی ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.

رايانه اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: داده‌های موجود در رایانه می‌تواند ادله اثبات دعوا باشد.

رسانده فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، می‌تواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.

English انگلیسی To deliver, to convey
Français فرانسوی Livrer, transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.

رضائيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام پیشین شهر ارومیه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Rezaieh (former name of Urmia)
Français فرانسوی Rezaieh
Deutsch آلمانی Rezaieh
العربية عربی رضائیة

مترادف: ارومیه

مثال: سند مالکیت در دفتر اسناد رسمی رضائیه تنظیم شده است.

رضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام پادشاه سابق ایران که قوانین بسیاری در دوره او وضع شد.

English انگلیسی Reza Shah
Français فرانسوی Reza Chah
Deutsch آلمانی Reza Schah
العربية عربی رضا شاه

مثال: بسیاری از قوانین مدنی در دوره رضاشاه تدوین شد.

رهگیری اسم پرکاربرد

تعقیب و شناسایی مسیر حرکت یا ارتباطات (در امور مخابراتی یا قضایی).

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Traçage, Interception
Deutsch آلمانی Verfolgung, Abfangen
العربية عربی تَعَقُّب، رَصْد

مترادف: تعقیب، ردیابی

مثال: رهگیری تماس‌های متهم با دستور قضایی انجام شد.

رهگيري اسم پرکاربرد

پیگیری و ردیابی مسیر، کالا، پیام یا شخص در فرآیندهای قانونی یا انتظامی.

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Suivi, Interception
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی تتبع، تعقب

مترادف: ردیابی، پیگیری

مثال: رهگیری مرسولات پستی از طریق سامانه الکترونیکی امکان‌پذیر است.

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

روزانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار می‌شود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: هرروزه

مثال: جریمه دیرکرد روزانه.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین