Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

چهارصد اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد دویست به علاوه دویست (۴۰۰).

English انگلیسی four hundred
Français فرانسوی quatre cents
Deutsch آلمانی vierhundert
العربية عربی أربعمائة

مثال: جریمه نقدی معادل چهارصد هزار تومان تعیین شد.

چک‌های اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده وجوهی را که نزد بانک دارد به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Cheques
Français فرانسوی Chèques
Deutsch آلمانی Schecks
العربية عربی صکوک، شیکات

مترادف: سند تجاری، برات

مثال: چک‌های صادرشده باید دارای تاریخ و امضا باشند.

كابينه اسم پرکاربرد

هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی cabinet
Français فرانسوی cabinet ministériel
Deutsch آلمانی Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء، الحكومة

مترادف: هیئت وزیران

مثال: کابینه مصوبه‌ای درباره حقوق کارگران گذراند.

کارانه اسم ### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهره‌وری به کارمند پرداخت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی performance-based bonus
Français فرانسوی prime de rendement ### آلمانی: Leistungsprämie
العربية عربی مكافأة الإنتاج

مترادف: پاداش بهره‌وری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.

کارهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های شغلی یا اقدامات اجرایی که موضوع قرارداد یا وظایف قانونی هستند.

English انگلیسی Works, Tasks
Français فرانسوی Travaux
Deutsch آلمانی Arbeiten
العربية عربی أعمال

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای ساختمانی باید طبق پروانه انجام شود.

كارهاي اسم پرکاربرد

امور، فعالیت‌ها یا وظایفی که انجام می‌شود.

English انگلیسی works, tasks, affairs
Français فرانسوی travaux, affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten, Angelegenheiten
العربية عربی أعمال، شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای اداریِ ثبتِ شرکت باید تکمیل گردد.

کالاها اسم پرکاربرد

اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار می‌گیرند (جمع).

English انگلیسی goods, commodities
Français فرانسوی marchandises
Deutsch آلمانی Waren
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات

مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.

كالاها اسم پرکاربرد

هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بضاعة، سلعة

مترادف: جنس، متاع

مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

كمكهاي اسم پرکاربرد

یاری‌رسانی یا مساعدت مالی و غیرمالی به شخص یا نهاد جهت پیشبرد امور.

English انگلیسی Aid, Assistance, Relief
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، إعانة

مترادف: مساعدت، یاری، اعانه · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: کمک‌های بلاعوض دولت به سیل‌زدگان مشمول معافیت مالیاتی است.

کمکهای اسم پرکاربرد

یاری رساندن یا مساعدت به کسی در انجام کاری.

English انگلیسی Help, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe
العربية عربی مُساعَدَة، عَوْن

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک‌های مالی به خیریه‌ها مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی است.

کهریزک اسم (نام خاص جغرافیایی) پرکاربرد

نام بخشی در استان تهران که برخی مراکز بازپروری و نگهداری در آن واقع شده است.

English انگلیسی Kahrizak
Français فرانسوی Kahrizak
Deutsch آلمانی Kahrizak
العربية عربی کهریزک

مثال: برخی مراکز تامینی در کهریزک قرار دارند.

کوتاهی اسم پرکاربرد

قصور یا اهمال در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی تقصير، إهمال

مترادف: قصور، اهمال · متضاد: دقت، توجه

مثال: کوتاهی در پرداخت اقساط موجب فسخ قرارداد می‌شود.

گذارده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

قرار داده شده یا گذاشته شده.

English انگلیسی placed, put
Français فرانسوی placé, mis
Deutsch آلمانی gestellt, gelegt
العربية عربی مُوضع، مَوضوع

مترادف: قرار داده، نهاده · متضاد: برداشته

مثال: سند در صندوق امانات گذارده شد.

گذاشته فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قاعده (در ترکیبات حقوقی).

English انگلیسی To put, To place, To impose
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این کار گذاشته است.

گردیده فعل پرکاربرد

شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).

English انگلیسی To become, to be done
Français فرانسوی Devenir, être fait
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.

گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Become, Happened
Français فرانسوی Devenir, Être fait
Deutsch آلمانی geworden, geschehen
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.

گسترده صفت پرکاربرد

وسیع یا فراگیر که شامل موارد یا اشخاص متعددی می‌شود.

English انگلیسی Extensive, Broad
Français فرانسوی Étendu, Vaste
Deutsch آلمانی Ausgedehnt, Umfassend
العربية عربی واسع، ممتد

مترادف: وسیع، فراگیر · متضاد: محدود

مثال: اختیارات بازرس در قانون تجارت گسترده است.

گلبهار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی که دارای شهرداری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Golbahar
Français فرانسوی Golbahar
Deutsch آلمانی Golbahar
العربية عربی کلبهار

مثال: دادگاه عمومی گلبهار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این شهر را دارد.

گلخانه اسم پرکاربرد

فضایی محصور و معمولاً شیشه‌ای برای پرورش گیاهان.

English انگلیسی Greenhouse
Français فرانسوی Serre
Deutsch آلمانی Gewächshaus
العربية عربی دفیئة، بیت زجاجی

مثال: احداث گلخانه در پشت‌بام نیازمند مجوز است.

گلوگاه اسم پرکاربرد

نقطه حساس و باریک در مسیر یا فرآیند.

English انگلیسی Bottleneck
Français فرانسوی Goulot d'étranglement
Deutsch آلمانی Engpass
العربية عربی عنق الزجاجة

مترادف: تنگنا

مثال: گلوگاه‌های فساد در سیستم اداری باید شناسایی و رفع شوند.

گواهان اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوعِ امری اطلاع دارد و در دادگاه شهادت می‌دهد.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

مثال: گواهان باید شرایطِ قانونیِ شهادت را داشته باشند (ماده ۱۷۷ قانون مجازات اسلامی).

گوساله اسم پرکاربرد

فرزند گاو که در مباحث حقوقی مربوط به اموال و مالکیت، منافع منفصله محسوب می‌شود.

English انگلیسی calf
Français فرانسوی veau
Deutsch آلمانی Kalb
العربية عربی عجل

مثال: گوساله متولد شده از گاوِ مورد اجاره، متعلق به مستأجر است مگر خلاف آن شرط شده باشد.

گياهان اسم پرکاربرد

موجود زنده از رده رستنی‌ها که در حقوق مالکیت، جزو اموال غیرمنقول تبعی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Plants
Français فرانسوی Plantes
Deutsch آلمانی Pflanzen
العربية عربی نباتات

مترادف: رستنی‌ها

مثال: طبق ماده ۱۲ قانون مدنی، درختان و اشجار در حکم مال غیرمنقول هستند.

گیرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند نامه، کالا یا وجه) را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، طرفی که ایجاب یا پیشنهاد به او می‌رسد.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقٍ

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده کالا باید رسید تحویل را امضا کند.

گيرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند ابلاغیه یا مال) را دریافت می‌کند.

English انگلیسی recipient, receiver
Français فرانسوی destinataire, récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقّی

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده ابلاغیه باید ذیل آن را امضا کند.

يادشده صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforementioned
Français فرانسوی susmentionné ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —

مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.

یادشده صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که پیش‌تر در متن به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Cited
Français فرانسوی Susmentionné, Cité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Erwähnt
العربية عربی المذکور، المشار إلیه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.

يارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة

مترادف: اعانه، کمک‌هزینه

مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دهه‌بندی درآمدی است.

یارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة مالية

مترادف: سوبسید، کمک‌هزینه

مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت می‌شود.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

يدالله اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Yadollah
Français فرانسوی Yadollah
Deutsch آلمانی Yadollah
العربية عربی یدالله

مثال: یدالله به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

يكساله صفت پرکاربرد

چیزی که مدت اعتبار یا دوام آن یک سال است.

English انگلیسی One-year, Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Einjährig
العربية عربی سنوي

مترادف: سالانه · متضاد: چندساله

مثال: قرارداد یک‌ساله اجاره باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.

یکشنبه اسم پرکاربرد

روز اول هفته در تقویم میلادی و روزی از ایام هفته در تقویم شمسی.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه رسیدگی در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه دادگاه در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكماهه صفت پرکاربرد

چیزی که مدت زمان آن یک ماه است.

English انگلیسی One-month
Français فرانسوی D'un mois
Deutsch آلمانی Einmonatig
العربية عربی شَهری

مترادف: سی‌روزه

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره، یک‌ماهه است.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

آبانماه اسم پرکاربرد

هشتمین ماه از سالِ خورشیدی.

English انگلیسی Aban (the 8th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Aban (8e mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Aban (8. Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر آبان

مثال: قرارداد در تاریخِ پنجمِ آبان‌ماه منعقد گردید.

آزادانه قید پرکاربرد

به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.

English انگلیسی Freely
Français فرانسوی Librement
Deutsch آلمانی Frei
العربية عربی بحریة

مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً

مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).

آزادراه اسم پرکاربرد

راهی با استانداردهای بالا برای تردد سریع وسایل نقلیه که معمولاً دارای عوارض است.

English انگلیسی Freeway, Motorway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: بزرگراه · متضاد: جاده فرعی

مثال: تردد در آزادراه تابع مقررات خاص است.

آگاهانه قید / صفت پرکاربرد

با علم، توجه و عمد انجام‌گرفته.

English انگلیسی knowingly, consciously
Français فرانسوی consciemment
Deutsch آلمانی bewusst
العربية عربی عن وعي، عن دراية

مترادف: عمدی، با اطلاع · متضاد: ناآگاهانه، سهوی

مثال: ارتکاب جرم به‌صورت آگاهانه موجب تشدید مجازات می‌شود.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد

نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.

English انگلیسی Accusations, Charges
Français فرانسوی Accusations, Inculpations
Deutsch آلمانی Anschuldigungen, Anklagen
العربية عربی اِتِّهامات

مترادف: تهمت‌ها، کیفرخواست‌ها

مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.

اجرائیه اسم پرکاربرد

سندی رسمی که توسط مرجع ذی‌صلاح برای اجرای مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سند تنفیذ، أمر التنفيذ

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجرائیه، محکوم‌علیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین