Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).

English انگلیسی orders / rulings / writs
Français فرانسوی ordonnances / décisions provisoires
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات (قضائية)

مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام

مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شده‌اند. (نامطمئن)

قرارهاي اسم پرکاربرد

تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.

English انگلیسی judicial order, decision
Français فرانسوی ordonnance, décision
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی

مترادف: حکم موقت، تصمیم

مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.

قرارگاه اسم پرکاربرد

محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.

English انگلیسی Headquarters, Base
Français فرانسوی Quartier général
Deutsch آلمانی Hauptquartier
العربية عربی مقرّ، قاعدة

مترادف: پایگاه، مرکز

مثال: قرارگاه‌های نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.

قرنطينه اسم پرکاربرد

محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجْر صِحِّی

مترادف: ایزولاسیون

مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماری‌های واگیر الزامی است.

قرنطینه اسم پرکاربرد

جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجر صِحّی

مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی

مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماری‌هایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.

قسمتهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌ها یا اجزای تشکیل‌دهنده یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties, Sections
Deutsch آلمانی Teile, Abschnitte
العربية عربی أقسام، أجزاء

مترادف: بخش‌ها، اجزا · متضاد: کل

مثال: قسمتهای مشاع ساختمان قابل تفکیک نیستند.

قسمتهاي اسم پرکاربرد

بخش‌ها، جزءها یا قطعاتی از یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Teile
العربية عربی أجزاء، أقسام

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها، شعب · متضاد: کل، تمام

مثال: قرارداد حاضر در سه نسخه و چهار قسمت تنظیم شد.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Prices
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preise
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، بهاها

مثال: تعیین قیمت‌های مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان است.

لاهیجان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Lahijan
Français فرانسوی Lahijan
Deutsch آلمانی Lahidschan
العربية عربی لاهیجان

مثال: دادگستری شهرستان لاهیجان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

ماهواره اسم پرکاربرد

شیء دست‌ساز بشر که در مدار زمین می‌چرخد یا وسایل گیرنده امواج آن.

English انگلیسی satellite
Français فرانسوی satellite
Deutsch آلمانی Satellit
العربية عربی قمر صناعی

مترادف: قمر مصنوعی — نامطمئن

مثال: استفاده از تجهیزات دریافت از ماهواره طبق قانون ممنوع است.

ماهیانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر ماه است یا در هر ماه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه · متضاد: سالانه

مثال: پرداخت اقساط وام به صورت ماهیانه الزامی است.

ماهيانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه در هر ماه تکرار می‌شود یا مربوط به یک ماه است.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه

مثال: پرداختِ اقساطِ وامِ مسکن به صورتِ ماهیانه الزامی است.

ماهیتاً قید پرکاربرد

از نظر ذات و حقیقتِ یک امر؛ در حقوق برای تعیین نوع عقد یا جرم کاربرد دارد.

English انگلیسی Intrinsically, By nature
Français فرانسوی Par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی ماهوِیّاً، بِحَسَبِ الذّات

مترادف: ذاتاً، اساساً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد ماهیتاً یک عقد بیع است.

متبادله صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند طرف رد و بدل شده است.

English انگلیسی Exchanged, Reciprocal
Français فرانسوی Échangé, Réciproque
Deutsch آلمانی Ausgetauscht, Gegenseitig
العربية عربی متبادلة

مترادف: رد و بدل شده، متقابل · متضاد: یک‌طرفه

مثال: اسناد متبادله بین طرفین قرارداد، بخشی از ادله اثبات دعوی است.

متعهدان اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در برابر دیگری تعهدی (قراردادی یا قانونی) برای انجام یا ترک کاری دارد.

English انگلیسی Obligor, Committed
Français فرانسوی Obligé
Deutsch آلمانی Verpflichteter
العربية عربی متعهد

مترادف: ملتزم · متضاد: متعهدله

مثال: متعهد باید طبق مفاد قرارداد عمل کند.

متعهدله اسم پرکاربرد

شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی المتعهد له، الدائن

مترادف: طلبکار، ذی‌نفع · متضاد: متعهد

مثال: متعهدله می‌تواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.

متعهدین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر دیگری یا قانون، وظیفه یا تعهدی بر عهده دارند.

English انگلیسی Obligors, Committed parties
Français فرانسوی Obligés, Débiteurs
Deutsch آلمانی Verpflichtete
العربية عربی مُتَعَهِّدون

مترادف: ملتزمین · متضاد: متعهدٌله (طلبکار)

مثال: متعهدین باید به مفاد قرارداد پایبند باشند.

مجرمانه صفت پرکاربرد

منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.

English انگلیسی criminal
Français فرانسوی criminel
Deutsch آلمانی kriminell, strafbar
العربية عربی إجراميّ

مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.

مجوزهای اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اجازه‌نامه‌های رسمی که برای انجامِ یک فعالیتِ خاص از سوی نهادِ ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Permits, Licenses
Français فرانسوی Permis, Autorisations
Deutsch آلمانی Genehmigungen, Lizenzen
العربية عربی تراخیص، إجازات

مترادف: پروانه‌ها، اجازه‌نامه‌ها · متضاد: ممنوعیت‌ها

مثال: مجوزهای کسب‌وکار باید از اتحادیه‌های مربوطه اخذ شود.

مجوزهاي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخيص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این واحد صنفی بدون اخذ مجوزهای لازم غیرقانونی است.

محدو‌ده اسم پرکاربرد

قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Boundary, Scope, Area
Français فرانسوی Limite, Périmètre
Deutsch آلمانی Bereich, Grenze
العربية عربی حدود، نطاق

مترادف: مرز، حریم

مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین می‌شود.

محرمانه صفت پرکاربرد

سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.

English انگلیسی confidential, classified
Français فرانسوی confidentiel
Deutsch آلمانی vertraulich, geheim
العربية عربی سري، محرم

مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).

محورهاي اسم پرکاربرد

موضوع اصلی، خط‌مشی یا رکن اساسی در یک برنامه یا استدلال حقوقی.

English انگلیسی Axis, Focus, Pillar
Français فرانسوی Axe
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: رکن، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: محورهای اصلی لایحه بودجه بر کاهش تورم متمرکز است.

محکومبه اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به تأدیه یا انجام آن شده است.

English انگلیسی Subject matter of judgment
Français فرانسوی Objet du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: مورد حکم

مثال: محکوم‌به باید دقیقاً در حکم مشخص شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

مستأجره اسم پرکاربرد

کسی که در برابر پرداخت اجاره‌بها، حق استفاده از عین مستأجره را برای مدتی معین دارد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire, Preneur
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی مُستَأجِر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجره باید در پایان قرارداد، ملک را تخلیه کند.

مستاجره اسم پرکاربرد

شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجاره‌بها به دست می‌آورد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجاره‌بها در موعد مقرر است.

مستحدثه صفت نامادری / اسم پرکاربرد

بنا و مستحدثاتی که جدیداً احداث شده باشد.

English انگلیسی newly established, new construction
Français فرانسوی nouvellement construit
Deutsch آلمانی neu errichtet
العربية عربی مستحدثة، منشأة حديثة

مترادف: نوساز، احداثی · متضاد: قدیمی، انہدامی

مثال: بناهای مستحدثه بدون مجوز ممکن است قلع و قمع شوند.

مسلحانه صفت پرکاربرد

حالتی که در آن از سلاح گرم یا سرد برای ارتکاب جرم استفاده شده باشد (موجب تشدید مجازات).

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی Bewaffnet
العربية عربی مسلح

مترادف: مسلح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم حدی یا تعزیری شدید محسوب می‌شود.

مسيرهاي اسم پرکاربرد

راه یا جهت حرکت.

English انگلیسی Path, Route, Way
Français فرانسوی Chemin, Trajet
Deutsch آلمانی Weg, Pfad, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، جاده

مثال: مسیرهای تردد در طرح ترافیک محدود شده‌اند.

مشاو‌ره اسم پرکاربرد

مشورت کردن و گرفتن نظر تخصصی از کارشناس یا وکیل.

English انگلیسی consultation, counselling
Français فرانسوی consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Konsultation
العربية عربی استشارة

مترادف: مشورت، رای‌زنی

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی میان شرکت و وکیل منعقد شد.

مشـاوره اسم پرکاربرد

ارائه نظر تخصصی و راهنمایی حقوقی یا فنی به اشخاص.

English انگلیسی Consultation, Advice
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی

مثال: مشاوره حقوقی پیش از انعقاد قرارداد الزامی است.

مطرو‌حه صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قانونی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised, Proposed
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen, Anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، ارائه شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه مطروحه است.

معاهدات اسم (جمع) پرکاربرد

توافق‌نامه‌های کتبی بین‌المللی که بین دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaties
Français فرانسوی Traités
Deutsch آلمانی Verträge, Abkommen
العربية عربی معاهدات

مترادف: قراردادها، پیمان‌ها

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی، در حکم قانون هستند (ماده ۹ قانون مدنی).

معیارها اسم پرکاربرد

شاخص یا ضابطه‌ای که برای سنجش و ارزیابی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، ملاک

مثال: معیارها و ضوابطِ فنیِ ساختمان باید رعایت شود.

معيارها اسم پرکاربرد

ملاک یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی امور حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Criterion, Standard
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معیار، مقیاس

مترادف: ملاک، شاخص

مثال: معیار تعیین خسارت، قیمت روز است.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

منصفانه صفت/قید پرکاربرد

مطابق با عدالت و انصاف.

English انگلیسی Fair, equitable
Français فرانسوی Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.

مهاجران اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی

مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیون‌های بین‌المللی مورد حمایت است.

مهاجرين اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ می‌کند.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده — متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.

مهاجرین اسم پرکاربرد

کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.

English انگلیسی Immigrant
Français فرانسوی Immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین