بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.
English انگلیسی
claim, demand
🔊
Français فرانسوی
demande (en justice)
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Forderung
🔊
العربية عربی
المدعى به، الطلب
🔊
مترادف: ادعا، مطالبه
مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.
بخواهند فعل پرکاربرد
طلب کردن یا اراده کردن چیزی در قالب درخواست حقوقی.
English انگلیسی
To want, to request
🔊
Français فرانسوی
Vouloir, demander
🔊
Deutsch آلمانی
Wollen, verlangen
🔊
العربية عربی
أراد، طلب
🔊
مترادف: طلب کردن، تقاضا کردن · متضاد: نخواستن
مثال: خواهان از دادگاه میخواهند که حکم به خلع ید صادر کند.
بدادگاه اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
مرجع قضایی که رسیدگی به دعاوی و صدور حکم در آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
To the court
🔊
Français فرانسوی
Au tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Gericht
🔊
العربية عربی
إلی المحکمة
🔊
مترادف: به محکمه
مثال: دادخواست باید بدادگاه صالح تقدیم شود.
بدهيهاي اسم پرکاربرد
مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.
English انگلیسی
Debt, Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette, Passif
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دین، مديونية
🔊
مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب
مثال: بدهیهای متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).
براینکه حرف ربط پرکاربرد
ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار میرود.
English انگلیسی
Because, In order to
🔊
Français فرانسوی
Parce que, Pour que
🔊
Deutsch آلمانی
Weil, Damit
🔊
العربية عربی
لِـ، لِأَنَّ
🔊
مترادف: زیرا که، به جهت اینکه
مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.
براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد
برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار میرود.
English انگلیسی
That, In that
🔊
Français فرانسوی
Que, En ce que
🔊
Deutsch آلمانی
Dass
🔊
العربية عربی
بأنَّ
🔊
مترادف: به این دلیل که
مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.
برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.
English انگلیسی
Arising, Stemming from
🔊
Français فرانسوی
Issu de, Provenant de
🔊
Deutsch آلمانی
Entstanden, Hervorgegangen
🔊
العربية عربی
ناشِئ، ناتِج
🔊
مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)
مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازمالاجرا هستند.
برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد
بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).
English انگلیسی
removed, taken off
🔊
Français فرانسوی
levé, pris
🔊
Deutsch آلمانی
aufgehoben, genommen
🔊
العربية عربی
مرفوع، مأخوذ
🔊
مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده
مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.
برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.
English انگلیسی
Enumerated, Listed
🔊
Français فرانسوی
Énuméré
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgezählt
🔊
العربية عربی
مَذکور، مُعَدّ
🔊
مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده
مثال: اموال برشمرده در وصیتنامه باید دقیقاً تعیین شوند.
برگرفته صفت مفعولی
چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد
English انگلیسی
derived, taken from
🔊
Français فرانسوی
tiré de
🔊
Deutsch آلمانی
abgeleitet
🔊
العربية عربی
مستمد، مأخوذ
🔊
مترادف: اقتباسشده، اخذشده
مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.
برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد
کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.
English انگلیسی
Selected, Chosen
🔊
Français فرانسوی
Élu, Choisi
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgewählt
🔊
العربية عربی
مُنتَخَب، مُصطَفی
🔊
مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخابنشده
مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.
بزرگراه اسم پرکاربرد
راهی عریض و دارای مسیرهای جداگانه برای تردد سریع وسایل نقلیه.
English انگلیسی
Highway, Freeway
🔊
Français فرانسوی
Autoroute
🔊
Deutsch آلمانی
Autobahn
🔊
العربية عربی
طریق سریع
🔊
مترادف: اتوبان
مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه مشمول جریمههای راهنمایی و رانندگی است.
بزههای اسم پرکاربرد
جرم و عمل خلاف قانون قابل مجازات.
English انگلیسی
crime, offense
🔊
Français فرانسوی
infraction, délit
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat
🔊
العربية عربی
جريمة، جنحة
🔊
مترادف: جرم، خطا · متضاد: ثواب، عمل قانونی
مثال: ارتکاب بزههای تعزیری مستوجب مجازات قانونی است.
بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد
به نحوی که، به گونهای که.
English انگلیسی
such that, in such a way that
🔊
Français فرانسوی
de telle sorte que
🔊
Deutsch آلمانی
sodass, derart dass
🔊
العربية عربی
بحيث
🔊
مترادف: به نحوی که
مثال: قرارداد بهطوریکه ذکر شد، فسخ گردید.
بـسـمـه عبارت (شروع نامه) پرکاربرد
مخفف «به نام او» (خداوند)، معمولاً در سربرگ نامههای اداری.
English انگلیسی
In His Name
🔊
Français فرانسوی
Au nom de Lui
🔊
Deutsch آلمانی
In Seinem Namen
🔊
العربية عربی
باسمه (تعالی)
🔊
مترادف: به نام خدا
مثال: نامههای اداری با «بسمه تعالی» آغاز میشوند.
بنگاهها اسم پرکاربرد
واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیتهای تولیدی، خدماتی یا بازرگانی میپردازد.
English انگلیسی
Enterprise, Agency, Firm
🔊
Français فرانسوی
Entreprise, Agence
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Betrieb
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.
بهصدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.
English انگلیسی
Issuance, Exportation
🔊
Français فرانسوی
Émission, Exportation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausstellung, Ausfuhr
🔊
العربية عربی
إصدار، تصدیر
🔊
مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت
مثال: بهصدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.
بهصورت قید پرکاربرد
به شکل یا نحوه خاصی.
English انگلیسی
in the form of, by way of
🔊
Français فرانسوی
sous forme de
🔊
Deutsch آلمانی
in Form von, mittels
🔊
العربية عربی
بصورة، على نحو
🔊
مترادف: به شکل، به نحو
مثال: قرارداد بهصورت کتبی تنظیم شد.
بهموجب حرف اضافه پرکاربرد
بر اساسِ یا به استنادِ یک قانون، قرارداد یا حکم.
English انگلیسی
By virtue of, Pursuant to
🔊
Français فرانسوی
En vertu de
🔊
Deutsch آلمانی
Kraft, Gemäß
🔊
العربية عربی
بموجب
🔊
مترادف: بر اساس، مستند به
مثال: بهموجب ماده ۲۶۵ قانون مدنی، کسی که مالی را به ناحق دریافت کرده باید مسترد کند.
بهویژه قید/صفت پرکاربرد
به طور خاص، مخصوصاً.
English انگلیسی
Especially, Particularly
🔊
Français فرانسوی
Surtout, Particulièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Besonders
🔊
العربية عربی
خاصةً، لا سيما
🔊
مترادف: مخصوصاً، علیالخصوص · متضاد: عموماً
مثال: این قانون، بهویژه در بخش کیفری، بسیار دقیق است.
بهزيستي اسم پرکاربرد
سازمانِ دولتیِ متولیِ امورِ حمایتی و اجتماعیِ اقشارِ آسیبپذیر.
English انگلیسی
Welfare, Social Welfare Organization
🔊
Français فرانسوی
Bien-être, Aide sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Wohlfahrt, Sozialfürsorge
🔊
العربية عربی
رِعایَة اِجْتِماعیَّة
🔊
مترادف: رفاهِ اجتماعی
مثال: سرپرستیِ کودکانِ بیسرپرست با نظارتِ سازمانِ بهزیستی است.
بهزیستی اسم پرکاربرد
سازمانِ دولتیِ مسئولِ تأمینِ رفاهِ اجتماعی و حمایت از اقشارِ آسیبپذیر.
English انگلیسی
welfare, social welfare
🔊
Français فرانسوی
bien-être social
🔊
Deutsch آلمانی
Wohlfahrt
🔊
العربية عربی
رِفاهیة، شُؤون اجتماعیة
🔊
مترادف: رفاه، تأمین اجتماعی
مثال: سازمان بهزیستی متولیِ نگهداری از کودکان بیسرپرست است.
بپرونده اسم پرکاربرد
مجموعهای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Case, file, dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Fall
🔊
العربية عربی
مِلَفّ، قضیّة
🔊
مترادف: دوسیه
مثال: پرونده کلاسه ۹۹۰۱۲۳ جهت رسیدگی به شعبه ارجاع شد.
تائيديه اسم پرکاربرد
سند یا گواهی رسمی که صحت یک موضوع یا وضعیت را تأیید میکند.
English انگلیسی
Confirmation / Certificate
🔊
Français فرانسوی
Confirmation / Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung
🔊
العربية عربی
تأييد / شهادة
🔊
مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیبیه
مثال: تائیدیه تحصیلی برای ثبتنام الزامی است.
تازیانه اسم پرکاربرد
ابزاری چرمی یا طنابی برای تنبیه بدنی.
English انگلیسی
Lash, Whip
🔊
Français فرانسوی
Fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Peitsche
🔊
العربية عربی
سوط، جلد
🔊
مترادف: شلاق
مثال: مجازات شلاق (تازیانه) در جرایم تعزیری و حدی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
تجهيزات اسم پرکاربرد
ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.
English انگلیسی
Equipment
🔊
Français فرانسوی
Équipement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausrüstung
🔊
العربية عربی
تَجهیزات
🔊
مترادف: ابزار، وسایل
مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.
تجهیزات اسم پرکاربرد
ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.
English انگلیسی
Equipment
🔊
Français فرانسوی
Équipement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausrüstung, Geräte
🔊
العربية عربی
معدات، تجهيزات
🔊
مترادف: ادوات، وسایل
مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.
تشكلهاي اسم پرکاربرد
گروه یا سازمانی که توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برای اهداف خاص (سیاسی، صنفی، اجتماعی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Organization / Association
🔊
Français فرانسوی
Organisation / Association
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation / Verband
🔊
العربية عربی
تنظيم / تشكيل
🔊
مترادف: سازمان، انجمن
مثال: تشکلهای کارگری باید طبق قانون فعالیت کنند.
تعهدآور صفت پرکاربرد
عملی یا قراردادی که برای طرفین یا یکی از آنها ایجاد تعهد قانونی (دین یا التزام) میکند.
English انگلیسی
Binding, Obligatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Engageant
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich
🔊
العربية عربی
ملزم، تعهدي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: غیرتعهدآور
مثال: امضای قرارداد توسط نماینده قانونی، برای شرکت تعهدآور است.
تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آنهاست.
English انگلیسی
obligations, commitments
🔊
Français فرانسوی
obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
التزامات، تعهدات
🔊
مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفتهاند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد
مقدمهچینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.
English انگلیسی
Preparations, Measures
🔊
Français فرانسوی
Préparatifs, Mesures
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungen, Maßnahmen
🔊
العربية عربی
تمهیدات، مقدمات
🔊
مترادف: مقدمات، زمینهسازی · متضاد: نتیجه، پایان
مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیشبینی شده است.
تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد
مقدمهچینیها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.
English انگلیسی
Preparations, Preliminaries
🔊
Français فرانسوی
Préparatifs, Dispositions
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungen, Vorkehrungen
🔊
العربية عربی
تمهيدات، مقدمات
🔊
مترادف: مقدمات، زمینهسازیها
مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.
تهدیدات اسم (جمع) پرکاربرد
ترساندن دیگری به انجام یا ترک فعلی که در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Threats
🔊
Français فرانسوی
Menaces
🔊
Deutsch آلمانی
Drohungen
🔊
العربية عربی
تهدیدات
🔊
مترادف: ارعابها
مثال: تهدیدات جانی علیه شاکی در دادسرا قابل پیگرد است (ماده ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).
توانسته فعل پرکاربرد
داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت انجام کاری.
English انگلیسی
to be able to, can
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، قدر
🔊
مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه توانست با استناد به مدارک، رأی صادر کند.
توجیهات اسم (جمع) پرکاربرد
دلایل و استدلالهایی که برای مشروع جلوه دادن یک عمل یا تصمیم ارائه میشود.
English انگلیسی
justifications
🔊
Français فرانسوی
justifications
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtfertigungen
🔊
العربية عربی
تبريرات، تسويغات
🔊
مترادف: دلیلآوری، تبرئه
مثال: توجیهات متهم برای ارتکاب جرم مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت.
توقفگاه اسم پرکاربرد
محلی که برای پارک وسایل نقلیه اختصاص یافته و تابع مقررات راهنمایی و رانندگی است.
English انگلیسی
Parking, Parking lot
🔊
Français فرانسوی
Parking, Stationnement
🔊
Deutsch آلمانی
Parkplatz
🔊
العربية عربی
موقف، موقف السیارات
🔊
مترادف: پارکینگ
مثال: توقفگاههای عمومی مشمول مقررات مربوط به اماکن عمومی هستند.
جادهاي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به راه و جاده؛ در حقوق حملونقل کاربرد دارد.
English انگلیسی
Road / Roadway
🔊
Français فرانسوی
Routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßen-
🔊
العربية عربی
طرقي / برّي
🔊
مترادف: زمینی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حوادثِ جادهای مشمولِ مقرراتِ بیمهٔ اجباریِ مسئولیتِ مدنیِ دارندگانِ وسایلِ نقلیه هستند.
جایگاهی اسم پرکاربرد
موقعیت، مقام یا محل قرارگیری چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Position, Status, Place
🔊
Français فرانسوی
Position, Statut
🔊
Deutsch آلمانی
Stellung, Position
🔊
العربية عربی
مکانة، موقع
🔊
مترادف: مقام، موقعیت
مثال: جایگاه قانونی شهود در دادگاه مشخص است.
جداگانه قید/صفت پرکاربرد
به صورت مستقل و بدون ارتباط با دیگری.
English انگلیسی
Separately, Separate
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُنفَصِل، عَلی حِدَة
🔊
مترادف: مستقل، مجزا · متضاد: مشترک، با هم
مثال: هر یک از متهمان باید جداگانه بازجویی شوند.
جشنواره اسم پرکاربرد
مراسمی که برای نمایش آثار یا رقابت در زمینهای خاص برگزار میشود.
English انگلیسی
Festival
🔊
Français فرانسوی
Festival
🔊
Deutsch آلمانی
Festival
🔊
العربية عربی
مهرجان
🔊
مترادف: فستیوال
مثال: جشنواره فیلم فجر طبق مقررات وزارت ارشاد برگزار میشود.
جنگلها اسم پرکاربرد
اراضی پوشیده از درخت که طبق قانون ملی محسوب میشوند.
English انگلیسی
Forests
🔊
Français فرانسوی
Forêts
🔊
Deutsch آلمانی
Wälder
🔊
العربية عربی
غابات
🔊
مترادف: بیشه، مرتع (در برخی متون)
مثال: تخریب جنگلها طبق قانون حفاظت از منابع طبیعی جرم است.
جواهرات اسم پرکاربرد
سنگها و اشیای گرانبها.
English انگلیسی
jewels, jewelry
🔊
Français فرانسوی
bijoux
🔊
Deutsch آلمانی
Schmuckstücke
🔊
العربية عربی
جواهر
🔊
مترادف: جواهرات، زواهر
مثال: سرقت جواهرات مشمول مجازات حدی یا تعزیری است.
حرفهای صفت پرکاربرد
مربوط به شغل یا تخصص خاص که مسئولیتهای حقوقی ویژهای به همراه دارد.
English انگلیسی
Professional
🔊
Français فرانسوی
Professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Beruflich
🔊
العربية عربی
مِهَنِیّ
🔊
مترادف: تخصصی، شغلی · متضاد: غیرحرفهای
مثال: خطای حرفهای پزشک میتواند موجب مسئولیت مدنی شود.
حرفهاي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به شغل یا پیشه تخصصی.
English انگلیسی
professional
🔊
Français فرانسوی
professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
beruflich
🔊
العربية عربی
مهنی
🔊
مترادف: شغلی، تخصصی
مثال: خطای حرفهای پزشک میتواند موجب مسئولیت مدنی شود.
حسابها اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از تراکنشهای مالی یا دفاتر ثبت معاملات که در دعاوی مالی مورد بررسی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Accounts
🔊
Français فرانسوی
Comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Konten
🔊
العربية عربی
حسابات
🔊
مترادف: صورتحسابها
مثال: حسابهای شرکت توسط بازرس قانونی بررسی شد.
حسابهای اسم (جمع: حسابها) پرکاربرد
مجموعهای از مراودات مالی و بدهستان و بستانکار اشخاص نزد بانک یا اشخاص دیگر.
English انگلیسی
accounts
فرançais: comptes
Deutsch: Konten
🔊
العربية عربی
حسابات
🔊
مترادف: صورتحساب، دفاتر مالی
مثال: توقیف حسابهای بانکی محکومعلیه طبق مقررات اجرای احکام مدنی جایز است.
حسابهاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از تراکنشهای مالی یا بانکی که در دفاتر یا سامانههای بانکی ثبت میشود.
English انگلیسی
Account
🔊
Français فرانسوی
Compte
🔊
Deutsch آلمانی
Konto
🔊
العربية عربی
حساب
🔊
مثال: مسدود کردن حسابهای بانکی محکومعلیه طبق قانون نحوه اجرای محکومیتهای مالی ممکن است.
خانمها اسم پرکاربرد
عنوان احترامآمیز برای زنان که در متون حقوقی برای اشاره به جنسیت یا هویت فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Lady, Ms./Mrs.
🔊
Français فرانسوی
Madame
🔊
Deutsch آلمانی
Frau
🔊
العربية عربی
سيدة
🔊
مترادف: بانو · متضاد: آقا
مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.
خوابگاه اسم پرکاربرد
محلی برای اقامت و خواب، معمولاً برای دانشجویان یا کارگران.
English انگلیسی
Dormitory
🔊
Français فرانسوی
Dortoir
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnheim
🔊
العربية عربی
مَهْجَع، سَکَن
🔊
مترادف: پانسیون، اقامتگاه
مثال: مقررات انضباطی خوابگاه باید توسط ساکنین رعایت شود.
خواهدشد فعل پرکاربرد
فعل کمکی آیندهساز برای ساخت زمان آینده در زبان فارسی.
English انگلیسی
will (auxiliary)
🔊
Français فرانسوی
vouloir (auxiliaire)
🔊
Deutsch آلمانی
werden
🔊
العربية عربی
سوف، سـ
🔊
مثال: دادگاه رأی خود را صادر خواهد شد (نامطمئن).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.