Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

روشهای اسم پرکاربرد

شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.

English انگلیسی Method, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های رسیدگی در دیوان عالی کشور تابع قانون است.

روشهاي اسم پرکاربرد

شیوه یا راهکار انجام یک عمل.

English انگلیسی Method, Way
Français فرانسوی Méthode
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های ابلاغ الکترونیک در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

زاهدان اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان سیستان و بلوچستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Zahedan
Français فرانسوی Zahedan
Deutsch آلمانی Zahedan
العربية عربی زاهدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی زاهدان صالح به رسیدگی است.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سالانه صفت / قید پرکاربرد

آنچه مربوط به سال است یا هر سال یک بار تکرار می‌شود.

English انگلیسی annual, yearly
Français فرانسوی annuel ドイツ語 (آلمانی): jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالیانه — متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: مالیات سالانه باید به موقع پرداخت شود.

سالهاي اسم (جمع) پرکاربرد

دورهٔ زمانیِ دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سال‌ها

مثال: محکومیتِ وی به حبسِ تعزیری به مدتِ پنج سال صادر شد.

سالهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان این جرم سه سال است.

سامانه اسم پرکاربرد

مجموعه ای منظم از ابزارها و روش‌ها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.

English انگلیسی system, portal
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منصة

مترادف: سیستم، شبکه

مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.

سرچشمه اسم پرکاربرد

منشاء و مبدأ پیدایش یک حق، تعهد یا سند.

English انگلیسی source, origin
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، منبع

مترادف: منشاء، مبدأ · متضاد: — قرارداد نهایی

مثال: قرارداد، سرچشمه اصلی تعهدات طرفین است.

سفرهاي اسم پرکاربرد

جابه‌جایی از یک مکان به مکان دیگر.

English انگلیسی Travel, Trip
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: مسافرت · متضاد: اقامت

مثال: سفرهای خارجی مقامات تابع مقررات خاصی است.

سیزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه سیزدهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی به حقوق ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی می‌پردازد.

سيزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بعد از دوازده.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مربوط به اقلیت‌های دینی است.

شانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۶ که در سن قانونی یا مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixteen
Français فرانسوی Seize
Deutsch آلمانی Sechzehn
العربية عربی ستة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قوانین خاص ممکن است متفاوت باشد.

شاهرود اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahroud
Français فرانسوی Shahroud
Deutsch آلمانی Schahrud
العربية عربی شاهرود

مثال: دادگستری شاهرود صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه خود را دارد.

شاهپور اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در برخی اسناد قدیمی یا اماکن جغرافیایی به کار رفته است.

English انگلیسی Shahpour (Proper noun)
Français فرانسوی Shahpour
Deutsch آلمانی Shahpur
العربية عربی شاهبور

مثال: ملک مذکور در خیابان شاهپور واقع شده است.

شایسته صفت پرکاربرد

آنچه سزاوار، مناسب یا دارای صلاحیتِ لازم برای امری باشد.

English انگلیسی Appropriate, Qualified, Worthy
Français فرانسوی Approprié, Qualifié
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی لائق، مناسب، جدیر

مترادف: مناسب، سزاوار · متضاد: ناشایست

مثال: قاضیِ شایسته باید بی‌طرفیِ کامل را در دادرسی رعایت کند.

شايسته صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت، لیاقت یا شرایطِ لازم برای تصدیِ یک مقام یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Competent, Qualified, Suitable
Français فرانسوی Compétent, Qualifié
Deutsch آلمانی Kompetent, Geeignet
العربية عربی لائق، جدیر، مؤهل

مترادف: لایق، صلاحیت‌دار · متضاد: ناشایست، فاقدِ صلاحیت

مثال: فردِ شایسته برای تصدیِ منصبِ قضا باید شرایطِ قانونی را داشته باشد.

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

شركتها اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

English انگلیسی Companies, Corporations
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Firmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، موسسات

مثال: شرکت‌ها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها هستند.

شرکتها اسم پرکاربرد

سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaft
العربية عربی الشرکات

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری تابع قانون تجارت هستند.

ششماهه صفت پرکاربرد

دوره‌ای به مدت شش ماه که در قراردادها یا مهلت‌های قانونی (مانند مرور زمان) کاربرد دارد.

English انگلیسی Six-month
Français فرانسوی Semestriel
Deutsch آلمانی Halbjährlich
العربية عربی سِتّة أشهر

مترادف: نیم‌ساله

مثال: مهلت اعتراض به رأی، شش‌ماهه است.

ششهزار عدد پرکاربرد

عدد ۶۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات درج می‌شود.

English انگلیسی Six thousand
Français فرانسوی Six mille
Deutsch آلمانی sechstausend
العربية عربی ستة آلاف

مثال: مبلغ شش‌هزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

شماره‌ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای شناسایی یا ترتیب.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: شماره پرونده کلاسه در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شمـاره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی پرونده، سند یا پلاک ثبتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شناخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که مورد شناسایی یا تشخیص قرار گرفته است.

English انگلیسی Known, Recognized
Français فرانسوی Connu, Reconnu
Deutsch آلمانی Bekannt, Anerkannt
العربية عربی معروف، مُعترف به

مترادف: معلوم، مشهور · متضاد: ناشناخته، مجهول

مثال: شخص شناخته‌شده در پرونده، باید برای ادای توضیحات احضار شود.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

شهرکرد اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Shahrekord
العربية عربی شهرکرد

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی در حوزه قضایی شهرکرد است.

شهركرد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری در ایران.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Schahr-e Kord
العربية عربی شهرکرد

مثال: دادگستری استان در شهرکرد مستقر است.

شهریار اسم پرکاربرد

پادشاه، حاکم بزرگ یا نام یکی از شهرهای ایران.

English انگلیسی monarch, sovereign
Français فرانسوی monarque, souverain
Deutsch آلمانی Monarch, Herrscher
العربية عربی عاهل، ملك

مترادف: شاه، پادشاه · متضاد: تبعه، شهروند

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شهریار رأس هکرم قدرت است.

شهريار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک یا عنوان تاریخی که در اسناد هویتی یا تاریخی کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahriar (Proper name)
Français فرانسوی Shahriar (Nom propre)
Deutsch آلمانی Shahriar (Eigenname)
العربية عربی شهريار (اسم علم)

مثال: شهریار به عنوان نام کوچک در شناسنامه درج شده است.

شهریور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی که در محاسبات مهلت‌های قانونی و سررسید قراردادها اهمیت دارد.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar
Deutsch آلمانی Shahrivar
العربية عربی شَهریوَر

مثال: قرارداد اجاره در پایان شهریور ماه منقضی می‌شود.

شهريور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of Persian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar (sixième mois persan)
Deutsch آلمانی Shahrivar (sechster persischer Monat)
العربية عربی شهریور (شهر)

مثال: قرارداد در تاریخ نامطمئن شهریور منعقد شد.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

طوریکه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که یا به شکلی که.

English انگلیسی As, In such a way that
Français فرانسوی De telle sorte que
Deutsch آلمانی So dass
العربية عربی بحيث، كما

مترادف: به‌نحوی‌که، به‌طوری‌که

مثال: قرارداد باید به‌طوری تنظیم شود که حقوق طرفین حفظ گردد.

ظاهراً قید پرکاربرد

بیانگر امری که بر اساس قرائن و شواهد اولیه به نظر می‌رسد.

English انگلیسی Apparently
Français فرانسوی Apparemment
Deutsch آلمانی Anscheinend
العربية عربی ظاهراً

مترادف: به نظر، گویا · متضاد: باطناً

مثال: ظاهراً قرارداد فاقد امضای طرفین است.

عبداله اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

عده‌ای اسم پرکاربرد

مدت زمانی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit (Idda)
العربية عربی عِدَّة

مترادف: مدت انتظار

مثال: زن پس از طلاق باید عده نگه دارد.

علاو‌ه قید/حرف اضافه پرکاربرد

افزون بر آنچه ذکر شد.

English انگلیسی In addition / Furthermore
Français فرانسوی En outre / De plus
Deutsch آلمانی Außerdem / Zusätzlich
العربية عربی علاوة على

مترادف: به‌علاوه، افزون بر

مثال: علاوه بر جریمه نقدی، متهم به حبس نیز محکوم شد.

علیحده قید پرکاربرد

به صورت جداگانه و مستقل.

English انگلیسی Separately, Individually
Français فرانسوی Séparément, Individuellement
Deutsch آلمانی Getrennt, Einzeln
العربية عربی عَلى حِدَة

مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک

مثال: هر یک از متهمین باید علی‌حده بازجویی شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین