Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

پاره‌ای اسم/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل که در متون حقوقی برای تفکیک سهم یا جزء مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Part, Portion
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Teil
العربية عربی جزء، بعض

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: پاره‌ای از ثمن معامله پرداخت شد.

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

پذیرفته صفت (وجه وصفی) پرکاربرد

قبول‌شده یا تاییدشده.

English انگلیسی accepted
Français فرانسوی accepté
Deutsch آلمانی akzeptiert
العربية عربی مقبول، مضاف

مترادف: قبول‌شده، پذیرا · متضاد: ردشده، مردود

مثال: استعفای وی مورد موافقت و پذیرفته شده است.

پذيرفته فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک پیشنهاد، مسئولیت یا ادعا.

English انگلیسی to accept
Français فرانسوی accepter
Deutsch آلمانی akzeptieren, annehmen
العربية عربی قَبول

مترادف: قبول کردن، موافقت کردن · متضاد: رد کردن، نپذیرفتن

مثال: دادگاه استعفایِ وکیل را پذیرفته است.

پذيرنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را می‌پذیرد (در امور بانکی: دارنده دستگاه کارتخوان).

English انگلیسی Acceptor, Receiver
Français فرانسوی Accepteur
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستقبل

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: پذیرنده دستگاه کارتخوان مسئول تراکنش‌های انجام‌شده است.

پذیرنده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که پیشنهاد یا تعهدی را قبول می‌کند.

English انگلیسی acceptor, recipient, payee
Français فرانسوی accepteur, bénéficiaire
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستلم

مترادف: قبول‌کننده، دریافت‌کننده · متضاد: پیشنهاددهنده، واگذارنده

مثال: بانکِ پذیرندهٔ چک موظف است در صورتِ عدمِ موجودی، گواهیِ عدمِ پرداخت صادر کند.

پراکنده صفت پرکاربرد

چیزی که در جاهای مختلف پخش شده و متمرکز نیست.

English انگلیسی scattered, dispersed
Français فرانسوی dispersé
Deutsch آلمانی verstreut
العربية عربی متفرق، منتشر

مترادف: منتشر، پخش · متضاد: متمرکز، مجتمع

مثال: اطلاعات این پرونده بسیار پراکنده است.

پرداخته صفت مفعولی / شکل صرفی (پرداخته) پرکاربرد

وجهی که تأدیه شده یا مالی که تسویه گردیده است.

English انگلیسی paid
Français فرانسوی payé
Deutsch آلمانی bezahlt
العربية عربی مسدّد، مدفوع

مترادف: تأدیه‌شده، تسویه‌شده · متضاد: پرداخت‌نشده، معوق

مثال: مبلغ دیه به طور کامل پرداخته شد.

پرسش‌ها اسم (شناسه: پرسش‌ها) پرکاربرد

سوال، درخواست توضیح یا اطلاعات.

English انگلیسی questions
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة

مترادف: سوالات · متضاد: پاسخ‌ها

مثال: کارشناس باید به پرسش‌های دادگاه پاسخ دهد.

پرو‌انه اسم پرکاربرد

مجوز رسمی که از سوی مرجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیتی خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه وکالت توسط کانون وکلا صادر می‌شود.

پرو‌نده اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع اداری که در دادگاه یا اداره تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

پست‌های اسم (جمع) پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سمتِ اداری و سازمانی.

English انگلیسی Posts, Positions
Français فرانسوی Postes
Deutsch آلمانی Posten, Stellen
العربية عربی مناصب، وظائف

مترادف: سمت‌ها، مقام‌ها

مثال: انتصابِ افراد در «پست‌های» حساسِ دولتی نیازمندِ استعلام از مراجعِ ذی‌صلاح است.

پشتوانه اسم پرکاربرد

تکیه‌گاه، تضمین یا سرمایه‌ای که اعتبار چیزی را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Support
Français فرانسوی Soutien, Garantie
Deutsch آلمانی Rückhalt, Garantie
العربية عربی سند، ضمان

مترادف: تضمین، تکیه‌گاه

مثال: طلا پشتوانه پول ملی است.

پلاکهای اسم پرکاربرد

لوحه یا شماره شناسایی نصب‌شده روی خودرو، ملک یا اشیاء.

English انگلیسی plaque, plate, license plate
Français فرانسوی plaque
Deutsch آلمانی Schild
العربية عربی لوحة

مترادف: نشانی، لوحه — نامطمئن

مثال: پلاکهای وسایل نقلیه باید خوانا و مطابق با ضوابط راهنمایی و رانندگی باشند.

پلاكهاي اسم پرکاربرد

نشانه‌ای فلزی یا پلاستیکی حاوی شماره برای شناسایی خودرو یا ملک.

English انگلیسی Plate
Français فرانسوی Plaque
Deutsch آلمانی Schild, Kennzeichen
العربية عربی لوحة

مترادف: شماره، نشان

مثال: پلاک‌های ثبتی برای تعیین حدود املاک در اداره ثبت اسناد استفاده می‌شوند.

پناهگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای حفاظت از اشخاص یا حیوانات در برابر خطر یا تعقیب.

English انگلیسی Shelter, Asylum
Français فرانسوی Abri, Asile
Deutsch آلمانی Zufluchtsort, Asyl
العربية عربی ملجأ، مأوى

مترادف: ملجأ، مأمن

مثال: پناهگاه‌های حیوانات تحت نظارت سازمان محیط زیست فعالیت می‌کنند.

پنجساله صفت پرکاربرد

دارای مدت یا سنِ پنج سال (مانند قرارداد پنج‌ساله یا محرومیت پنج‌ساله).

English انگلیسی five-year
Français فرانسوی de cinq ans
Deutsch آلمانی fünfjährig
العربية عربی خماسي، لمدة خمس سنوات

مثال: محکوم به محرومیت از حقوق اجتماعی به مدت پنج‌ساله گردید.

پنجشنبه اسم پرکاربرد

پنجمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Thursday
Français فرانسوی jeudi
Deutsch آلمانی Donnerstag
العربية عربی الخميس

مثال: مهلت قانونی ابلاغیه تا روز پنجشنبه به پایان می‌رسد.

پنجهزار اسم / صفت پرکاربرد

عدد ۵۰۰۰.

English انگلیسی five thousand
Français فرانسوی cinq mille
Deutsch آلمانی fünftausend
العربية عربی خمسة آلاف

مثال: جریمه نقدی معادل پنجهزار ریال تعیین شد.

پژو‌هشي صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی علمی یا تخصصی.

English انگلیسی Research (adj)
Français فرانسوی De recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بحثي / تحقيقي

مترادف: تحقیقی

مثال: بودجه‌های پژوهشی در قراردادهای دولتی.

پیرزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نسل پیر و مرشد، و همچنین نام خانوادگی.

English انگلیسی Pirzadeh
Français فرانسوی Pirzadeh
Deutsch آلمانی Pirzadeh
العربية عربی پیرزاده

مثال: پیرزاده از وکلای دادگستری است.

پیشرفته صفت پرکاربرد

دارای سطح بالایی از توسعه، تکنولوژی یا دانش.

English انگلیسی Advanced
Français فرانسوی Avancé
Deutsch آلمانی fortgeschritten
العربية عربی متطور

مترادف: توسعه‌یافته، مدرن · متضاد: ابتدایی، عقب‌مانده

مثال: استفاده از سیستم‌های پیشرفته در ثبت اسناد، سرعت کار را افزایش می‌دهد.

پیشگفته صفت پرکاربرد

واژه‌ای که به موضوع یا شخصی که قبلاً در متن به آن اشاره شده، ارجاع می‌دهد.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: مبلغ پیش‌گفته باید به حساب دادگستری واریز گردد.

چاپخانه اسم پرکاربرد

محلی که در آن عملیات چاپ اسناد، کتب و اوراق انجام می‌شود.

English انگلیسی Printing house, Press
Français فرانسوی Imprimerie
Deutsch آلمانی Druckerei
العربية عربی مطبعة

مترادف: مطبعه

مثال: قرارداد چاپ اوراق با چاپخانه منعقد گردید.

چنان‌چه حرف ربط پرکاربرد

اگر، چنانچه، در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, à condition que
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنان‌چه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

چهارباغ اسم خاص پرکاربرد

نام مکان یا خیابانی معروف در برخی شهرهای ایران.

English انگلیسی Chaharbagh
Français فرانسوی Chaharbagh
Deutsch آلمانی Chaharbagh
العربية عربی چهارباغ

مثال: ملک تجاری در خیابان چهارباغ واقع شده است.

چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Fourteenth
Français فرانسوی Quatorzième
Deutsch آلمانی Vierzehnte
العربية عربی الرابع عشر

مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.

چهارسال اسم / صفت مرکب مدت زمانی معادل چهار سال تقویمی. پرکاربرد

English انگلیسی four years فرansوی: quatre ans
Deutsch آلمانی vier Jahre
العربية عربی أربع سنوات

مثال: قرارداد اجاره برای مدت چهارسال منعقد گردید.

چهارماه اسم (ترکیبی) پرکاربرد

مدت زمانی معادل ۱۲۰ روز که در برخی احکام حقوقی (مانند عده وفات یا مهلت‌های قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Four months
Français فرانسوی Quatre mois
Deutsch آلمانی Vier Monate
العربية عربی أربعة أشهر

مثال: مهلت عده وفات چهار ماه و ده روز است (ماده ۱۱۵۴ قانون مدنی).

چهارمين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه چهارم یک سلسله قرار دارد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: بند چهارم قرارداد اصلاح شد.

چهارمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از سوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی vierte
العربية عربی الرابع

مثال: متهم ردیف چهارم به حبس محکوم شد.

چهارچوب اسم پرکاربرد

ساختار کلی یا محدوده‌ای که فعالیت‌ها یا قوانین در آن تعریف و اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Framework
Français فرانسوی Cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: چارچوب، ساختار

مثال: این قرارداد در چهارچوبِ قوانین تجارت الکترونیک تنظیم شده است.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارهایی اسم پرکاربرد

فعل یا عملی که موضوع قرارداد کار یا پیمانکاری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Work, Task
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت

مثال: کارهایی که در قرارداد ذکر شده باید به نحو احسن انجام شود.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

كالاهاي اسم (جمع) پرکاربرد

اشیاء و اموالی که موضوع تجارت یا داد و ستد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی goods, commodities
Français فرانسوی marchandises
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بَضائِع، سِلَع

مترادف: اجناس، اموال

مثال: کالاهای قاچاق مشمول ضبط می‌شوند.

کالاهای اسم (جمع) پرکاربرد

اشیاء و اموالی که قابلیتِ خرید و فروش و مبادله دارند.

English انگلیسی Goods, Commodities
Français فرانسوی Marchandises, Biens
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: اجناس

مثال: کالاهای قاچاق پس از کشف، ضبط و به نفعِ دولت مصادره می‌شوند.

کتابهای اسم پرکاربرد

مجموعه نوشته‌شده‌ای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.

English انگلیسی book
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی كتاب

مترادف: مجلد، دفتر

مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاه‌ها رایج است.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

كشتيهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه بزرگ آبی برای حمل‌ونقل بار و مسافر در دریاها و اقیانوس‌ها.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سفينة

مترادف: شناور — خشکی‌پیما

مثال: کشتی‌های تجاری موظف به رعایت قوانین بین‌المللی دریانوردی هستند.

کشورهای اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: قراردادهای دوجانبه میان کشورهای همسایه منعقد شد.

كشورهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: روابط دیپلماتیک میان کشورهای عضو سازمان ملل برقرار است.

كلاسهاي اسم پرکاربرد

اجتماعات آموزشی یا دسته‌بندی‌های بر حسب درجه و رتبه.

English انگلیسی classes
Français فرانسوی classes
Deutsch آلمانی Klassen
العربية عربی صفوف، فصول

مترادف: دوره‌ها، کلاس‌ها

مثال: برگزاری کلاسهای آموزشی حقوقی الزامی است.

کلاسهای اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی یا مکانی برای تشکیلِ جلساتِ آموزشی یا دادرسی.

English انگلیسی class, session
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صَفّ

مترادف: درس، جلسه

مثال: کلاس‌های آموزشیِ ضمنِ خدمت برای کارکنانِ قضایی برگزار شد.

گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Spent, Passed
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Verbracht
العربية عربی قاضٍ، ممرور

مترادف: سپری‌شده · متضاد: باقی‌مانده

مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.

گرایانه صفت/قید پرکاربرد

منسوب به گرایش یا دارای جهت‌گیری خاص.

English انگلیسی Oriented, -ish (suffix)
Français فرانسوی Orienté
Deutsch آلمانی orientiert
العربية عربی توجّهی، مایل به

مترادف: جهت‌دار · متضاد: بی‌طرفانه

مثال: گزارش‌های گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین