Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

اجرائيه اسم پرکاربرد

برگه‌ای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجراییه، محکوم‌علیه ده روز مهلت دارد.

اجراهای اسم پرکاربرد

عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی Executions, Implementations
Français فرانسوی Exécutions
Deutsch آلمانی Vollstreckungen
العربية عربی تَنفیذات

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف

مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.

اجلاسيه اسم پرکاربرد

جلسه رسمی و بزرگ یک شورا، مجلس یا سازمان.

English انگلیسی session, conference
Français فرانسوی session, assemblée
Deutsch آلمانی Tagung, Sitzung
العربية عربی إجلاس، مؤتمر

مترادف: اجلاس، نشست

مثال: اجلاسیه سالانه مجلس شورای اسلامی برگزار شد.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

اردوگاه اسم پرکاربرد

محلِ استقرارِ موقتِ گروهی از افراد که در حقوقِ بین‌الملل و کیفری احکامِ خاص دارد.

English انگلیسی Camp
Français فرانسوی Camp
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخيم، معسكر

مترادف: کمپ، محلِ اسکان

مثال: اردوگاه‌هایِ پناهندگان تحتِ نظارتِ نهادهایِ بین‌المللی قرار دارند.

ارزشهاي اسم پرکاربرد

بهای مالی یا اهمیت معنوی یک شیء یا حق که در تعیین دیه یا خسارت مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قيمة

مترادف: بها، قیمت · متضاد: بی‌ارزشی

مثال: ارزش ریالی دیه هر ساله توسط قوه قضاییه تعیین می‌شود.

ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.

English انگلیسی Values
Français فرانسوی Valeurs
Deutsch آلمانی Werte
العربية عربی قِیَم

مترادف: اصول، معیارها

مثال: ارزش‌هایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

استفاده اسم پرکاربرد

بهره‌برداری از حق یا مال.

English انگلیسی Use, utilization
Français فرانسوی Utilisation, usage
Deutsch آلمانی Nutzung, Gebrauch
العربية عربی استخدام، انتفاع

مترادف: بهره‌برداری، انتفاع · متضاد: عدم استفاده

مثال: استفاده از مال غیر بدون اجازه مالک جایز نیست.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

اصفهانی صفت نسبی و اسم پرکاربرد

منسوب به اصفهان، اهل اصفهان.

English انگلیسی Isfahani, native of Isfahan
Français فرانسوی d'Ispahan
Deutsch آلمانی isfahanisch
العربية عربی أصفهاني

مثال: خواندگی پرونده در دادگاه اصفهان با یک قاضی اصفهانی انجام شد.

اطلاعیه اسم پرکاربرد

نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی Announcement, Notice
Français فرانسوی Annonce, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان، بلاغ

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اطلاعيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی notice, announcement
Français فرانسوی avis, annonce
Deutsch آلمانی Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اظهارات اسم (جمع) پرکاربرد

بیانِ مطالب یا ادعاهایی که توسط اصحاب دعوا در دادگاه یا مراجع رسمی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Statements, Declarations
Français فرانسوی Déclarations
Deutsch آلمانی Aussagen
العربية عربی تصریحات، أقوال

مترادف: بیانات، اقاریر · متضاد: سکوت

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه دادگاه ثبت گردید.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

الرعایه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای رعایت کردن یا تحت حمایت بودن که در متون حقوقی و اداری به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, Care
Français فرانسوی Observation, Soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Obhut
العربية عربی الرعاية

مترادف: رعایت، مراقبت · متضاد: اهمال

مثال: با الرعایه مقررات قانونی، درخواست شما بررسی می‌شود.

الرعايه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای مراقبت یا رعایت که در متون حقوقی فارسی (مانند «با رعایت») به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, care
Français فرانسوی Respect, soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Pflege
العربية عربی الرعایة

مترادف: مراقبت، توجه · متضاد: بی‌توجهی

مثال: این حکم با الرعایه (رعایت) موازین شرعی صادر شد.

السلطنه اسم پرکاربرد

بخشی از القابِ تشریفاتیِ دوران قاجار که در اسنادِ قدیمیِ مالکیت یا احکامِ قضاییِ تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Saltaneh (Title)
Français فرانسوی Titre honorifique
Deutsch آلمانی Ehrentitel
العربية عربی سَلطَنة

مترادف: پادشاهی، حکومت

مثال: در اسنادِ قدیمی، نامِ اشخاص با القابی نظیرِ «نظام‌السلطنه» ذکر می‌شد.

‌العاده صفت پرکاربرد

امتیازی یا مبلغی که علاوه بر حقوق یا شرایط عادی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Extraordinary, Bonus, Allowance
Français فرانسوی Extraordinaire, Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich, Zulage
العربية عربی إضافی، علاوة

مترادف: مازاد، ویژه · متضاد: عادی، معمولی

مثال: فوق‌العاده شغل کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

القاعده اسم خاص پرکاربرد

نام یک گروه شبه‌نظامی و تروریستی.

English انگلیسی Al-Qaeda
Français فرانسوی Al-Qaïda
Deutsch آلمانی Al-Qaida
العربية عربی القاعدة

مثال: عضویت در گروه‌های تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرم‌انگاری شده است.

المنفعه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای منفعت یا سود است (معمولاً در اصطلاح «عام‌المنفعه»).

English انگلیسی Beneficial, Public utility
Français فرانسوی Bénéfique, Utilité publique
Deutsch آلمانی Nützlich, Gemeinnützig
العربية عربی المنفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر

مثال: موقوفات عام‌المنفعه تحت نظارت سازمان اوقاف هستند.

النظاره اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا نظارت کردن بر امری (در متون حقوقی قدیمی یا متون خاص به معنای نظارت).

English انگلیسی observation, supervision
Français فرانسوی observation, surveillance
Deutsch آلمانی Beobachtung, Aufsicht
العربية عربی نظارة، مراقبة

مترادف: نظارت، دیدن

مثال: هیئت نظاره بر انتخابات تشکیل شد.

النهایه قید پرکاربرد

در نهایت یا سرانجام.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهایه دادگاه رأی به محکومیت خوانده داد.

النهايه قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام؛ برای بیان نتیجه‌گیری یا پایان یک فرآیند.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی النِّهایَة

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهايه دادگاه حکم به برائت متهم داد.

الوکاله اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌کند.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی الوکاله

مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).

الوكاله اسم پرکاربرد

نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).

English انگلیسی agency, advocacy
Français فرانسوی procuration, mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

الکفاله اسم (با الـ عربی) پرکاربرد

عهده‌دار شدن امر دیگری، به ویژه حضور متهم در مراجع قضایی.

English انگلیسی Suretyship, Sponsorship
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الكفالة

مترادف: ضامن شدن، کفالت —

مثال: قرار الکفاله با وجه المصالحه صادر شد (نامطمئن در ترکیب دقیق الـ).

الكفاله اسم پرکاربرد

تعهد به حاضر کردن شخصی نزد مقام قضایی یا طلبکار.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Caution
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة

مترادف: ضمانت، تعهد

مثال: قرار کفالت یکی از قرارهای تأمین کیفری است که در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

الگوهای اسم پرکاربرد

نمونه یا سرمشقی که در رویه‌های قضایی یا اداری برای تنظیمِ قراردادها یا لوایح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pattern, Model, Template
Français فرانسوی Modèle
Deutsch آلمانی Muster, Modell
العربية عربی نموذج، نمط

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: قراردادِ کار باید طبقِ الگوی مصوبِ وزارت کار باشد.

امثالهم ضمیر/اسم پرکاربرد

مانند آن‌ها، همانند ایشان.

English انگلیسی The likes of them
Français فرانسوی Leurs semblables
Deutsch آلمانی Ihresgleichen
العربية عربی أمثالهم

مترادف: مانند آنان

مثال: متهم و امثالهم باید در دادگاه حاضر شوند.

انبارها اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالا که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات قانون امور گمرکی هستند.

انباشته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که روی هم جمع شده و ذخیره شده است.

English انگلیسی Accumulated, Stockpiled
Français فرانسوی Accumulé
Deutsch آلمانی Angehäuft
العربية عربی متراکم، مكدس

مترادف: ذخیره، جمع‌آوری‌شده · متضاد: پراکنده، مصرف‌شده

مثال: کالاهای انباشته در انبار باید طبق مقررات گمرکی اظهار شوند.

انتهایی صفت پرکاربرد

مربوط به پایان یا آخرین بخشِ چیزی.

English انگلیسی Final, Terminal
Français فرانسوی Final, Terminal
Deutsch آلمانی Endgültig, Terminal
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: دادنامهٔ انتهاییِ دادگاهِ تجدیدنظر قطعی است.

انداخته فعل (شناسه: انداخته) پرکاربرد

رها کردن، افکندن، یا به تعویق انداختن کاری.

English انگلیسی to drop, to postpone
Français فرانسوی jeter, reporter
Deutsch آلمانی werfen, verschieben
العربية عربی رمى، ألقى، أجل

مترادف: افکندن، به تأخیر انداختن · متضاد: گرفتن، جلو انداختن

مثال: متهم پرونده را از روی ناآگاهی به گردن دیگری انداخته است.

ايستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف یا استقرار برای انجام امور خاص (مانند ایستگاه پلیس یا ایستگاه قطار).

English انگلیسی Station
Français فرانسوی Station, Poste
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی مَحَطَّة

مترادف: توقفگاه

مثال: متهم به ایستگاه پلیس منتقل شد.

ایستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف وسایل نقلیه عمومی یا تأسیسات خدمات‌رسانی.

English انگلیسی station, stop فرançais: gare, station Deutsch: Station, Bahnhof
العربية عربی محطة

مترادف: استگاه، پایگاه

مثال: توقف در حریم ایستگاه‌های مترو ممنوع است.

اینگونه قید/صفت پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت که در متن قانون یا قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Ainsi, Tel
Deutsch آلمانی Solcher, Derartig
العربية عربی هکذا، کذلک

مترادف: بدین‌سان، این‌طور · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه قراردادها مشمول ماده ۱۰ قانون مدنی هستند.

اينگونه صفت / قید پرکاربرد

به این شکل، بدین ترتیب، این‌چنین.

English انگلیسی like this, such
Français فرانسوی ainsi, de cette façon
Deutsch آلمانی so, auf diese Weise
العربية عربی هكذا، بهذا الشكل

مترادف: این‌چنین، بدین‌سان — آن‌گونه · متضاد: آن‌گونه

مثال: قراردادهایی که اینگونه منعقد می شوند نیاز به بررسی دقیق دارند.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

بافتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافت‌های زنده یا ساختار کالبدشناختی در انسان و حیوان.

English انگلیسی tissue
Français فرانسوی tissu
Deutsch آلمانی Gewebe
العربية عربی نسيج

مترادف: بافت، نسج

مثال: آسیب به بافت‌های بدن موجب صدمه بدنی می‌شود.

بالاخره قید پرکاربرد

سرانجام و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Finally, Eventually
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخیرًا

مترادف: سرانجام، عاقبت

مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.

بانک‌ها اسم پرکاربرد

موسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: موسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

بانكهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که به پس‌انداز، اعطای وام و امور پولی می‌پردازد.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مؤسسات مالی

مثال: دعوای حقوقی بین بانک‌های خصوصی مطرح شد.

بانکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مصارف —

مثال: بانکهای عامل موظف به اعطای تسهیلات هستند.

بخش‌های اسم (جمع: بخش‌های) پرکاربرد

قسمت، شعبه یا واحدی از یک سازمان یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی section, department
Français فرانسوی section, département
Deutsch آلمانی Abteilung, Sektion
العربية عربی قسم، جزء

مترادف: قسمت، شعبه · متضاد: کل

مثال: بخش‌های مختلف دادگاه حقوقی فعال هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین