Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

خواهران اسم پرکاربرد

مؤنثی که با شخص دیگر دارای پدر و مادر مشترک یا یکی از آن‌ها باشد و در حقوق ارث در طبقه دوم خویشاوندان قرار دارد.

English انگلیسی sisters
Français فرانسوی sœurs
Deutsch آلمانی Schwestern
العربية عربی أخوات

متضاد: برادران

مثال: سهم ارث خواهران در صورت تعدد، نصف برادران خواهد بود (ماده ۹۰۸ قانون مدنی).

خودروها اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.

English انگلیسی Vehicles, Cars
Français فرانسوی Véhicules, Voitures
Deutsch آلمانی Fahrzeuge, Autos
العربية عربی سيارات، مركبات

مترادف: وسایل نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد

آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائي

مترادف: قضایی

مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.

دادگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائی، محاکماتی

مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دانشکده اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی و پژوهشی در دانشگاه که متولی آموزش در یک رشته یا گروهی از رشته‌های علمی است.

English انگلیسی Faculty, School
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مترادف: دانش‌سرا

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

دانشكده اسم پرکاربرد

واحد آموزشی در دانشگاه که می‌تواند شخصیت حقوقی مستقل یا وابسته داشته باشد.

English انگلیسی Faculty, College
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

درآمدها اسم پرکاربرد

عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست می‌آورد.

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Einnahmen
العربية عربی دخل، إيرادات

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.

درآورده فعل پرکاربرد

خارج کردن چیزی از جایی یا به شکلی خاص درآوردن.

English انگلیسی To take out / To produce
Français فرانسوی Sortir / Produire
Deutsch آلمانی Herausnehmen / Herstellen
العربية عربی إخراج

مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن، نهادن

مثال: متهم باید محتویات جیب خود را درآورد.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

درنتیجه قید / حرف ربط پرکاربرد

به عنوان پی‌آیند یا معلولِ یک علت.

English انگلیسی Consequently — As a result
Français فرانسوی Par conséquent — En conséquence
Deutsch آلمانی Folglich — Infolgedessen
العربية عربی نتيجة لذلك — لذلك

مترادف: بنابراین — پس

مثال: خوانده در موعد مقرر حاضر نشد؛ درنتیجه دادگاه غیاباً رأی صادر کرد.

درنهایت قید پرکاربرد

به عنوان نتیجه نهایی یا سرانجام یک فرآیند.

English انگلیسی ultimately, finally
Français فرانسوی enfin, finalement
Deutsch آلمانی schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، در آغاز

مثال: پرونده در نهایت به صدور حکم قطعی انجامید.

دسته‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که دارای ویژگی‌های مشترک هستند و در یک گروه طبقه‌بندی می‌شوند.

English انگلیسی Category, Group
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie
العربية عربی فئة، طائفة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: دسته‌های مختلف اموال در قانون مدنی احکام متفاوتی دارند.

دستگاه‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام کار یا وظیفه‌ای خاص طراحی شده است (در حقوق: نهاد یا سازمان دولتی).

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ماشین، نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند (ماده ۵ قانون مدیریت خدمات کشوری).

دهندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسانی که چیزی را اعطا یا واگذار می‌کنند.

English انگلیسی givers, providers
Français فرانسوی donneurs, fournisseurs
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانحون، مقدمون

مترادف: اعطا کنندگان، واگذارندگان · متضاد: گیرندگان

مثال: تسهیلات‌دهندگان باید شرایط قانونی را رعایت کنند.

دوازدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه دوازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: ماده دوازدهم قانون مدنی به سن بلوغ اشاره دارد.

دوجانبه صفت پرکاربرد

امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.

English انگلیسی bilateral
Français فرانسوی bilatéral
Deutsch آلمانی bilateral, zweiseitig
العربية عربی ثنائي

مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یک‌جانبه، چندجانبه

مثال: معاهده‌ی دوجانبه به امضای طرفین رسید.

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

دوستانه صفت/قید پرکاربرد

امری که مبتنی بر صلح، سازش و بدون خصومت انجام شود.

English انگلیسی Amicable
Français فرانسوی Amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmlich
العربية عربی ودي، سلمي

مترادف: مسالمت‌آمیز، سازشکارانه · متضاد: خصمانه، قهری

مثال: طرفین برای حل اختلاف به صورت دوستانه توافق کردند.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

راه‌آهن اسم پرکاربرد

شبکه حمل‌ونقل ریلی که دارای مقررات خاص حقوقی در زمینه مسئولیت متصدی حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Railway
Français فرانسوی Chemin de fer
Deutsch آلمانی Eisenbahn
العربية عربی سكة حدیدیة

مترادف: خط آهن

مثال: مسئولیت راه‌آهن در قبال مسافران طبق قانون است.

راه‌های اسم پرکاربرد

مسیر یا روشی که برای رسیدن به مقصد یا اجرای حکم قانونی طی می‌شود.

English انگلیسی ways, routes
Français فرانسوی voies, chemins
Deutsch آلمانی Wege
العربية عربی طرق، سبل

مترادف: طریق — جادة

مثال: راه‌های قانونی اعتراض به رای دادگاه مشخص است.

راهبردي صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌ریزی‌های کلان و بلندمدت.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی إستراتیجی

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی

مثال: قراردادهای راهبردی نیازمند تصویب هیئت مدیره است.

راهبردی صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌های کلان.

English انگلیسی strategic
Français فرانسوی stratégique
Deutsch آلمانی strategisch
العربية عربی اِسْتِراتیجیّ

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: قراردادهای راهبردیِ کشور باید به تصویبِ مراجعِ ذی‌صلاح برسد.

راهداری اسم پرکاربرد

سازمان یا وظیفه‌ای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei
العربية عربی صیانة الطرق

مترادف: نگهداری راه‌ها

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جاده‌ها بر عهده سازمان راهداری است.

راهداري اسم پرکاربرد

حفاظت، نگهداری و تعمیر راه‌ها.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei — Straßenunterhaltung
العربية عربی صيانة الطرق

مترادف: راه‌داری

مثال: وظیفه سازمان راهداری، ایمنی و نگهداری جاده‌ها است.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

رديفهاي اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اقلام در فهرست‌ها یا اسناد مالی و اداری.

English انگلیسی Row / Item
Français فرانسوی Ligne / Rang
Deutsch آلمانی Reihe / Zeile
العربية عربی ردیف / صف

مترادف: سطر، نوبت

مثال: ردیف‌های بودجه باید مطابق قانون محاسبات عمومی تخصیص یابد.

ردیفهای اسم پرکاربرد

قرار گرفتن اشیاء یا اشخاص در یک خط یا ترتیب مشخص در فهرست‌ها.

English انگلیسی Row, Order, Item
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، رَدیف

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد

کنش‌ها و اعمالی که از شخص سر می‌زند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Behaviors, Conducts
Français فرانسوی Comportements
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی تصرفات، سلوک

مترادف: اعمال، کردارها

مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.

رهبرپور اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Rahbarpour
Français فرانسوی Rahbarpour
Deutsch آلمانی Rahbarpour
العربية عربی رهبربور

مثال: آقای رهبرپور قاضی پرونده بود.

رودخانه اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی آب که طبق قانون مدنی از مباحات عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière, Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رود

مثال: بستر رودخانه‌های عمومی در مالکیت دولت است (ماده ۲ قانون توزیع عادلانه آب).

روستاها اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز فعالیت‌های کشاورزی و دامداری است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: طرح هادی در روستاها اجرا می‌شود.

زارعانه صفت پرکاربرد

منسوب به زارع و مربوط به امور کشاورزی و حقوق زاهدان و زارعان.

English انگلیسی peasant, agrarian
Français فرانسوی agraire
Deutsch آلمانی bäuerlich
العربية عربی زراعي، فلاحي

مترادف: کشاورزی

مثال: روابط زارعانه مشمول قوانین خاص اصلاحات ارضی است.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

سال‌های اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه (در اینجا جمع با پسوند).

English انگلیسی years
Français فرانسوی années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات، أعوام

مترادف: سال‌ها

مثال: این قانون پس از گذشت ده سال از تصویب، نیازمند بازنگری است.

سال‌هاي اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه، برابر با ۳۶۵ روز.

English انگلیسی year
Français فرانسوی année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة، عام

مترادف: سال، بر

مثال: این قرارداد برای سه سال منعقد شد.

سالیانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.

ساليانه صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین