Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

292 مدخل برای «اس»

استعلامات اسم پرکاربرد

درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.

English انگلیسی Inquiry, Query
Français فرانسوی Demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunft, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، تحقیق

مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.

استفساریه اسم پرکاربرد

درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.

استفساريه اسم پرکاربرد

درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

اسفندياري اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Esfandiari (Last Name)
Français فرانسوی Esfandiari
Deutsch آلمانی Esfandiari
العربية عربی اسفندیاری

مترادف: — — متضاد: —

مثال: سند انتقال به نام آقای اسفندیاری تنظیم شد.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

استدلال‌های اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که برای اثبات یک ادعا یا توجیه یک رأی قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Arguments, Reasoning
Français فرانسوی Arguments, Raisonnement
Deutsch آلمانی Argumente, Begründung
العربية عربی استدلالات، حجج

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلال‌های وکیل مدافع در لایحه دفاعیه به دقت بررسی شد.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

راس اسم پرکاربرد

سر یا واحد شمارش برای حیوانات یا اشیاء خاص.

English انگلیسی Head, Unit
Français فرانسوی Tête, Unité
Deutsch آلمانی Kopf, Stück
العربية عربی رأس

مترادف: سر، عدد

مثال: در قرارداد فروش دام، تعدادِ رأس‌های گوسفند باید دقیقاً ذکر شود.

پاس اسم/فعل پرکاربرد

در اصطلاح اداری به معنای تأیید یا عبور دادن یک درخواست یا سند از مرحله‌ای به مرحله دیگر.

English انگلیسی Pass, Approval
Français فرانسوی Passer, Approbation
Deutsch آلمانی bestehen, passieren
العربية عربی إجازة، مُرور

مترادف: تأیید، گذر · متضاد: رد، توقف

مثال: درخواست متقاضی در کمیسیون مربوطه پاس شد.

یاس اسم پرکاربرد

ناامیدی و قطع امید.

English انگلیسی Despair
Français فرانسوی Désespoir
Deutsch آلمانی Verzweiflung
العربية عربی یأس

مترادف: ناامیدی · متضاد: امید

مثال: یاس از رحمت الهی در فرهنگ دینی نکوهیده است.

تماس اسم پرکاربرد

ارتباط برقرار کردن یا برخورد فیزیکی.

English انگلیسی Contact, Communication
Français فرانسوی Contact
Deutsch آلمانی Kontakt
العربية عربی اتصال

مترادف: ارتباط، مراوده · متضاد: قطع رابطه

مثال: تماس با متهم در دوران بازداشت محدودیت‌های قانونی دارد.

حساس صفت پرکاربرد

موضوعی که دارای اهمیت ویژه بوده و نیازمند دقت یا مراقبت خاص است.

English انگلیسی Sensitive, Critical
Français فرانسوی Sensible, Critique
Deutsch آلمانی Empfindlich, Kritisch
العربية عربی حساس

مترادف: دقیق، مهم · متضاد: بی‌اهمیت

مثال: اطلاعات حساس پرونده باید محرمانه بماند.

حواس اسم پرکاربرد

جمع حواس، قوای پنج‌گانه ادراک ظاهری انسان.

English انگلیسی senses
Français فرانسوی sens
Deutsch آلمانی Sinne
العربية عربی حواس

مترادف: اعضای حسه

مثال: شهادت شاهد باید از روی حواس سه‌گانه یا دیده‌شنیده باشد.

راسا قید پرکاربرد

به صورت مستقیم و بدون نیاز به واسطه یا دستور دیگران.

English انگلیسی Directly, Suo motu (legal)
Français فرانسوی Directement, D'office
Deutsch آلمانی direkt, von Amts wegen
العربية عربی مباشرةً، تلقائیاً

مترادف: مستقیماً، شخصاً · متضاد: با واسطه

مثال: دادستان می‌تواند راسا علیه جرایم مشهود اعلام جرم کند.

راست صفت / اسم در اصطلاح حقوقی، درست، صحیح یا جهت مقابل چپ. پرکاربرد

English انگلیسی right, correct
Français فرانسوی droit, correct
Deutsch آلمانی richtig, rechts
العربية عربی حق، صحيح، يمين

مترادف: درست، صحیح · متضاد: چپ، دروغ، نادرست

مثال: شهادت باید راست و مطابق واقع باشد.

شاسی اسکلت اصلی خودرو یا هر سازه که اجزای دیگر روی آن سوار می‌شوند. پرکاربرد

English انگلیسی chassis
Français فرانسوی châssis
Deutsch آلمانی Fahrgestell, Chassis
العربية عربی هيكل السيارة، شاسي

مترادف: اسکلت، چارچوب

مثال: شماره شاسی خودرو در سند مشخصات درج شده است.

شاسي اسم پرکاربرد

چارچوب اصلی وسیله نقلیه که اجزا روی آن سوار می‌شوند.

English انگلیسی Chassis
Français فرانسوی Châssis
Deutsch آلمانی Fahrgestell
العربية عربی شاسيه

مترادف: بدنه، اسکلت خودرو

مثال: شماره شاسی خودرو در کارت مشخصات درج شده است.

عباس اسم (نام خاص) پرکاربرد

یک نام کوچک مردانه عربی.

English انگلیسی Abbas
Français فرانسوی عباس
Deutsch آلمانی Abbas
العربية عربی عباس

مثال: آقای عباس موکل این پرونده است.

فاسخ صفت پرکاربرد

آنچه موجب فسخ یا برهم خوردن قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Rescissory, Annulling
Français فرانسوی Résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösend
العربية عربی فاسخ

مترادف: برهم‌زننده

مثال: شرط فاسخ در قرارداد موجب انحلال خودکار آن می‌شود.

فاسد صفت پرکاربرد

تباه‌شده، آلوده به فساد مالی یا اخلاقی، یا باطل.

English انگلیسی corrupt, spoiled فرançais: corrompu, avarié Deutsch: korrupt, verdorben
العربية عربی فاسد

مترادف: تباه، مرتشي، باطل · متضاد: سالم، صالح، درست

مثال: قرارداد فاسد فاقد اعتبار قانونی است.

لباس اسم پرکاربرد

پوشش بدن که در حقوق، گاهی مرتبط با شئونات اسلامی یا حریم خصوصی است.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی لباس، ثوب

مترادف: پوشاک، جامه

مثال: رعایت پوشش و لباس مناسب در اماکن عمومی الزامی است.

ماسه اسم پرکاربرد

ذرات ریز سنگ که در بستر رودخانه‌ها یا سواحل یافت می‌شود.

English انگلیسی Sand
Français فرانسوی Sable
Deutsch آلمانی Sand
العربية عربی رمل

مترادف: شن

مثال: برداشت غیرمجاز ماسه از بستر رودخانه‌ها جرم است.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

واسط اسم/صفت پرکاربرد

شخص یا نهادی که بین دو طرف معامله قرار می‌گیرد (مانند دلال یا کارگزار).

English انگلیسی intermediary, agent
Français فرانسوی intermédiaire
Deutsch آلمانی Vermittler
العربية عربی وسیط

مترادف: میانجی، دلال · متضاد: طرفین اصلی

مثال: واسط در معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشد.

كلاس اسم پرکاربرد

گروهی از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک هستند یا محیط آموزشی.

English انگلیسی Class, Category
Français فرانسوی Classe, Catégorie
Deutsch آلمانی Klasse, Kategorie
العربية عربی فئة، صنف، طبقة

مترادف: طبقه، رده

مثال: این کالا در کلاس کالاهای لوکس طبقه‌بندی می‌شود.

کلاس اسم پرکاربرد

اتاق درس، رده یا طبقه بندی خاص.

English انگلیسی class
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صف، فصل

مترادف: طبقه، رده

مثال: تشکیل کلاس‌های آموزشی حقوقی الزامی است.

اجناس اسم (جمع) پرکاربرد

کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Goods, Commodities
Français فرانسوی Marchandises, Biens
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: کالاها، متاع

مثال: اجناس موجود در انبار باید صورت‌برداری شوند.

احساس اسم پرکاربرد

درک درونی یا عاطفی نسبت به یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Feeling, Sense
Français فرانسوی Sentiment, Sensation
Deutsch آلمانی Gefühl, Empfindung
العربية عربی شعور، إحساس

مترادف: عاطفه، درک

مثال: احساس مسئولیت در قبال وظایف شغلی از الزامات اخلاق حرفه‌ای است.

الناس اسم (جمع) پرکاربرد

مردم؛ در متون حقوقی و قانونی به معنای عموم افراد جامعه.

English انگلیسی People, Mankind
Français فرانسوی Gens, Peuple
Deutsch آلمانی Menschen, Leute
العربية عربی الناس

مترادف: مردم، عموم

مثال: حقوق الناس در نظام قضایی اسلام اهمیت ویژه‌ای دارد.

باسمه صفت پرکاربرد

آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).

English انگلیسی Printed, Stamped, Fake
Français فرانسوی Imprimé, Faux
Deutsch آلمانی Gedruckt, Gefälscht
العربية عربی مطبوع، مزور

مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دست‌نویس

مثال: مهر باسمه‌ای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.

جاسبي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به جاسب (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Jasbi
Français فرانسوی Jasbi
Deutsch آلمانی Jasbi
العربية عربی جاسبی

حراست اسم پرکاربرد

حفاظت و پاسداری از سازمان یا اموال.

English انگلیسی Security, Protection
Français فرانسوی Sécurité, Garde
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bewachung
العربية عربی حراسة

مترادف: حفاظت، نگهبانی

مثال: واحدهای حراست در ادارات دولتی وظیفه صیانت از اسناد و پرسنل را دارند.

خواست اسم / فعل (گذشته) پرکاربرد

اراده، تقاضا، میل یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی request / demand / will
Français فرانسوی demande / volonté
Deutsch آلمانی Wunsch / Forderung
العربية عربی طلب / رغبة

مترادف: تقاضا، اراده، درخواست · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: خواهان بر اساس خواسته خود مطالبه خسارت کرد.

راساً قید پرکاربرد

شخصاً، به طور مستقیم و بدون واسطه.

English انگلیسی personally, directly
Français فرانسوی en personne, directement
Deutsch آلمانی persönlich, direkt
العربية عربی بنفسه، مباشرة

مترادف: شخصاً — مستقیم · متضاد: با واسطه — غیرمستقیم

مثال: مدیر عامل راساً اقدام به امضای قرارداد نمود.

راستا اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خطِ سیرِ حرکت یا فعالیت.

English انگلیسی Direction, Line, Path
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: اقداماتِ قضایی در راستای اجرای عدالت و احقاقِ حق صورت گرفت.

ریاست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک نهاد یا سازمان.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

رياست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک سازمان یا قوه که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی presidency, headship, chairmanship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رِئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).

سراسر قید / صفت پرکاربرد

تمام، همه جا، تمامیتِ یک محدوده.

English انگلیسی throughout, across, all over
Français فرانسوی partout, l'ensemble de
Deutsch آلمانی ganz, überall
العربية عربی طوال، جميع، كافة

مترادف: تمام، سرتاسر، همگی · متضاد: بخشی، پاره‌ای

مثال: این قانون در سراسر کشور لازم‌الاجراست.

سلماس اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان آذربایجان غربی در ایران.

English انگلیسی Salmas
Français فرانسوی Salmas
Deutsch آلمانی Salmas
العربية عربی سلماس

مثال: دادگاه عمومی حقوقی شهرستان سلماس صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

سیاست اسم پرکاربرد

تدبیر امور عمومی، خط‌مشی‌ها و کلان‌نگری‌های حکومتی یا سازمانی.

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: تدبیر، خط‌مشی

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون اساسی مشخص شده است.

سياست خط‌مشی و تدبیر در اداره امور کشور یا سازمان. پرکاربرد

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر — متضاد: — — مثال: سیاست کلی نظام در قانون مشخص شده است.

شناسد فعل (شناختن) پرکاربرد

آگاهی یافتن و تشخیص دادن چیزی از چیز دیگر.

English انگلیسی to know, to recognize
Français فرانسوی connaître, identifier
Deutsch آلمانی kennen, erkennen
العربية عربی عرف، تعرف

مترادف: تشخیص، معرفت — متضاد: انکار، ناآگاهی — مثال: قاضی دادگاه صلاحیت خوانده را بشناسد.

شناسه اسم پرکاربرد

کد یا شماره‌ای که برای شناساییِ دقیقِ اشخاص یا اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Identifier, ID
Français فرانسوی Identifiant
Deutsch آلمانی Kennung, Identifikator
العربية عربی مُعَرِّف، هُوِیَّة

مترادف: کد، شمارهٔ شناسایی

مثال: شناسهٔ ملیِ شرکت در اساسنامه درج شده است.

شناسی اسم پرکاربرد

عملِ تشخیصِ هویت یا ماهیتِ یک شخص یا شیء در فرآیندهای حقوقی.

English انگلیسی Identification
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی التعریف، التعرّف

مترادف: تشخیص، شناخت · متضاد: انکار، ناشناسی

مثال: شناسایی متهم در کلانتری توسط شاکی انجام شد.

شناسي اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی برای ساختن نامِ دانش یا مطالعه درباره یک موضوع خاص (مانند جرم‌شناسی).

English انگلیسی -logy (study of)
Français فرانسوی -logie
Deutsch آلمانی -logie
العربية عربی -لوجیا، عِلم

مترادف: دانش، علم

مثال: جرم‌شناسی علمی است که به علل وقوع جرم می‌پردازد.

عباسی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به عباس (نام خاص) یا واحد پول قدیمی ایران.

English انگلیسی Abbasi
Français فرانسوی Abbassi
Deutsch آلمانی Abbasi
العربية عربی عباسی

مثال: سکه‌های عباسی در دوران صفویه ضرب می‌شدند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین