كليات اسم پرکاربرد
مباحث عمومی و اصول اساسی یک موضوع یا قانون که جزئیات را در بر نمیگیرد.
English انگلیسی
Generalities, General provisions
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines
🔊
العربية عربی
کلیات
🔊
مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات
مثال: کلیات لایحه بودجه در مجلس تصویب شد.
اثباتا قید عربی پرکاربرد
به قصد اثبات و ثبوت امر حقوقی.
English انگلیسی
provably
🔊
Français فرانسوی
de manière prouvée
🔊
Deutsch آلمانی
nachweislich
🔊
العربية عربی
إثباتاً
🔊
مترادف: از راه اثبات · متضاد: نفياً
مثال: اثباتا مدعای خود را ثابت کرد.
اثباتی صفت پرکاربرد
مربوط به اثبات و برهانآوری برای اثبات یک امر حقوقی.
English انگلیسی
probative, affirmative
فرansوي: probatif
🔊
Deutsch آلمانی
bewährend, positiv
🔊
العربية عربی
اثباتی، ثبوتی
🔊
مترادف: دلایل اثباتی — اثباتکننده · متضاد: نفیی، امکانی
مثال: سند ارائهشده دارای ارزش اثباتی بالایی در دعوا است.
ادارات اسم پرکاربرد
واحد سازمانی که بخشی از وظایف دولت یا نهادهای عمومی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Departments, Offices
🔊
Français فرانسوی
Administrations, Bureaux
🔊
Deutsch آلمانی
Behörden, Ämter
🔊
العربية عربی
إدارات، دوائر
🔊
مترادف: سازمان، دستگاه
مثال: ادارات دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
ادبیات اسم پرکاربرد
مجموعه آثار مکتوب که میتواند موضوع حقوق مالکیت فکری باشد.
English انگلیسی
Literature
🔊
Français فرانسوی
Littérature
🔊
Deutsch آلمانی
Literatur
🔊
العربية عربی
أدب
🔊
مترادف: آثار ادبی
مثال: قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان شامل آثار ادبی نیز میشود.
ادبيات اسم پرکاربرد
مجموعه آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.
English انگلیسی
literature
🔊
Français فرانسوی
littérature
🔊
Deutsch آلمانی
Literatur
🔊
العربية عربی
أدب
🔊
مترادف: آثار مکتوب
مثال: ادبیات حقوقی ایران غنی از متون فقهی است.
اساتید اسم پرکاربرد
شخص دارای رتبهٔ علمی بالا در دانشگاه یا متخصص برجسته در یک فن.
English انگلیسی
professor, master
🔊
Français فرانسوی
professeur
🔊
Deutsch آلمانی
Professor
🔊
العربية عربی
أستاذ
🔊
مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: شاگرد، دانشجو
مثال: شهادت اساتید دانشگاه در پرونده لحاظ شد.
اساتيد اسم (جمع) پرکاربرد
جمع استاد، به معنای مدرسان یا متخصصان در یک رشته علمی.
English انگلیسی
Professors, Masters
🔊
Français فرانسوی
Professeurs
🔊
Deutsch آلمانی
Professoren
🔊
العربية عربی
أساتذة
🔊
مترادف: مدرسان، معلمان · متضاد: شاگردان
مثال: اساتید دانشگاه در تدوین لوایح حقوقی نقش مشورتی دارند.
اضافات اسم پرکاربرد
آنچه بر چیزی افزوده میشود یا مازاد بر اصلِ مال یا حق است.
English انگلیسی
Additions, Excess
🔊
Français فرانسوی
Additions, Surplus
🔊
Deutsch آلمانی
Zusätze, Überschuss
🔊
العربية عربی
إضافات، زوائد
🔊
مترادف: ملحقات، زوائد · متضاد: کسری، نقصان
مثال: اضافاتِ اعیانی در ملکِ موردِ اجاره باید با اذنِ مالک باشد.
التفات اسم پرکاربرد
توجه، عنایت یا دقت نظر مقام قضایی به امری خاص در پرونده.
English انگلیسی
attention, consideration
🔊
Français فرانسوی
attention
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksamkeit
🔊
العربية عربی
التفات، عناية
🔊
مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت
مثال: دادگاه با التفات به دفاعیات متهم رأی صادر کرد.
الهیات اسم پرکاربرد
دانش مربوط به مباحث دینی و اعتقادی که در برخی دعاوی مربوط به اوقاف یا احوال شخصیه ممکن است مورد استناد قرار گیرد.
English انگلیسی
Theology
🔊
Français فرانسوی
Théologie
🔊
Deutsch آلمانی
Theologie
🔊
العربية عربی
إلهیات
🔊
مترادف: خداشناسی
مثال: مباحث الهیات در تفسیر برخی متون فقهی کاربرد دارد.
امانات اسم پرکاربرد
چیزهایی که به عنوان امانت سپرده شدهاند.
English انگلیسی
deposits, trusts
🔊
Français فرانسوی
dépôts
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegungen
🔊
العربية عربی
أمانات
🔊
مترادف: سپردهها، وديعتها
مثال: اداره پست مسئول حفظ و ارسال امانات است.
امورات اسم پرکاربرد
جمع غلطمشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.
English انگلیسی
affairs, matters
🔊
Français فرانسوی
affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
امور (جمع امر)
🔊
مترادف: امور، کارها
مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.
ایالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایَة
🔊
مترادف: استان (در برخی کشورها)
مثال: قوانین در هر ایالت متفاوت است.
ايالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور فدرال که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایة
🔊
مترادف: استان (در نظامهای غیرفدرال)
مثال: قوانین ایالتهای مختلف در نظام فدرال متفاوت است.
باتفاق قید پرکاربرد
به همراه یکدیگر یا با توافق.
English انگلیسی
Together / Unanimously
🔊
Français فرانسوی
Ensemble / À l'unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammen / Einstimmig
🔊
العربية عربی
بالاتفاق
🔊
مترادف: با هم، به اتفاق آرا · متضاد: بهتنهایی
مثال: شرکا باتفاق تصمیم به انحلال شرکت گرفتند.
باتهام اسم پرکاربرد
نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.
English انگلیسی
accusation, charge
🔊
Français فرانسوی
accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklage
🔊
العربية عربی
اتهام
🔊
مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت
مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
بالاتر صفت پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر.
English انگلیسی
Higher, Upper
🔊
Français فرانسوی
Plus haut, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Höher
🔊
العربية عربی
أعلي
🔊
مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: پایینتر
مثال: دادگاه تجدیدنظر مرجع بالاتر از دادگاه بدوی است.
بمراتب قید پرکاربرد
به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.
English انگلیسی
by far, much more
🔊
Français فرانسوی
de loin, beaucoup plus
🔊
Deutsch آلمانی
bei weitem, um ein Vielfaches
🔊
العربية عربی
بمراتب، أکثر بکثیر
🔊
مترادف: بسیار، به مراتب
مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیشبینی شده است.
تحولات اسم پرکاربرد
دگرگونی و تغییر در وضعیت حقوقی یا ساختار قوانین.
English انگلیسی
Transformation, Evolution
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Évolution
🔊
Deutsch آلمانی
Wandel, Entwicklung
🔊
العربية عربی
تحول، تطور
🔊
مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی
مثال: تحولات قانون تجارت موجب تغییر در نحوه ثبت شرکتها شد.
تذکرات اسم پرکاربرد
یادآوری یا هشدار دادن در مورد یک موضوع.
English انگلیسی
Reminder, Warning
🔊
Français فرانسوی
Rappel, Avertissement
🔊
Deutsch آلمانی
Erinnerung, Mahnung
🔊
العربية عربی
تذکیر، تنبیه
🔊
مترادف: هشدار، یادآوری
مثال: قاضی تذکرات لازم را به طرفین پرونده داد.
تصرفات اسم پرکاربرد
سلطه و اقتداری که شخص بر مالی دارد به نحوی که بتواند در آن اعمال حق کند.
English انگلیسی
Possession, Disposition
🔊
Français فرانسوی
Possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitz
🔊
العربية عربی
تصرّف
🔊
مترادف: استیلا، قبض · متضاد: عدم تصرف
مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.
تظلمات اسم پرکاربرد
دادخواهی و شکایت از ظلم یا تضییع حق نزد مراجع قضایی.
English انگلیسی
Redress, Complaint, Seeking justice
🔊
Français فرانسوی
Recours, Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
تظلّم
🔊
مترادف: دادخواهی، شکایت
مثال: حق تظلمخواهی از حقوق اساسی ملت است (اصل ۳۴ قانون اساسی).
جراحات اسم (جمع) پرکاربرد
زخمها و آسیبهای بدنی.
English انگلیسی
Injuries, Wounds
🔊
Français فرانسوی
Blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzungen
🔊
العربية عربی
جراحات
🔊
مترادف: زخمها، آسیبها · متضاد: سلامت
مثال: میزان دیه بر اساس نوع و عمق جراحات تعیین میشود.
جزئیات اسم پرکاربرد
نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیکشدهی یک موضوع.
English انگلیسی
details
🔊
Français فرانسوی
détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details
🔊
العربية عربی
تفاصيل
🔊
مترادف: پارهها، مشخصات — کلیات · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت توسط طرفین مطالعه شود.
جزئيات اسم پرکاربرد
بخشها یا نکات ریز و دقیقِ یک موضوع یا پرونده.
English انگلیسی
Details, Particulars
🔊
Français فرانسوی
Détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details, Einzelheiten
🔊
العربية عربی
تفاصيل، جزئيات
🔊
مترادف: ریزهکاریها، نکات · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.
جزییات اسم (جمع جزء) پرکاربرد
نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیکشدهی یک موضوع.
English انگلیسی
details
🔊
Français فرانسوی
détails
🔊
Deutsch آلمانی
Details, Einzelheiten
🔊
العربية عربی
تفاصيل، جزئيات
🔊
مترادف: ریزهکاریها، تفصیل · متضاد: کلیات
مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.
جنایات اسم پرکاربرد
جرایم بسیار سنگین عمدتاً علیه تمامیت جسمانی اشخاص مانند قتل و جرح.
English انگلیسی
Crime, Felony
🔊
Français فرانسوی
Crime
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen
🔊
العربية عربی
جناية
🔊
مترادف: جرم سنگین · متضاد: جنحه، خلاف
مثال: رسیدگی به جنایات علیه تمامیت جسمانی در صلاحیت دادگاه کیفری یک است.
حبوبات اسم پرکاربرد
جمعِ حبوبه؛ دانههایِ خوراکیِ گیاهی که در تجارتِ کالا اهمیت دارند.
English انگلیسی
Legumes, Pulses
🔊
Français فرانسوی
Légumineuses
🔊
Deutsch آلمانی
Hülsenfrüchte
🔊
العربية عربی
حبوبات
🔊
مترادف: بنشن
مثال: قراردادِ فروشِ حبوبات تابعِ قواعدِ بیعِ کالا است.
خدماتی صفت پرکاربرد
مربوط به ارائهٔ خدمات و فعالیتهایی که کالا نیستند.
English انگلیسی
Service (adj)
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
متضاد: تولیدی
مثال: قراردادهای خدماتی باید مطابق با قانونِ کار تنظیم شوند.
خدماتي صفت پرکاربرد
مربوط به ارائه خدمات عمومی یا رفاهی به اشخاص حقیقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Service (adj), Utility
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
مترادف: رفاهی
مثال: شرکتهای خدماتی باید طبق قرارداد، تعهدات خود را انجام دهند.
خسارات اسم پرکاربرد
زیان مالی یا معنوی که به شخص وارد شده و مسئولیت جبران آن بر عهده عامل زیان است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: زیان، غرامت · متضاد: منفعت
مثال: محکومعلیه ملزم به پرداخت خسارات دادرسی است.
خـدمات اسم پرکاربرد
انجام کار برای دیگری یا ارائه تسهیلات و وظایف اداری.
English انگلیسی
Service
🔊
Français فرانسوی
Service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: کار، مساعدت · متضاد: خیانت
مثال: ارائه خدمات الکترونیک قضایی الزامی است.
روایات اسم پرکاربرد
نقل قول یا گزارش؛ در حقوق اسلامی به عنوان یکی از منابع استنباط احکام (سنت) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Narration / Tradition
🔊
Français فرانسوی
Récit / Tradition
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung / Überlieferung
🔊
العربية عربی
رواية
🔊
مترادف: نقل، حدیث
مثال: روایتهای معتبر در فقه شیعه مبنای استنباط احکام شرعی است.
سؤالات اسم پرکاربرد
پرسش مطرحشده برای دریافت پاسخ یا روشن شدن موضوعی.
English انگلیسی
questions
🔊
Français فرانسوی
questions
🔊
Deutsch آلمانی
Fragen
🔊
العربية عربی
أسئلة
🔊
مترادف: پرسشها — پرسش · متضاد: پاسخها
مثال: سؤالات آزمون کانون وکلا بسیار دقیق بود.
سنواتي صفت پرکاربرد
مربوط به سالها یا مدت زمان خدمت که در محاسبه حقوق و مزایای کارگر اهمیت دارد.
English انگلیسی
Annual / Seniority-related
🔊
Français فرانسوی
Annuel / Ancienneté
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich / Dienstalter
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: حق سنوات کارگر باید در پایان قرارداد پرداخت شود (ماده ۲۴ قانون کار).
سنواتی صفت پرکاربرد
مربوط به سالها؛ در حقوقِ کار برای محاسبهٔ حقِ سنواتِ کارگران به کار میرود.
English انگلیسی
Annual, Yearly, Seniority-related
🔊
Français فرانسوی
Annuel, D'ancienneté
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich, Dienstalters-
🔊
العربية عربی
سَنَوِیّ
🔊
مترادف: سالانه
مثال: کارفرما مکلف به پرداختِ حقِ سنوات به کارگر است (ماده ۲۴ قانون کار).
سوالات اسم پرکاربرد
پرسشِ مطرحشده در جریانِ دادرسی یا بازجویی.
English انگلیسی
Question
🔊
Français فرانسوی
Question
🔊
Deutsch آلمانی
Frage
🔊
العربية عربی
سُؤال
🔊
مترادف: پرسش · متضاد: پاسخ
مثال: سوالاتِ بازپرس باید مرتبط با موضوعِ اتهام باشد.
شکایات اسم پرکاربرد
ادعای تضرر یا جرمانگاری علیه دیگری در مرجع صالح.
English انگلیسی
complaint
🔊
Français فرانسوی
plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت
مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.
شكايات اسم پرکاربرد
اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Klage
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت
مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.
صادرات اسم پرکاربرد
خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور به خارج.
English انگلیسی
Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Export, Ausfuhr
🔊
العربية عربی
تَصدیر
🔊
مترادف: صدور · متضاد: واردات
مثال: صادراتِ برخی کالاها نیازمندِ مجوزِ وزارتِ صمت است.
ضایعات اسم پرکاربرد
مواد یا اشیایی که غیرقابل استفاده شده و دور ریخته میشوند.
English انگلیسی
Waste, Scrap
🔊
Français فرانسوی
Déchets
🔊
Deutsch آلمانی
Abfall, Ausschuss
🔊
العربية عربی
نُفايات، فَضَلات
🔊
مترادف: پسماند، دورریختنی
مثال: مدیریت ضایعات صنعتی طبق قانون الزامی است.
ضايعات اسم پرکاربرد
آسیب یا صدمه جسمی یا روانی که در پزشکی قانونی برای تعیین دیه یا ارش ارزیابی میشود.
English انگلیسی
Lesion / Injury
🔊
Français فرانسوی
Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Läsion / Verletzung
🔊
العربية عربی
إصابة / ضائعة
🔊
مترادف: آسیب، صدمه · متضاد: سلامت
مثال: پزشک قانونی نوع ضایعات وارده بر مقتول را گزارش کرد.
طلاجات اسم پرکاربرد
اشیاء و زیورآلاتی که از جنس طلا ساخته شدهاند.
English انگلیسی
Gold jewelry
🔊
Français فرانسوی
Bijoux en or
🔊
Deutsch آلمانی
Goldschmuck
🔊
العربية عربی
حُلیّ ذهبیة
🔊
مترادف: زیورآلات طلا
مثال: طلاجات موجود در صندوق امانات توقیف شد.
عايدات اسم پرکاربرد
درآمد یا سودی که از چیزی حاصل میشود.
English انگلیسی
Income, Revenue, Yield
🔊
Français فرانسوی
Revenu, Gain
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen, Ertrag
🔊
العربية عربی
عائدات، إيرادات
🔊
مترادف: درآمد، سود · متضاد: هزینه، زیان
مثال: عایدات موقوفه باید طبق نظر واقف مصرف شود.
عایدات اسم پرکاربرد
درآمدها و منافع حاصله از اموال یا فعالیتها که به شخص حقیقی یا حقوقی تعلق میگیرد.
English انگلیسی
revenues, proceeds
🔊
Français فرانسوی
revenus
🔊
Deutsch آلمانی
Einnahmen
🔊
العربية عربی
عائدات، إیرادات
🔊
مترادف: درآمد، منافع، سود · متضاد: مخارج، هزینهها
مثال: عایدات حاصل از اجاره ملک مشمول مالیات است.
عبارات اسم (جمع) پرکاربرد
جملات یا کلماتی که برای بیان مقصود به کار میروند.
English انگلیسی
Phrases, Expressions
🔊
Français فرانسوی
Expressions
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücke
🔊
العربية عربی
عبارات
🔊
مترادف: جملات، تعابیر
مثال: عبارات مبهم در قراردادها باید به نفع مدیون تفسیر شوند.
عمومات اسم پرکاربرد
قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد میشود.
English انگلیسی
Generalities, General rules
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheiten
🔊
العربية عربی
عمومات
🔊
مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات
مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.
غرامات اسم پرکاربرد
مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
damages, compensation
🔊
Français فرانسوی
dommages-intérêts, indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenersatz, Entschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة، تعويض
🔊
مترادف: خسارت، جبرانان
مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیاندیده است.
مؤسسات اسم پرکاربرد
واحدی که برای انجام امور تجاری، علمی یا خدماتی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Institutions, Establishments
🔊
Français فرانسوی
Institutions, Établissements
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionen, Einrichtungen
🔊
العربية عربی
مؤسسات
🔊
مترادف: نهاد، سازمان
مثال: مؤسسات غیرتجاری باید در اداره ثبت شرکتها ثبت شوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.