Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

سردخانه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز به سیستم‌های برودتی برای نگهداری کالاها، به‌ویژه مواد غذایی.

English انگلیسی Cold storage
Français فرانسوی Entrepôt frigorifique
Deutsch آلمانی Kühlhaus
العربية عربی مستودع تبرید، مخزن مبرد

مترادف: انبار سرد

مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.

سفته‌ها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده تعهد می‌کند در وجه حامل یا شخص معین وجهی را بپردازد.

English انگلیسی promissory note
Français فرانسوی billet à ordre
Deutsch آلمانی Solawechsel, Schuldverschreibung
العربية عربی سفته، سند توثیق

مترادف: فته‌طلب

مثال: سفته‌ها به عنوان تضمین حسن انجام کار به کارفرما داده شد.

سه‌شنبه اسم پرکاربرد

سومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Tuesday
Français فرانسوی Mardi
Deutsch آلمانی Dienstag
العربية عربی یوم الثلاثاء

مثال: جلسه رسیدگی دادگاه در روز سه‌شنبه برگزار می‌شود.

سه‌گانه صفت related to three parts, such as tripartite agreements or commissions. پرکاربرد

English انگلیسی Tripartite, Triple
Français فرانسوی Tripartite German: Dreiteilig
العربية عربی ثلاثی

مترادف: سه بخشی · متضاد: یگانه

مثال: کمیسیون سه‌گانه حل اختلاف کارگر و کارفرما تشکیل شد.

سياستها اسم پرکاربرد

مجموعه تدابیر، اصول و برنامه‌هایی که برای اداره امور عمومی یا سازمانی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سِیَاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

شاخصهاي اسم پرکاربرد

معیار یا مقیاسی عددی برای سنجش وضعیت یا تغییرات یک پدیده.

English انگلیسی Index, Indicator
Français فرانسوی Indice, Indicateur
Deutsch آلمانی Index, Indikator
العربية عربی مؤشر

مترادف: معیار، مقیاس

مثال: شاخص‌های اقتصادی در تعیین نرخ دیه مؤثر هستند.

شانزدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه شانزدهم در شمارش.

English انگلیسی sixteenth
Français فرانسوی seizième
Deutsch آلمانی sechzehnte
العربية عربی السادس عشر

مثال: ماده شانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

شاهرودي صفت پرکاربرد

منسوب به شهرِ شاهرود یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Shahroudi
Français فرانسوی Shahroudi
Deutsch آلمانی Shahroudi
العربية عربی شاهرودي

مثال: پرونده در دادگستریِ شاهرودی مطرح شد.

شاهزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نوادهٔ پادشاه یا حاکم.

English انگلیسی Prince
Français فرانسوی Prince
Deutsch آلمانی Prinz
العربية عربی أمیر

مترادف: شاه‌زاده، ولیعهد

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شاهزاده از امتیازاتِ خاصی برخوردار است.

شاهنشاه اسم پرکاربرد

عنوان پادشاهان سابق ایران؛ در قوانین فعلی منسوخ و فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی King of Kings, Monarch
Français فرانسوی Roi des rois
Deutsch آلمانی König der Könige
العربية عربی شاهنشاه

مترادف: پادشاه

مثال: قوانین مربوط به دوره شاهنشاهی در صورت مغایرت با شرع و قانون اساسی فعلی، ملغی هستند.

شده‌است فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.

English انگلیسی Has been
Français فرانسوی A été
Deutsch آلمانی Ist gewesen
العربية عربی قد تمّ، أصبح

مترادف: واقع شده است

مثال: حکم صادر شده‌است.

شده‌اند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد

به انجام رسیده‌اند یا وضعیتی یافته‌اند.

English انگلیسی have become, have been done
Français فرانسوی sont devenus / ont été
Deutsch آلمانی sind geworden / wurden
العربية عربی قد أصبحوا / تمّ

مترادف: گردیده‌اند

مثال: متهمان به حبس محکوم شده‌اند.

شرکت‌ها اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Entreprise
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firma
العربية عربی شَرِکَة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌ها باید طبق قانون تجارت به ثبت برسند.

شركت‌ها اسم پرکاربرد

شخص حقوقی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌ها باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌هایی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی companies
Français فرانسوی sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های سهامی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (ماده ۲۰ قانون تجارت).

شرکتهای اسم پرکاربرد

سازمانی حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (قانون تجارت).

شعبه‌ای اسم پرکاربرد

واحدی فرعی از یک سازمان یا دادگاه که بخشی از وظایف واحد اصلی را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Branche, Succursale
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Filiale
العربية عربی فرع

مترادف: بخش، واحد · متضاد: مرکز، ستاد

مثال: پرونده در شعبه ۱۰۱ دادگاه کیفری دو رسیدگی شد.

شناورها اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه وسیله نقلیه دریایی که بر روی آب حرکت می‌کند.

English انگلیسی Vessels, floating crafts
Français فرانسوی Navires, bâtiments flottants
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge
العربية عربی سفن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایل دریایی

مثال: تردد شناورها در آب‌های سرزمینی تابع قوانین دریایی است.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

شهروندی اسم پرکاربرد

وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.

English انگلیسی citizenship
Français فرانسوی citoyenneté
Deutsch آلمانی Staatsbürgerschaft
العربية عربی مواطنة، جنسیة

مترادف: تابعیت

مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

شهركهاي اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیت‌های خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.

English انگلیسی Town, industrial estate, settlement
Français فرانسوی Ville, zone industrielle, lotissement
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriepark
العربية عربی مدینة، منطقة صناعیة

مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی

مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرک‌های صنعتی مستقر شوند.

شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقه‌ای خاص احداث شده‌اند.

English انگلیسی Townships, Settlements
Français فرانسوی Cités, Zones résidentielles
Deutsch آلمانی Siedlungen, Ortschaften
العربية عربی مدن صغيرة، مستوطنات

مترادف: شهرها، مناطق مسکونی

مثال: احداث شهرک‌های صنعتی تابع مقررات خاصی است.

شوراهای اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی council
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن

مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شده‌اند (قانون شوراهای حل اختلاف).

شوراهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورای

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.

شکوائیه اسم پرکاربرد

نامه‌ای رسمی که شاکی برای اعلامِ وقوع جرم و درخواستِ تعقیبِ متهم به مرجع قضایی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی شکوى

مترادف: شکایت‌نامه

مثال: شکوائیه باید حاوی مشخصات شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

صادرشده صفت مفعولی پرکاربرد

حکمی یا سندی که توسط مرجع ذی‌صلاح ایجاد و ابلاغ شده است.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی ausgestellt, erlassen
العربية عربی صادر

مترادف: ابلاغ‌شده، ایجادشده · متضاد: صادرنشده

مثال: حکم صادرشده توسط دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

طرح‌های اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Design, Draft
Français فرانسوی Plan, Projet
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.

طرح‌هاي اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, project, bill (legislative)
Français فرانسوی Plan, projet, proposition de loi
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
العربية عربی خُطَّة، مَشروع

مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه

مثال: طرح‌های قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شوند.

عادلانه صفت / قید پرکاربرد

بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.

English انگلیسی fair, just, equitable
Français فرانسوی équitable, juste
Deutsch آلمانی gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: منصفانه، حق‌طلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.

عبدالله اسم خاص پرکاربرد

نام اشخاص.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

عبدالهی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی در اسناد یا پرونده‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abdollahi (Surname)
Français فرانسوی Abdollahi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdollahi (Familienname)
العربية عربی عبد اللهي

مثال: آقای عبدالهی به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

علی‌هذا قید پرکاربرد

از این رو، بنابراین.

English انگلیسی therefore, thus فرançais: par conséquent Deutsch: daher, folglich
العربية عربی على هذا، بناء عليه

مترادف: بنابراین، از این رو

مثال: علی‌هذا دادخواست رد می‌شود.

علي‌هذا قید پرکاربرد

واژه‌ای ربطی به معنای «بنابراین» یا «با این وجود» که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی على هذا

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: علی‌هذا، دادگاه حکم به رد دعوی خواهان می‌دهد.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

غاصبانه قید/صفت پرکاربرد

عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Usurpatory / Wrongful
Français فرانسوی Usurpateur
Deutsch آلمانی widerrechtlich
العربية عربی غَصبیّ

مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

فرآورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product, Derivative
Français فرانسوی Produit, Dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.

فراهانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به فراهان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Farahani
Français فرانسوی Farahani
Deutsch آلمانی Farahani
العربية عربی فراهانی

مثال: در پرونده کلاسه ۹۸۰۲، آقای فراهانی به عنوان خوانده احضار شد.

فراورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی product, derivative
Français فرانسوی produit, dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول

مثال: فراورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین