Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

نموده‌ فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متونِ حقوقی به جای «کردن» برای رسمی‌تر شدنِ متن استفاده می‌شود.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: خوانده، اظهاراتِ خود را کتباً تقدیمِ دادگاه نمود.

ننموده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن کاری؛ در متون حقوقی به معنای عدم اجرای تعهد یا عدم انجام تشریفات است.

English انگلیسی not to do, to fail to perform
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun, unterlassen
العربية عربی لَم یَفْعَل، لَم یَقُم بِـ

مترادف: انجام ندادن · متضاد: انجام دادن

مثال: خوانده با وجود ابلاغ، دفاعی ننموده است.

نهادها اسم پرکاربرد

سازمان، مؤسسه یا ارگانی که برای هدف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution, Body, Organization
Français فرانسوی Institution, Organisme
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هيئة

مترادف: سازمان، ارگان

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

نهاوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Nahavand
Français فرانسوی Nahavand
Deutsch آلمانی Nahavand
العربية عربی نهاوند

مثال: دادگستری شهرستان نهاوند صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

نهایتا قید پرکاربرد

در پایان و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به محکومیت خوانده داد.

نهرینی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به نهرین، به ویژه اشاره به حقوق‌دانان یا قضات برجسته ایرانی (مانند دکتر باقر نهرینی).

English انگلیسی Nahrini (proper noun)
Français فرانسوی Nahrini (nom propre)
Deutsch آلمانی Nahrini (Eigenname)
العربية عربی نهريني

مثال: آرای دکتر نهرینی در تحلیل دعاوی مدنی حائز اهمیت است.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

نوشابه اسم پرکاربرد

هرگونه نوشیدنی گازدار یا غیرگازدار شیرین.

English انگلیسی Soft drink, Beverage
Français فرانسوی Boisson rafraîchissante
Deutsch آلمانی Erfrischungsgetränk
العربية عربی مشروب غازي, مرطب

مترادف: نوشیدنی

مثال: فروش نوشابه در برخی اماکن آموزشی ممنوع است.

نوظهور صفت پرکاربرد

پدیده‌ای که تازه ظهور کرده و جدید است.

English انگلیسی emergent, newly-arisen
Français فرانسوی émergent
Deutsch آلمانی neu entstehend
العربية عربی ناشئ، حديث الظهور

مترادف: تازه ظهوریافته، جدید · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: جرایم نوظهور فناوری اطلاعات نیازمند قوانین خاص هستند.

نکاحیه صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به نکاح؛ معمولاً به سندِ ازدواج گفته می‌شود.

English انگلیسی matrimonial, marriage (document)
Français فرانسوی matrimonial
Deutsch آلمانی ehelich
العربية عربی نکاحی، زوجی

مترادف: ازدواجی

مثال: سندِ نکاحیه، سندِ رسمیِ اثباتِ رابطهٔ زوجیت است.

نگرفته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

اخذ نکرده، دریافت نکرده.

English انگلیسی not taken, not received
Français فرانسوی non pris, non reçu
Deutsch آلمانی nicht genommen, nicht erhalten
العربية عربی لم يأخذ، لم يتسلم

مترادف: دریافت نکرده · متضاد: گرفته، دریافت‌شده

مثال: خوانده هنوز ابلاغیه را نگرفته است.

نگهبان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مال یا مکان معینی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Watchman
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی Wächter, Wachmann
العربية عربی حارس

مترادف: حارس، محافظ

مثال: نگهبانِ ساختمان در زمان سرقت حضور نداشته است.

نیافته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

به دست نیاورده، پیدا نکرده.

English انگلیسی not found
Français فرانسوی non trouvé
Deutsch آلمانی nicht gefunden
العربية عربی لم یوجد

مترادف: پیدا نشده · متضاد: یافته‌شده

مثال: متهم پس از تفحص، نشانی نیافته است.

نيافته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که پیدا نشده یا به دست نیامده است.

English انگلیسی Not found, Unfound
Français فرانسوی Non trouvé
Deutsch آلمانی Nicht gefunden
العربية عربی غير موجود، لم يجد

مترادف: مفقود، پیدا نشده · متضاد: یافته

مثال: در صورت عدم دسترسی به متهم، ابلاغیه به آدرس نیافته ارسال شد.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

و‌احده صفت پرکاربرد

یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).

English انگلیسی single, united
Français فرانسوی unitaire
Deutsch آلمانی einheitlich
العربية عربی واحدة

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد

مثال: مالکیت واحده بر آپارتمان‌ها رعایت شده است.

و‌سيله اسم پرکاربرد

ابزار یا چیزی که برای انجام کاری از آن استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Tool, Vehicle
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله نقلیه باید دارای بیمه شخص ثالث باشد.

و‌ظيفه اسم پرکاربرد

تکالیف و مسئولیت‌هایی که بر عهده فرد یا نهاد است.

English انگلیسی Duty, Task, Responsibility
Français فرانسوی Devoir, Fonction
Deutsch آلمانی Pflicht, Aufgabe
العربية عربی وظیفة، واجب

مترادف: تکلیف، مسئولیت · متضاد: اختیار

مثال: انجام وظیفه قانونی از الزامات کارمندان دولت است.

وابسته صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که وجود یا وضعیتش به دیگری بستگی دارد یا تحتِ نفوذِ آن است.

English انگلیسی Dependent, Affiliate
Français فرانسوی Dépendant, Affilié
Deutsch آلمانی abhängig, verbunden
العربية عربی تابع، وابسته

مترادف: تابع، متصل · متضاد: مستقل

مثال: شرکت‌های وابسته به هلدینگ باید گزارش مالی ارائه دهند.

واحدها اسم پرکاربرد

بخشی از یک سازمان یا مجموعه‌ای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمه‌مستقل است.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

وانگهی حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلبی جدید یا نتیجه‌گیری در ادامه سخن.

English انگلیسی furthermore, moreover
Français فرانسوی en outre
Deutsch آلمانی außerdem
العربية عربی علاوةً علی ذلک

مترادف: علاوه بر این، تازه

مثال: این قرارداد باطل است؛ وانگهی، طرفین در آن اهلیت نداشته‌اند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

وبودجه اسم پرکاربرد

سند مالی دولت که درآمدها و هزینه‌های سالانه را پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: دخل و خرج

مثال: لایحه بودجه باید هر ساله توسط دولت به مجلس تقدیم شود (اصل ۵۲ قانون اساسی).

وتبصره اسم پرکاربرد

بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تَبصِرة

مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)

مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

ولایحه اسم پرکاربرد

پیش‌نویس قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (پیشنهادی نمایندگان)

مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت تقدیم مجلس شد.

ونظریه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اصول یا فرضیات برای تبیین یک پدیده.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظرية

مترادف: تئوری، دیدگاه · متضاد: عمل

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشاست.

وپنجاه عدد پرکاربرد

عدد ۵۰ که در متون حقوقی برای تعیین مهلت‌ها یا مبالغ به کار می‌رود.

English انگلیسی Fifty
Français فرانسوی Cinquante
Deutsch آلمانی Fünfzig
العربية عربی خمسون

مثال: جریمه نقدی این تخلف پنجاه میلیون ریال است.

پاسگاه اسم پرکاربرد

واحد انتظامی کوچک که مسئول برقراری امنیت در یک محدوده جغرافیایی مشخص است.

English انگلیسی Police station, Outpost
Français فرانسوی Poste de police
Deutsch آلمانی Polizeiposten
العربية عربی مخفر، مرکز شرطة

مترادف: کلانتری، مرکز انتظامی

مثال: گزارش حادثه باید به نزدیک‌ترین پاسگاه انتظامی ارائه شود.

پانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۵ که در مواعد قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifteen
Français فرانسوی Quinze
Deutsch آلمانی Fünfzehn
العربية عربی خمسة عشر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی پانزده روز از تاریخ ابلاغ است.

پایانه اسم پرکاربرد

محل توقف یا نقطه نهایی یک مسیر یا سیستم.

English انگلیسی Terminal
Français فرانسوی Terminal
Deutsch آلمانی Terminal
العربية عربی مَحَطَّة، طَرَفِیَّة

مترادف: ترمینال · متضاد: مبدأ

مثال: پایانه فروشگاهی باید به سامانه مالیاتی متصل باشد.

پايانه اسم پرکاربرد

محل توقف یا نقطه نهایی؛ در حقوق حمل‌ونقل، محل تمرکز فعالیت‌های ترابری.

English انگلیسی Terminal
Français فرانسوی Terminal
Deutsch آلمانی Terminal, Endstation
العربية عربی محطة، طرفیة

مترادف: ترمینال، ایستگاه نهایی

مثال: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل تا زمان تحویل کالا در پایانه ادامه دارد.

پايگاه اسم پرکاربرد

مرکز یا جایگاهی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا داده‌ای در آن متمرکز است.

English انگلیسی Base, database
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Datenbank
العربية عربی قاعدة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.

پایگاه اسم پرکاربرد

مکان یا مرکزی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت می‌شود.

English انگلیسی base, headquarters
Français فرانسوی base, siège
Deutsch آلمانی Basis, Stützpunkt
العربية عربی قاعدة، مقر

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه داده‌های ثبت اسناد امن است.

پرو‌ژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های هدفمند و زمان‌بندی‌شده برای دستیابی به یک نتیجه مشخص در چارچوب قرارداد یا طرح اجرایی.

English انگلیسی Project
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح، برنامه

مثال: اجرای پروژه عمرانی باید مطابق با استانداردهای فنی باشد.

پستهاي اسم پرکاربرد

جایگاه سازمانی یا مقام اداری که فرد در یک سازمان اشغال می‌کند.

English انگلیسی Position, Post
Français فرانسوی Poste
Deutsch آلمانی Stelle, Posten
العربية عربی منصب، وظیفه

مترادف: مقام، جایگاه

مثال: پست‌های سازمانی باید بر اساس شرح وظایف تعیین شوند.

پستهای اسم (جمع) پرکاربرد

جایگاه‌های شغلی یا سازمانی.

English انگلیسی Posts, Positions
Français فرانسوی Postes
Deutsch آلمانی Posten, Stellen
العربية عربی مَناصِب، وَظائِف

مترادف: سمت‌ها، جایگاه‌ها

مثال: پست‌های سازمانی باید بر اساس شایسته‌سالاری پر شوند.

پنجاهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه پنجاه قرار دارد.

English انگلیسی Fiftieth
Français فرانسوی Cinquantième
Deutsch آلمانی Fünfzigste
العربية عربی الخمسون

مثال: ماده پنجاهم قانون اساسی به حفظ محیط زیست اشاره دارد.

پژوهشى صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی که در حقوق برای مطالعاتِ تطبیقی یا جرم‌شناسی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Research (adj)
Français فرانسوی De recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بَحْثِیّ

مترادف: تحقیقاتی

مثال: مرکزِ پژوهشیِ مجلس به بررسیِ طرح‌های قانونی می‌پردازد.

پژوهشی صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی Research (adj)
Français فرانسوی De recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بَحثی، تَحقیقی

مترادف: تحقیقی

مثال: مراکز پژوهشی حقوقی به تحلیل آراء دادگاه‌ها می‌پردازند.

پژوهشي صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی research
Français فرانسوی de recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بحثی، تحقیقی

مترادف: تحقیقی — مطالعاتی

مثال: این گزارش یک کار پژوهشی حقوقی است.

پیوسته قید / صفت پرکاربرد

همیشه، مداوم، متصل.

English انگلیسی continuously, always فرançais: continuellement, sans cesse Deutsch: ständig, kontinuierlich
العربية عربی دائماً، باستمرار

مترادف: همیشه، مداوم، مستمر · متضاد: گسسته، گاه‌گاه

مثال: او پیوسته قانون را رعایت می‌کند.

پيوسته صفت پرکاربرد

امری که بدون انقطاع و گسستگی در زمان یا مکان ادامه یابد.

English انگلیسی Continuous, Consecutive
Français فرانسوی Continu
Deutsch آلمانی Kontinuierlich
العربية عربی متصل، مستمر

مترادف: مداوم، ممتد · متضاد: گسسته، منقطع

مثال: تصرف عدوانی باید به صورت پیوسته باشد.

پیچیده صفت پرکاربرد

دارای اجزای زیاد یا دشوار در فهم.

English انگلیسی Complex, Complicated
Français فرانسوی Complexe
Deutsch آلمانی Komplex, Kompliziert
العربية عربی معقد

مترادف: دشوار، غامض · متضاد: ساده، آسان

مثال: پرونده‌های حقوقی پیچیده نیازمند وکیل متخصص است.

چابهار اسم پرکاربرد

نام یک شهرستان و منطقه آزاد تجاری-صنعتی در ایران که دارای قوانین خاص مناطق آزاد است.

English انگلیسی Chabahar
Français فرانسوی Chabahar
Deutsch آلمانی Tschabahar
العربية عربی جابهار

مثال: قوانین مناطق آزاد در چابهار جاری است.

چنانچه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای شرطی به معنای اگر و در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, dans le cas où
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنانچه یکی از طرفین تعهد خود را نقض کند، حق فسخ ایجاد می‌شود.

چنانکه حرف ربط پرکاربرد

به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, Tel que
Deutsch آلمانی Wie, So wie
العربية عربی کما، حیث

مترادف: همان‌طور که

مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.

چهارده عدد پرکاربرد

عددی که در حقوق ایران، به‌ویژه در سن بلوغ شرعی (برای دختران) اهمیت قانونی دارد.

English انگلیسی Fourteen
Français فرانسوی Quatorze
Deutsch آلمانی Vierzehn
العربية عربی أربعة عشر

مثال: سن بلوغ شرعی برای دختران نه سال تمام قمری و برای پسران پانزده سال تمام قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی)؛ عدد چهارده در برخی مهریه‌ها مرسوم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین