Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

ممنوعه صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا داشتن آن طبق قانون یا مقررات غیرمجاز است.

English انگلیسی Prohibited, Forbidden
Français فرانسوی Interdit
Deutsch آلمانی Verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: غیرمجاز، قدغن · متضاد: مجاز، آزاد

مثال: خرید و فروش کالاهای ممنوعه جرم است.

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

منتسبه صفت related to: آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است (مانند جرم منتسب به متهم). پرکاربرد

English انگلیسی attributed, imputed
Français فرانسوی imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben
العربية عربی منسوب

مترادف: منسوب · متضاد: مردود

مثال: جرم منتسب به متهم در دادگاه بررسی شد.

منتشره صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, circulated
Français فرانسوی publié
Deutsch آلمانی veröffentlicht
العربية عربی منشور

مترادف: پخش‌شده، علنی‌شده · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: اسناد منتشر شده در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا هستند.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

مندرجه صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی Included, Stated, Written
Français فرانسوی Inscrit, Mentionné
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingetragen
العربية عربی مدرج، مکتوب

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مفاد مندرجه در قرارداد لازم‌الاجراست.

منسوخه صفت قانون یا حکمی که اعتبار قانونی خود را از دست داده است. پرکاربرد

English انگلیسی obsolete, repealed
Français فرانسوی abrogé
Deutsch آلمانی außer Kraft, hinfällig
العربية عربی منسوخ، ملغی

مترادف: ملغی‌الاثر، باطل · متضاد: مجری، برقرار

مثال: استناد به قانون منسوخ فاقد وجاهت قانونی است.

منصوبه صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که توسط مقام صلاحیت‌دار به سمتی گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernannter
العربية عربی منصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر تصفیه منصوبِ دادگاه است.

منظوره صفت پرکاربرد

چیزی که دارای هدف یا کارکرد خاصی است (معمولاً در ترکیب «چندمنظوره»).

English انگلیسی Purposeful, Intended
Français فرانسوی Destiné, À usage
Deutsch آلمانی Bestimmt, Zweckgebunden
العربية عربی مقصود، ذو غرض

مترادف: هدف‌دار

مثال: ساختمان‌های چندمنظوره باید دارای مجوزهای قانونی تغییر کاربری باشند.

منعقده صفت مفعولی پرکاربرد

قراردادی که با رعایت تشریفات قانونی بسته و نهایی شده است.

English انگلیسی Concluded, Executed
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد منعقده بین طرفین لازم‌الاجرا است.

منعکسه صفت مفعولی پرکاربرد

بازتاب‌یافته، درج شده در سند یا صورتجلسه.

English انگلیسی reflected, mirrored
Français فرانسوی reflété, mentionné
Deutsch آلمانی wiedergegeben, vermerkt
العربية عربی منعکس، مدون

مترادف: درج‌شده، ثبت‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: اظهارات متهم در صورتجلسه منعکس گردید.

منفجره صفت پرکاربرد

مستعد انفجار یا دارای قابلیت ترکانندگی.

English انگلیسی explosive
Français فرانسوی explosif
Deutsch آلمانی explosiv
العربية عربی متفجر

مترادف: ترکاننده · متضاد: آرام، غیرمتفجر

مثال: نگهداری مواد منفجره بدون مجوز جرم است.

منفصله صفت پرکاربرد

جدا شده یا کسی که از خدمت دولتی به طور موقت یا دائم برکنار شده است.

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé, Suspendu
Deutsch آلمانی getrennt, suspendiert
العربية عربی منفصل

مترادف: برکنار، جدا · متضاد: متصل، شاغل

مثال: کارمند منفصل از خدمت حق دریافت حقوق ندارد.

منوچهر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Manouchehr (proper noun)
Français فرانسوی Manouchehr
Deutsch آلمانی Manouchehr
العربية عربی منوجهر

مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

مهاباد اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Mahabad
Français فرانسوی Mahabad
Deutsch آلمانی Mahabad
العربية عربی مهاباد

مثال: دادگستری شهرستان مهاباد مرجع صالح برای رسیدگی به جرایم این حوزه است.

مهاجرت اسم پرکاربرد

جابه‌جایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.

English انگلیسی migration, immigration
Français فرانسوی migration
Deutsch آلمانی Migration, Einwanderung
العربية عربی هجرة

مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت

مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیش‌بینی شده است.

مهرداد اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای داده‌ی مهر (خورشید یا دوستی).

English انگلیسی Mehrdad
Français فرانسوی Mehrdad
Deutsch آلمانی Mehrdad
العربية عربی مهرداد

مثال: مهرداد به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

مهرماه اسم پرکاربرد

هفتمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Mehr (the seventh month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Mehr (septième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Mehr (siebter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر مهر

مثال: قرارداد در مهرماه منعقد شد.

مهندسی اسم/صفت پرکاربرد

دانشِ فنی که در قراردادهای پیمانکاری و ساختمانی موضوعِ اصلی است.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی الهندسة

مترادف: فنی

مثال: نظارتِ مهندسی بر پروژه الزامی است.

مهندسي اسم پرکاربرد

به‌کارگیری دانش علمی برای طراحی، ساخت و تحلیل سازه‌ها یا سیستم‌ها.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی هَنْدَسَة

مترادف: فن مهندسی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در امور مهندسی ساختمان تعیین شد.

موازنه اسم پرکاربرد

برقراری تعادل و برابری بین دو یا چند چیز.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی موازنة

مترادف: تعادل، توازن · متضاد: عدم تعادل

مثال: موازنه قدرت در قراردادهای بین‌المللی اهمیت دارد.

موجوده صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر وجود دارد و حاضر است.

English انگلیسی existing, present, available
Français فرانسوی existant, présent
Deutsch آلمانی vorhanden, existierend
العربية عربی موجود

مترادف: حاضر، فراهم · متضاد: مفقود، ناموجود

مثال: عین مستأجره باید در زمان عقد اجاره موجود باشد.

موضوعه صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که وضع یا مقرر شده است (مانند قوانین موضوعه).

English انگلیسی Enacted, Statutory
Français فرانسوی Édicté
Deutsch آلمانی Erlassen
العربية عربی موضوع، مقنن

مترادف: مقرر، وضع‌شده

مثال: قوانین موضوعه بر عرف مقدم هستند.

مکاتبه اسم پرکاربرد

تبادل پیام یا نامه بین دو یا چند شخص که می‌تواند در دعاوی به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه‌نگاری، مراوده

مثال: مکاتبات تجاری میان طرفین قرارداد می‌تواند تفسیرکننده اراده آن‌ها باشد.

مكاتبه اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام میان اشخاص حقیقی یا حقوقی، به ویژه در روابط اداری و قضایی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبة

مترادف: نامه‌نگاری

مثال: مکاتبه میان دو اداره باید از طریق مجاری رسمی صورت گیرد.

مکالمه اسم پرکاربرد

گفت‌وگو میان دو یا چند نفر که در حقوق کیفری، ضبط آن بدون مجوز قضایی می‌تواند نقض حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی محادثة، مکالمة

مترادف: گفت‌وگو

مثال: ضبط مکالمه تلفنی بدون دستور مقام قضایی ممنوع است.

مكانها اسم (جمع) پرکاربرد

محل یا جایگاهی که واقعه‌ای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.

English انگلیسی Places, locations
Français فرانسوی Lieux, endroits
Deutsch آلمانی Orte, Plätze
العربية عربی أماکن

مترادف: محل‌ها، جاها

مثال: مکان‌های تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.

مکتسبه صفت پرکاربرد

حقی که در اثرِ عملِ حقوقی یا واقعهٔ حقوقی برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Acquired
Français فرانسوی Acquis
Deutsch آلمانی Erworben
العربية عربی مکتسب

مترادف: به‌دست‌آمده · متضاد: ذاتی، فطری

مثال: حقوق مکتسبه کارگران طبق قانون کار قابل سلب نیست.

مكتسبه صفت پرکاربرد

آنچه در طول زمان یا بر اثر عمل و تلاش به دست آمده است (مانند حقوق مکتسبه).

English انگلیسی Acquired
Français فرانسوی Acquis
Deutsch آلمانی Erworben
العربية عربی مکتسبة

مترادف: به‌دست‌آمده · متضاد: ذاتی، موروثی

مثال: حقوق مکتسبه اشخاص نباید با قوانین جدید تضییع شود.

مکشوفه اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

مالی یا شیئی که پس از پنهان بودن یا سرقت، توسط ضابطان دادگستری یا اشخاص کشف شده است.

English انگلیسی Discovered (property/item)
Français فرانسوی Découvert
Deutsch آلمانی Entdeckt
العربية عربی مکتشف، مکشوف

مترادف: کشف‌شده، پیداشده · متضاد: مفقود، پنهان

مثال: اموال مکشوفه از سارق، صورت‌جلسه و به انبار دادسرا تحویل داده شد.

مكشوفه صفت/اسم پرکاربرد

آنچه کشف شده است (معمولاً در مورد اموال غیرقانونی یا ادله جرم).

English انگلیسی Discovered, Seized (items)
Français فرانسوی Découvert, Saisi
Deutsch آلمانی Entdeckt, Beschlagnahmt
العربية عربی مکتشف، مضبوط

مترادف: کشف‌شده

مثال: اموال مکشوفه از سارق به مال‌باخته مسترد شد.

می‌دهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا پرداختن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، دَفْع

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه به طرفین مهلت می‌دهد تا لوایح خود را تقدیم کنند.

مي‌دهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، تسلیم کردن یا اعطای حقی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده می‌دهد.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

ناگهان قید پرکاربرد

وقوع امری بدون پیش‌بینی قبلی که می‌تواند در بررسی حوادث یا جرایم غیرعمدی مؤثر باشد.

English انگلیسی suddenly
Français فرانسوی soudainement
Deutsch آلمانی plötzlich
العربية عربی فجأة

مترادف: به‌طور ناگهانی، دفعتاً · متضاد: تدریجاً

مثال: حادثه ناگهان رخ داد و راننده فرصت ترمز نداشت.

نخواهد فعل (منفی) پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان نفی در زمان آینده در متون حقوقی.

English انگلیسی Will not
Français فرانسوی Ne... pas (futur)
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لن

متضاد: خواهد

مثال: این حکم قطعی است و قابل تجدیدنظر نخواهد بود.

نداشته فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت (در اینجا منفی شده است).

English انگلیسی Not to have
Français فرانسوی Ne pas avoir
Deutsch آلمانی Nicht haben
العربية عربی لَم یَکُن لَهُ

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: متهم سابقه کیفری نداشته است.

نرخهاي اسم پرکاربرد

مقدارِ بهای کالا یا خدمات در واحدی مشخص.

English انگلیسی Rates
Français فرانسوی Taux
Deutsch آلمانی Raten, Preise
العربية عربی أسعار، معدلات

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدیدِ خدماتِ دولتی ابلاغ شد.

نرخهای اسم پرکاربرد

قیمت یا بهای تعیین‌شده برای کالا یا خدمات.

English انگلیسی Rate, Price
Français فرانسوی Taux, Prix
Deutsch آلمانی Rate, Preis
العربية عربی سعر، معدل

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدید خدمات توسط اتحادیه اعلام شد.

نرسیده صفت (فعل منفی) پرکاربرد

حالتی که چیزی به مقصد یا موعد مقرر نرسیده باشد (مانند ابلاغیه).

English انگلیسی Not arrived, Unreached
Français فرانسوی Non parvenu
Deutsch آلمانی Nicht angekommen
العربية عربی لم یصل

مترادف: واصل نشده · متضاد: رسیده

مثال: ابلاغیه به دست خوانده نرسیده است.

نرسيده صفت (فعل مرکب/صفت مفعولی) پرکاربرد

به مقصد نرسیده، واصل‌نشده.

English انگلیسی unreached, undelivered
Français فرانسوی non parvenu
العربية عربی لم يصل

مترادف: واصل‌نشده · متضاد: رسیده، واصل‌شده

مثال: نامه به دست مخاطب نرسیده است.

نظرهای اسم ### تعریف: عقیده، دیدگاه یا ارزیابی کارشناسی درباره موضوعی. پرکاربرد

English انگلیسی opinion, view
Français فرانسوی avis, opinion ### آلمانی: Meinung, Ansicht
العربية عربی رأی، وجهة نظر

مترادف: عقیده، دیدگاه — متضاد: نامطمئن — مثال: نظرهای کارشناس رسمی دادگستری برای دادگاه قابل استناد است.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین