Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

علیهذا قید پرکاربرد

به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Daher, Folglich
العربية عربی بناءً علیه

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر می‌شود.

عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد

بر این اساس، بنابراین و از این رو.

English انگلیسی therefore, hereupon فرançais: par conséquent Deutsch: daher, demzufolge
العربية عربی علیهذا، بناءً عليه

مترادف: بنابراین، ازاین‌رو

مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی می‌نماید.

علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد

بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Against them (two)
Français فرانسوی Contre eux (deux)
Deutsch آلمانی gegen sie (beide)
العربية عربی عليهما

مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما

مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.

فرزانه صفت/اسم پرکاربرد

دارای خرد، دانش و دانایی.

English انگلیسی Wise, Sage
Français فرانسوی Sage, Érudit
Deutsch آلمانی Weise, Klug
العربية عربی حکیم، عاقل

مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل

مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور می‌شود.

فرسوده صفت پرکاربرد

چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.

English انگلیسی Worn out, Dilapidated
Français فرانسوی Usé, Vétuste
Deutsch آلمانی abgenutzt, veraltet
العربية عربی مهترئ، بالٍ

مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم

مثال: ساختمان‌های فرسوده مشمول طرح‌های نوسازی شهری هستند.

فرموده فعل پرکاربرد

امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner
Deutsch آلمانی Befehlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: امر کردن، دستور دادن

مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.

فرهنگی صفت پرکاربرد

منسوب به فرهنگ و امور مربوط به ارزش‌ها، هنر و آموزش.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی کشور تحت حمایت قانون است.

فرهنگي صفت پرکاربرد

مربوط به فرهنگ، آداب و رسوم و ارزش‌های اجتماعی.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی تحت حمایت قانون اساسی است.

فروخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مالی که با عقد بیع به تملک دیگری درآمده است.

English انگلیسی sold
Français فرانسوی vendu
Deutsch آلمانی verkauft
العربية عربی مبیع

مترادف: واگذارشده، معامله‌شده · متضاد: خریداری‌شده، خرده‌نشده

مثال: مالِ فروخته‌شده باید به تصرف خریدار درآید.

فضاهاي اسم پرکاربرد

مکان یا محیطی که در آن فعالیت یا امری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Space, Area
Français فرانسوی Espace
Deutsch آلمانی Raum
العربية عربی فَضاء، مَکان

مترادف: مکان، محیط، عرصه

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به تمامی مالکین است.

فضاهای اسم (جمع) پرکاربرد

مکان‌ها یا محیط‌های در دسترس یا محصور.

English انگلیسی Spaces
Français فرانسوی Espaces
Deutsch آلمانی Räume
العربية عربی فضاءات

مترادف: مکان‌ها، محیط‌ها

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به همه مالکین است.

فقیهان اسم (جمع: فقیهان) پرکاربرد

متخصص در علم فقه که احکام شرعی را از منابع استنباط می‌کند.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد

مثال: فقیهان در شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت دارند.

قرارها اسم پرکاربرد

تصمیمات دادگاه که منجر به حل‌وفصل ماهوی دعوا نمی‌شود (مانند قرار بازداشت).

English انگلیسی Order, Ruling
Français فرانسوی Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار

مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی

مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر می‌شود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

قضائیه اسم پرکاربرد

یکی از قوای سه‌گانه حاکمیت که مسئولیت حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Justiz
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوه قضاییه

مثال: قوه قضائیه مستقل از سایر قوا عمل می‌کند (اصل ۱۵۶ قانون اساسی).

قضائيه اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا قوه مقننه‌نیست، بلکه قوه رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت است.

English انگلیسی judiciary
Français فرانسوی judiciary
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوه قضاییه

مثال: قوه قضائیه یکی از قوای مستقل کشور است.

قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.

English انگلیسی stated, mentioned فرansوی: mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، مسطور

مترادف: ذکرشده، نام‌برده · متضاد: مسکوت، ناگفته

مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.

قيمتها اسم پرکاربرد

ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price, Value
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، ثمن

مترادف: بها، نرخ

مثال: قیمت‌های مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.

قیمتها اسم پرکاربرد

ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده می‌شود.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، قیمت

مترادف: بها، نرخ، ارزش

مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.

لهستان اسم پرکاربرد

نام کشوری خارجی؛ در حقوق بین‌طرفین یا معاهدات دولتی.

English انگلیسی Poland
Français فرانسوی Pologne German: Polen
العربية عربی بولندا

مثال: موافقت‌نامه معتنابهی بین ایران و لهستان امضا شد.

مأخوذه صفت پرکاربرد

آنچه از منبعی گرفته یا دریافت شده است.

English انگلیسی Taken, Derived, Received
Français فرانسوی Pris, Dérivé
Deutsch آلمانی Entnommen, Erhalten
العربية عربی مأخوذ

مترادف: گرفته‌شده، دریافتی · متضاد: داده‌شده

مثال: وجوهِ مأخوذه از طریقِ نامشروع باید مسترد گردد.

ماخوذه صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که گرفته شده یا دریافت شده است.

English انگلیسی Taken, Received, Obtained
Français فرانسوی Pris, Obtenu
Deutsch آلمانی Genommen, Erhalten
العربية عربی مأخوذ

مترادف: دریافت‌شده، گرفته‌شده

مثال: مبالغ ماخوذه باید به صندوق دولت واریز شود.

ماده‌ی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های ترتیبی یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی ماده، بند

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده‌ی پنجم قانون مدنی ناظر بر قوانین است.

ماهشهر اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که به دلیلِ وجودِ مناطقِ ویژه اقتصادی، دارای احکامِ حقوقیِ خاصِ گمرکی و تجاری است.

English انگلیسی Mahshahr
Français فرانسوی Mahshahr
Deutsch آلمانی Mahschahr
العربية عربی ماهشهر

مثال: منطقهِ ویژه اقتصادیِ ماهشهر تابعِ قوانینِ مناطقِ آزاد و ویژه است.

ماهیتی صفت پرکاربرد

منسوب به ذات و حقیقتِ یک پدیده یا امر حقوقی که بیانگر چیستی آن است.

English انگلیسی Essential, Substantive
Français فرانسوی Essentiel, Substantiel
Deutsch آلمانی Wesentlich
العربية عربی ماهوی

مترادف: ذاتی، اصلی · متضاد: عرضی، شکلی

مثال: ایرادات ماهیتی در دادگاه مورد بررسی قرار گرفت.

مبادله اسم پرکاربرد

دادوستد کالا، خدمات یا اسناد بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: مبادله اسناد تجاری باید طبق قانون تجارت صورت گیرد.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

متارکه اسم پرکاربرد

جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).

English انگلیسی Divorce, Separation
Français فرانسوی Divorce, Séparation
Deutsch آلمانی Scheidung, Trennung
العربية عربی طلاق، انفصال

مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح

مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

مترقبه صفت پرکاربرد

آنچه انتظار وقوع آن می‌رود یا پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Expected / Anticipated
Français فرانسوی Attendu / Prévu
Deutsch آلمانی Erwartet
العربية عربی متوقع / مرتقب

مترادف: مورد انتظار، پیش‌بینی‌شده · متضاد: غیرمنتظره

مثال: خسارات مترقبه در قراردادهای پیمانکاری باید لحاظ گردد.

متشکله صفت پرکاربرد

آنچه از اجزایی تشکیل شده است.

English انگلیسی Constituent, Composed
Français فرانسوی Constituant
Deutsch آلمانی bestehend
العربية عربی مُتَشَکِّلَة، مُکَوَّنَة

مترادف: تشکیل‌دهنده

مثال: عناصر متشکله جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

متعاهد صفت پرکاربرد

طرفی که در یک قرارداد یا معاهده بین‌المللی تعهداتی را پذیرفته است.

English انگلیسی Contracting (party)
Français فرانسوی Contractant
Deutsch آلمانی Vertragsschließend
العربية عربی مُتَعاقِد

مترادف: طرف قرارداد

مثال: دولت‌های متعاهد ملزم به رعایت مفاد کنوانسیون هستند.

متعلقه صفت پرکاربرد

وابسته به کسی یا چیزی؛ در حقوق خانواده، اموال یا اشخاصی که به فردی تعلق دارند.

English انگلیسی Related, Belonging
Français فرانسوی Relatif, Appartenant
Deutsch آلمانی Zugehörig
العربية عربی متعلق

مترادف: وابسته، مربوط · متضاد: مستقل

مثال: اموال متعلق به زوجه در زمان طلاق قابل استرداد است.

متفرقه صفت پرکاربرد

آنچه از دسته‌های اصلی جداست؛ در امور اداری و مالی به هزینه‌ها یا موضوعاتی گفته می‌شود که در سرفصل‌های مشخص قرار نمی‌گیرند.

English انگلیسی Miscellaneous
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschiedenes
العربية عربی متفرقات

مترادف: گوناگون · متضاد: مشخص

مثال: هزینه‌های متفرقه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

متهافت صفت پرکاربرد

سخن یا حکمی که با بخش دیگر خود یا با حکم دیگری در تضاد است.

English انگلیسی Contradictory, Inconsistent
Français فرانسوی Contradictoire, Incohérent
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Inkonsistent
العربية عربی مُتَهافِت

مترادف: متناقض، ناسازگار · متضاد: سازگار، منسجم

مثال: شهادت شهود متهافت است و اعتبار ندارد.

متهمان اسم پرکاربرد

شخصی که انتساب جرمی به او داده شده اما هنوز حکم قطعی محکومیتش صادر نشده است.

English انگلیسی Accused, Defendant
Français فرانسوی Accusé, Prévenu
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeklagter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: بزهکار (در مرحله اتهام)، مظنون · متضاد: شاکی، مجنی‌علیه

مثال: متهمان حق دارند از وکیل استفاده کنند (ماده ۴۸ آیین دادرسی کیفری).

متهمین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که ارتکاب جرم به آن‌ها نسبت داده شده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی accusés ドイツ語 (آلمانی): Angeschuldigte
العربية عربی متهمون

مترادف: متهمان — متضاد: بی‌گناهان

مثال: متهمین به دادگاه فراخوانده شدند.

متهمين اسم پرکاربرد

شخصی که دلایل یا اماراتی دال بر انتساب جرم به وی وجود دارد و هنوز حکم قطعی صادر نشده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی inculpés, prévenus
Deutsch آلمانی Angeklagte
العربية عربی متهمون

مترادف: خوانده کیفری، مظنون · متضاد: شاکی، بزه دیده

مثال: حقوق متهم در مراحل تحقیق مقدماتی باید به وی تفهیم شود.

متوسطه صفت پرکاربرد

حد وسط یا مقطعی از آموزش که بین ابتدایی و عالی قرار دارد.

English انگلیسی Secondary, Intermediate
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Mittelstufe
العربية عربی متوسّط

مترادف: میانی · متضاد: عالی، ابتدایی

مثال: تحصیلات دوره متوسطه برای برخی مشاغل الزامی است.

مجموعه اسم پرکاربرد

گردآورده‌ای از قوانین، اسناد یا اشیاء مرتبط.

English انگلیسی Collection, Compilation
Français فرانسوی Collection, Recueil
Deutsch آلمانی Sammlung, Kompilation
العربية عربی مجموعة

مترادف: گردآوری، پکیج · متضاد: پراکنده

مثال: مجموعه قوانین مدنی ایران شامل مقررات مهمی است.

مجوزها اسم پرکاربرد

سند یا اذن رسمی برای انجام دادن کاری خاص که قانوناً نیازمند اجازه است.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: پروانه، اجازه، جواز · متضاد: ممنوعیت، تحریم

مثال: فعالیت در این حوزه نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

محترمه صفت پرکاربرد

عنوانی برای احترام به اشخاص حقیقی یا حقوقی در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Respected, Honorable
Français فرانسوی Honorable, Respecté
Deutsch آلمانی Verehrt, Angesehen
العربية عربی مُحترَم

مترادف: گرامی، معزز

مثال: ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی، دادخواست حاضر تقدیم می‌گردد.

محلهاي اسم پرکاربرد

مکان یا جایگاه وقوع یک واقعه یا استقرار یک نهاد.

English انگلیسی Place, Location, Venue
Français فرانسوی Lieu, Endroit
Deutsch آلمانی Ort, Stelle
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان

مثال: محل اقامت قانونی شخص، مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

محموله اسم پرکاربرد

کالا یا باری که برای حمل‌ونقل آماده یا ارسال شده است.

English انگلیسی Cargo, Shipment
Français فرانسوی Cargaison, Expédition
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی شحنة

مترادف: بار، کالا

مثال: محموله قاچاق توسط پلیس کشف و ضبط شد.

مخاصمه اسم پرکاربرد

جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولت‌ها یا اشخاص.

English انگلیسی hostility, conflict, litigation
Français فرانسوی hostilité, litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی مخاصمة، نزاع

مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش

مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال می‌شوند.

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مختلفه صفت پرکاربرد

آنچه دارای انواع گوناگون است یا با هم تفاوت دارند.

English انگلیسی Various, Different
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschieden
العربية عربی مُختَلِف

مترادف: گوناگون، متفاوت · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: در پرونده‌های مختلفه، رویه قضایی ممکن است متفاوت باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین