Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

مخروبه صفت / اسم پرکاربرد

بنا یا ملکی که ویران شده و از بین رفته است.

English انگلیسی ruined, derelict
Français فرانسوی ruiné
Deutsch آلمانی ruiniert
العربية عربی خربة

مترادف: ویرانه، خرابه · متضاد: آباد، نوساز

مثال: ملک مخروبه در صورتی که خطر جانی داشته باشد مشمول رفع خطر شهرداری است.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

مذكوره صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور

مثال: در قرارداد مذکور، شرایط پرداخت مشخص شده است.

مذکوره صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته

مثال: شخص مذکوره در قرارداد، متعهد به پرداخت ثمن است.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

مربوطه صفت پرکاربرد

آنچه به موضوع یا پرونده‌ای خاص ارتباط دارد.

English انگلیسی Relevant, Related
Français فرانسوی Pertinent, Relatif
Deutsch آلمانی Relevant, Betreffend
العربية عربی ذو صلة، متعلق

مترادف: مرتبط، ذی‌ربط · متضاد: نامربوط، بی‌ارتباط

مثال: مدارک مربوطه به دادگاه ارائه شد.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

مردانه صفت پرکاربرد

منسوب به مرد یا مناسب برای مردان.

English انگلیسی Masculine, Men's
Français فرانسوی Masculin, Pour hommes
Deutsch آلمانی Männlich, Herren-
العربية عربی رجالی

مترادف: مذکر · متضاد: زنانه

مثال: پوشش مردانه در برخی اماکن الزامی است.

مرزهای اسم پرکاربرد

خطِ حائل میانِ دو کشور یا دو محدودهٔ جغرافیایی که حاکمیتِ دولت‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حدود، ثغر

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مثال: عبور از مرزهای کشور بدونِ گذرنامه جرم است (قانون گذرنامه).

مرزهاي اسم پرکاربرد

خط فاصل میان قلمرو حاکمیت دو کشور یا محدوده قانونی یک منطقه.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حد، حدود

مترادف: سرحد، خط مرزی

مثال: عبور غیرمجاز از مرزهای کشور جرم محسوب می‌شود.

مرقومه اسم پرکاربرد

نوشته یا نامه‌ای که نگاشته شده است؛ در ادبیات اداری و حقوقی به معنای نامه یا سند مکتوب.

English انگلیسی Written document, Letter
Français فرانسوی Écrit, Lettre
Deutsch آلمانی Schreiben, Schriftstück
العربية عربی مرقوم، رسالة

مترادف: نوشته، نامه

مثال: مرقومه ارسالی توسط دادگاه دریافت شد.

مرهونه صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothéqué, Mis en gage
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مَرْهون

مترادف: در رهن، وثیقه‌شده · متضاد: آزاد، فک رهن شده

مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.

مزبوره صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی besagte, erwähnt
العربية عربی المذکور

مترادف: یادشده، فوق‌الذکر

مثال: ملک مزبوره در رهن بانک است.

مسامحه اسم پرکاربرد

سهل‌انگاری، چشم‌پوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.

English انگلیسی negligence, leniency
Français فرانسوی négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی مسامحة، تهاون

مترادف: سهل‌انگاری، تساهل · متضاد: سخت‌گیری، دقت

مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب می‌شود.

مستهجن صفت پرکاربرد

چیزی که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Obscene, Pornographic
Français فرانسوی Obscène
Deutsch آلمانی obszön
العربية عربی فاحِش، مُسْتَهْجَن

مترادف: قبیح، زشت · متضاد: اخلاقی، عفیف

مثال: تولید و توزیع محتوای مستهجن در فضای مجازی جرم است (ماده ۷۴۲ قانون مجازات اسلامی).

مسروقه صفت مفعولی پرکاربرد

مالی که به سرقت رفته باشد.

English انگلیسی stolen
Français فرانسوی volé
Deutsch آلمانی gestohlen
العربية عربی مسروق

مترادف: دزدیده شده، مال‌السرقه · متضاد: مشروع، حلال

مثال: کشف اموال مسروقه وظیفه ضابطان دادگستری است.

مشابهت اسم پرکاربرد

وجودِ ویژگی‌ها یا اوصافِ مشترک میان دو یا چند چیز که می‌تواند مبنای استدلالِ حقوقی یا تشخیصِ هویت باشد.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه، مماثلة

مترادف: شباهت، همانندی · متضاد: تفاوت، مغایرت

مثال: در دعاویِ علامتِ تجاری، «مشابهت»ِ دو علامت می‌تواند موجبِ گمراهیِ مصرف‌کننده شود.

مشابهی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های همانند با چیز دیگری است.

English انگلیسی Similar
Français فرانسوی Similaire
Deutsch آلمانی Ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: همانند، شبیه · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: کالای مشابهی با کیفیت پایین‌تر عرضه شد.

مشاهده اسم پرکاربرد

دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.

English انگلیسی Observation, Inspection
Français فرانسوی Observation, Constat
Deutsch آلمانی Beobachtung, Besichtigung
العربية عربی مشاهدة

مترادف: رویت، دیدن

مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورت‌جلسه می‌شود.

مشاوره اسم پرکاربرد

مشورت کردن با متخصصان برای اتخاذ تصمیم درست در امور حقوقی یا فنی.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی — مشورت

مثال: پیش از امضای قرارداد، مشاوره حقوقی بگیرید.

مشروحه صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به تفصیل بیان شده و جزئیات آن ذکر گردیده است.

English انگلیسی Detailed
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Ausführlich
العربية عربی مشروح، مفصل

مترادف: مفصل، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: صورت‌جلسه مشروح بازرسی در پرونده موجود است.

مصاحبه اسم پرکاربرد

گفتگوی رسمی برای پرسش و پاسخ یا گزینش.

English انگلیسی interview
Français فرانسوی entretien
Deutsch آلمانی Interview
العربية عربی مقابلة

مترادف: گفتگو، مصاحبه‌ی کاری

مثال: انجام مصاحبه با متهم در مراحل تحقیق لازم است.

مصالحه اسم پرکاربرد

توافق طرفین برای پایان دادن به اختلاف.

English انگلیسی compromise, settlement
Français فرانسوی compromis, conciliation
Deutsch آلمانی Vergleich, Kompromiss
العربية عربی مصالحة، صلح

مترادف: سازش، صلح · متضاد: نزاع، دعوا

مثال: طرفین پرونده پیش از صدور حکم به مصالحه رسیدند.

مطالبه اسم پرکاربرد

درخواستِ قانونی برای دریافت حق یا طلب از مدیون.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی réclamation, demande
Deutsch آلمانی Forderung, Anspruch
العربية عربی مطالبة

مترادف: خواستن، طلب کردن · متضاد: اسقاط حق

مثال: طلبکار حق دارد مطالبه وجه چک را از صادرکننده بنماید.

مطالعه اسم پرکاربرد

بررسی و مداقه در پرونده یا اسناد جهتِ اتخاذِ تصمیمِ حقوقی.

English انگلیسی Study, Review
Français فرانسوی Étude
Deutsch آلمانی Studium, Prüfung
العربية عربی دراسة، مطالعة

مترادف: بررسی، مداقه

مثال: وکیل پیش از دفاع، پرونده را برای مطالعه درخواست کرد.

مطروحه صفت پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قضایی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، مطرح‌شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده مطروحه در شعبه اول در حال رسیدگی است.

معالجه اسم پرکاربرد

اقدام پزشکی برای درمان بیماری یا جراحت که در حقوق کیفری و مدنی آثار خاص خود را دارد.

English انگلیسی Treatment, Medical care
Français فرانسوی Traitement, Soin
Deutsch آلمانی Behandlung, Heilung
العربية عربی معالجة، علاج

مترادف: درمان، مداوا

مثال: هزینه‌های معالجه مصدوم بر عهده مقصر حادثه است.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

معاهده اسم پرکاربرد

توافق‌نامه‌ای کتبی میان دو یا چند دولت که تابع حقوق بین‌الملل است.

English انگلیسی Treaty, Convention
Français فرانسوی Traité, Convention
Deutsch آلمانی Vertrag, Abkommen
العربية عربی معاهدة، اتفاقیة

مترادف: پیمان، قرارداد بین‌المللی

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی لازم‌الاجرا می‌شوند.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

معترضه صفت پرکاربرد

چیزی که مورد اعتراض قرار گرفته یا به عنوان اعتراض مطرح شده است.

English انگلیسی Objecting, Challenged
Français فرانسوی Contesté, Opposant
Deutsch آلمانی angefochten, Einspruch erhebend
العربية عربی معترض

مترادف: مورد اعتراض، مخالف · متضاد: مورد قبول، پذیرفته‌شده

مثال: رأی معترضه در دیوان عالی کشور مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

معروضه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که در آن مطلبی به مقام بالاتر عرضه یا گزارش می‌شود.

English انگلیسی Petition, Submission
Français فرانسوی Pétition, Mémoire
Deutsch آلمانی Eingabe
العربية عربی معروضة

مترادف: لایحه، درخواست

مثال: معروضه تقدیمی به دادستان جهت صدور دستور تعقیب کیفری است.

معصومه اسم خاص پرکاربرد

نامی مؤنث به معنای بی‌گناه و پاک.

English انگلیسی Masoumeh
Français فرانسوی Masoumeh
Deutsch آلمانی Masoumeh
العربية عربی مَعصومَة

مترادف: پاک‌دامن

مثال: خانم معصومه ... به عنوان خوانده احضار شد.

معموله صفت پرکاربرد

آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی معتاد، معمول

مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول

مثال: این رویه در دادگاه‌ها معموله است.

معنونه صفت پرکاربرد

دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.

English انگلیسی Titled, Entitled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt
العربية عربی معنون

مترادف: عنوان‌شده، نام‌برده

مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.

مفاهیم اسم (جمع) پرکاربرد

تصورات ذهنی یا معانی مستفاد از الفاظ و عبارات.

English انگلیسی Concepts
Français فرانسوی Concepts
Deutsch آلمانی Konzepte
العربية عربی مفاهیم

مترادف: معانی، تصورات

مثال: در تفسیر قوانین، مفاهیم مخالف و موافق اهمیت حقوقی بالایی دارند.

مفاهيم اسم پرکاربرد

معنا و مدلول یک واژه یا عبارت حقوقی در متن قانون.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept
Deutsch آلمانی Begriff
العربية عربی مفهوم

مترادف: معنا، مدلول

مثال: مفاهیم حقوقی باید به دقت تفسیر شوند.

مفهومی صفت related: مربوط به مفهوم و معنا، در مقابل مصداقی و عینی. پرکاربرد

منتسب به مفهوم، امری ذهنی و غیرملموس در مباحث حقوقی.

English انگلیسی conceptual
Français فرانسوی conceptuel
Deutsch آلمانی konzeptionell
العربية عربی مفاهیمی — تصوری

مترادف: ذهنی — نظری · متضاد: عینی — مصداقی

مثال: این ایراد حقوقی بیشتر ماهیت مفهومی دارد تا اجرایی.

مقابله اسم پرکاربرد

در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).

English انگلیسی confrontation, counteraction
Français فرانسوی confrontation, lutte
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung, Bekämpfung
العربية عربی مقابلة، مواجهة

مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش

مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.

مقاطعه اسم پرکاربرد

قرارداد پیمانکاری برای انجام کار یا پروژه در مدت معین.

English انگلیسی Contract, Contracting
Français فرانسوی Contrat, Marché
Deutsch آلمانی Werkvertrag
العربية عربی مقاولة

مترادف: پیمانکاری

مثال: قرارداد مقاطعه باید مطابق با شرایط عمومی پیمان تنظیم شود.

مقاوله اسم پرکاربرد

توافق‌نامه یا عهدنامه‌ای که بین دولت‌ها یا طرفین منعقد می‌شود (مانند مقاوله‌نامه‌های بین‌المللی).

English انگلیسی Convention, Agreement
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة، مقاولة

مترادف: عهدنامه، قرارداد

مثال: ایران به مقاوله‌نامه‌های سازمان بین‌المللی کار پیوسته است.

مقایسه اسم پرکاربرد

سنجش دو یا چند امر برای تشخیص تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در مقام رسیدگی قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسه اسناد ارائه شده با اصل مدارک ضروری است.

مقايسه اسم پرکاربرد

سنجشِ دو یا چند چیز با یکدیگر برای تشخیصِ تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در امور حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسهِ قراردادهای مشابه برای تعیینِ عرفِ بازار ضروری است.

مقتوله صفت (مؤنث) پرکاربرد

زنی که به قتل رسیده است.

English انگلیسی Murdered (female)
Français فرانسوی Victime (femme)
Deutsch آلمانی Ermordete (weiblich)
العربية عربی مقتولة

مترادف: کشته‌شده · متضاد: قاتل

مثال: اولیای دم مقتوله تقاضای قصاص کردند.

‌مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون، قرارداد یا نوشته که اهداف و مبانی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر مبانی فکری نظام است.

ملاحظه اسم پرکاربرد

دقت و توجه به امری یا بررسی دقیق یک پرونده یا سند.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Beachtung
العربية عربی ملاحظة، اعتبار

مترادف: توجه، بررسی · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با ملاحظه اسناد، رأی خود را صادر کرد.

ملازمه اسم پرکاربرد

همراهی و پیوستگی دو امر به گونه‌ای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.

English انگلیسی Concomitance, Implication
Français فرانسوی Concomitance
Deutsch آلمانی Begleiterscheinung, Implikation
العربية عربی ملازمة، تلازم

مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین

مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین