Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

436 مدخل برای «ات»

مختصات اسم پرکاربرد

مشخصات دقیق، ابعاد و موقعیت جغرافیایی یا حقوقی یک ملک یا موضوع.

English انگلیسی coordinates, specifications
Français فرانسوی coordonnées, spécifications
Deutsch آلمانی Koordinaten, Spezifikationen
العربية عربی إحداثيات، مواصفات

مترادف: مشخصات، ویژگی‌ها

مثال: مختصات ملک در سند مالکیت درج شده است.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مشتقات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال یا حقوقی که از اصلِ یک مال یا حقِ دیگر ناشی شده‌اند.

English انگلیسی Derivatives
Français فرانسوی Dérivés
Deutsch آلمانی Derivate
العربية عربی مشتقات

مترادف: فرعیات · متضاد: اصول

مثال: منافع و مشتقاتِ مالِ توقیف‌شده نیز مشمولِ توقیف است.

مشخصات اسم (جمع) پرکاربرد

ویژگی‌ها و اطلاعاتِ هویتی یا فنیِ یک شخص یا شیء.

English انگلیسی Specifications, Particulars
Français فرانسوی Spécifications, Détails
Deutsch آلمانی Spezifikationen, Angaben
العربية عربی مواصفات، بيانات

مترادف: ویژگی‌ها، اطلاعات

مثال: مشخصاتِ طرفینِ قرارداد باید دقیقاً ذکر شود.

مشکلات اسم پرکاربرد

مسئله، مانع یا معضلی که در روند اجرای کار یا حقوقی ایجاد می‌شود (شکل جمع: مشکلات).

English انگلیسی problem, difficulty
Français فرانسوی problème, difficulté
Deutsch آلمانی Problem, Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة، صعوبة

مترادف: مسئله، معضل · متضاد: آسانی، حل

مثال: مشکلات حقوقی قرارداد باید از طریق مذاکره حل شود.

مشكلات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا موانعی که در اجرای قانون یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Problems, Difficulties
Français فرانسوی Problèmes, Difficultés
Deutsch آلمانی Probleme, Schwierigkeiten
العربية عربی مشاکل، صعوبات

مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راه‌حل‌ها، آسانی‌ها

مثال: مشکلاتِ اجراییِ حکم باید توسط دادورز بررسی شود.

مصوبات اسم پرکاربرد

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مرجع صلاحیت‌دار (مانند هیئت وزیران یا شورای شهر) تصویب شده است.

English انگلیسی resolution, enactment, approval
Français فرانسوی résolution, arrêté
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصویب‌نامه، مقرره

مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی مغایر نباشد.

معضلات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل و مشکلات پیچیده و دشواری که حل آن‌ها نیازمند تدبیر است.

English انگلیسی dilemmas, problems
Français فرانسوی dilemmes, problèmes
Deutsch آلمانی Dilemmata, Probleme
العربية عربی معضلات، مشاکل

مترادف: مشکلات، دشواری‌ها — مسایل پیچیده · متضاد: اسانی‌ها، راه‌حل‌ها

مثال: دادگاه با معضلات حقوقی متعددی در پرونده‌های کلان اقتصادی روبه‌رو است.

معوقات اسم پرکاربرد

مطالبات یا دیونی که سررسید آن‌ها گذشته و پرداخت نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue payments
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstände
العربية عربی مُتأخِّرات

مترادف: مطالبات معوق، دیون سررسیدگذشته · متضاد: دیون جاری

مثال: بانک‌ها برای وصول معوقات خود اقدام قانونی می‌کنند.

مقالات اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا تحلیلی در باب موضوعی خاص.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مقالة

مترادف: نوشتار

مثال: مقالات حقوقی می‌توانند در تفسیر قوانین کمک‌کننده باشند.

مقامات اسم پرکاربرد

شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsträger
العربية عربی مقام، مسئول

مترادف: مسئول، متصدی، مرجع

مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.

مقدمات اسم پرکاربرد

اموری که پیش از انجام عمل اصلی لازم است یا دلایلی که پیش از متن اصلی قانون می‌آید.

English انگلیسی Introduction, Preamble, Preliminaries
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: پیش‌درآمد، دیباچه · متضاد: مؤخره، نتیجه

مثال: مقدمات اجرای حکم باید توسط واحد اجرای احکام فراهم شود.

مقررات اسم (جمع) پرکاربرد

قواعد و ضوابطی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations / Rules
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften / Bestimmungen
العربية عربی مُقَرَّرات / قَوانین

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: مقررات آیین دادرسی مدنی باید رعایت شود.

ملاقات اسم پرکاربرد

دیدار حضوری که در حقوق خانواده برای والدین یا در حقوق جزا برای زندانیان مطرح است.

English انگلیسی Visitation, Meeting
Français فرانسوی Visite, Rencontre
Deutsch آلمانی Besuch, Treffen
العربية عربی مقابلة، زیارة

مترادف: دیدار، ملاقات

مثال: حق ملاقات با فرزند برای والدینی که حضانت ندارند محفوظ است.

ملحقات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به اصل چیزی ملحق یا اضافه شده‌اند.

English انگلیسی attachments, appendices
Français فرانسوی annexes
Deutsch آلمانی Anlagen, Anhänge
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: پیوست‌ها، توابع

مثال: ملحقات قرارداد جزو لاینفک آن محسوب می‌شوند.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

منضمات اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اشیایی که به یک سند اصلی پیوست شده‌اند.

English انگلیسی Attachments, Annexes
Français فرانسوی Annexes
Deutsch آلمانی Anlagen
العربية عربی ملحقات، منضمات

مترادف: پیوست‌ها، ملحقات

مثال: منضمات قرارداد شامل نقشه‌های فنی و صورت‌جلسات تحویل است.

موجبات اسم (جمع: موجبات) پرکاربرد

دلایل، اسباب یا عواملی که باعث ایجاد نتیجه‌ای می‌شوند.

English انگلیسی Causes, Grounds, Reasons
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe, Ursachen
العربية عربی أسباب، موجبات

مترادف: اسباب، دلایل · متضاد: موانع

مثال: موجبات فسخ قرارداد در متن آن تصریح شده است.

مکاتبه اسم پرکاربرد

تبادل پیام یا نامه بین دو یا چند شخص که می‌تواند در دعاوی به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه‌نگاری، مراوده

مثال: مکاتبات تجاری میان طرفین قرارداد می‌تواند تفسیرکننده اراده آن‌ها باشد.

مكاتبه اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام میان اشخاص حقیقی یا حقوقی، به ویژه در روابط اداری و قضایی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبة

مترادف: نامه‌نگاری

مثال: مکاتبه میان دو اداره باید از طریق مجاری رسمی صورت گیرد.

مگاوات اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری توان الکتریکی معادل یک میلیون وات.

English انگلیسی Megawatt
Français فرانسوی Mégawatt
Deutsch آلمانی Megawatt
العربية عربی ميغاوات

مثال: ظرفیت تولید این نیروگاه ۵۰۰ مگاوات است.

ناتمام صفت پرکاربرد

چیزی که به پایان نرسیده و ناقص است.

English انگلیسی Incomplete, Unfinished
Français فرانسوی Inachevé, Incomplet
Deutsch آلمانی Unvollständig, Unfertig
العربية عربی غير تام، ناقص

مترادف: ناقص، نیمه‌کاره · متضاد: تمام، کامل

مثال: پرونده به دلیل ناتمام بودن تحقیقات به دادسرا اعاده شد.

ناتوان صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قدرت انجام کاری را ندارد.

English انگلیسی Incapable, Disabled
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز، غیر قادر

مترادف: عاجز، ضعیف · متضاد: توانا، قدرتمند

مثال: شخص ناتوان از پرداخت دیون، می‌تواند تقاضای اعسار کند (ماده ۱ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

نباتات اسم پرکاربرد

گیاه؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی به محصولاتِ کشاورزی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze, Gewächs
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه

مثال: حفظِ نباتات در برابرِ آفات، وظیفهٔ وزارتِ جهاد کشاورزی است.

نشريات اسم پرکاربرد

هرگونه رسانهٔ چاپی یا الکترونیکی که به صورتِ دوره‌ای منتشر می‌شود و مشمولِ قانونِ مطبوعات است.

English انگلیسی Publications / Press
Français فرانسوی Publications
Deutsch آلمانی Publikationen
العربية عربی مَطبوعات

مترادف: مطبوعات، نشریات · متضاد: ــ

مثال: مدیرمسئولِ نشریات موظف به رعایتِ قانونِ مطبوعات است.

نشریات اسم پرکاربرد

رسانه مکتوب چاپی یا الکترونیکی که به طور منظم منتشر می‌شود و تابع قانون مطبوعات است.

English انگلیسی publication, periodical
Français فرانسوی publication, périodique
Deutsch آلمانی Publikation, Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة، نشريّة

مترادف: مجله، روزنامه

مثال: انتشار این نشریه به دلیل تخلف متوقف شد.

نظریات اسم پرکاربرد

دیدگاه کارشناسی یا استدلالی که در فرآیند دادرسی ارائه می‌شود.

English انگلیسی theory, opinion
Français فرانسوی théorie, avis
Deutsch آلمانی Theorie, Gutachten
العربية عربی نَظَریَّة، رَأی

مترادف: دیدگاه، عقیده

مثال: نظریه کارشناس رسمی دادگستری واصل شد.

نظريات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آراء یا دیدگاه‌های علمی و حقوقی درباره یک موضوع.

English انگلیسی Theories
Français فرانسوی Théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تئوری‌ها، دیدگاه‌ها

مثال: نظریات مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشا است.

هپاتیت اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی التهاب کبد.

English انگلیسی hepatitis
Français فرانسوی hépatite
Deutsch آلمانی Hepatitis
العربية عربی التهاب الكبد الوبائي (هباتيت)

مثال: ابتلا به برخی انواع هپاتیت مشمول مقررات خاص بیمه‌ای و پزشکی قانونی است.

واردات اسم پرکاربرد

ورود کالا یا خدمات از خارج به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Import
Français فرانسوی Importation
Deutsch آلمانی Import, Einfuhr
العربية عربی استیراد

مترادف: ورود کالا · متضاد: صادرات

مثال: واردات کالاهای ممنوعه طبق قانون قاچاق محسوب می‌شود.

ولايات اسم پرکاربرد

سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی ولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت

مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

کسورات اسم پرکاربرد

مبالغی که از حقوق یا درآمد اصلی کسر می‌شود (مانند بیمه یا مالیات).

English انگلیسی Deductions
Français فرانسوی Déductions
Deutsch آلمانی Abzüge
العربية عربی استقطاعات

مترادف: کسرها، برداشت‌ها · متضاد: اضافات

مثال: کسورات قانونی از حقوق کارگر کسر شد.

كنترات اسم پرکاربرد

قرارداد یا پیمان‌نامه برای انجام کار یا خدمات.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، مقاولة

مترادف: قرارداد، پیمان

مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.

گمركات اسم پرکاربرد

سازمان دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

مثال: کالاهای قاچاق توسط گمرکات ضبط شد.

گمرکات اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanes
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جَمارِک

مثال: ترخیص کالا از گمرکات کشور تابع مقررات صادرات و واردات است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

اثباتاً قید پرکاربرد

به طور قطعی و با ارائه دلیل.

English انگلیسی Provenly, By proof
Français فرانسوی Prouvé
Deutsch آلمانی Nachweislich
العربية عربی إثباتاً

مترادف: با دلیل، مستنداً · متضاد: ادعایی

مثال: این ادعا اثباتاً مورد پذیرش دادگاه قرار گرفت.

اشکالات اسم پرکاربرد

ایراد یا نقصی که در یک سند، قرارداد یا فرآیند اداری وجود دارد و مانع از صحت یا اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect, Objection, Flaw
Français فرانسوی Défaut, Objection
Deutsch آلمانی Mangel, Einwand
العربية عربی إشکال، عیب

مترادف: ایراد، نقص · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشکالات موجود در قرارداد باید پیش از امضا رفع گردد.

اصلاحات اسم پرکاربرد

متن یا سند اصلاح‌کننده قوانین یا مقررات قبلی.

English انگلیسی Amendment, Correction
Français فرانسوی Amendement, Correction
Deutsch آلمانی Änderung, Berichtigung
العربية عربی تعدیل، اصلاح

مترادف: اصلاح، متمم

مثال: اصلاحیه قانون چک تغییراتی در ضمانت اجراها ایجاد کرد.

اظهارات اسم (جمع) پرکاربرد

بیانِ مطالب یا ادعاهایی که توسط اصحاب دعوا در دادگاه یا مراجع رسمی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Statements, Declarations
Français فرانسوی Déclarations
Deutsch آلمانی Aussagen
العربية عربی تصریحات، أقوال

مترادف: بیانات، اقاریر · متضاد: سکوت

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه دادگاه ثبت گردید.

اعلانات اسم (جمع) پرکاربرد

اعلامیه‌های رسمی یا عمومی که برای اطلاع‌رسانی به عموم یا اشخاص خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Announcements, Notices, Notifications
Français فرانسوی Annonces, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachungen, Ankündigungen
العربية عربی إعلانات، بلاغات

مترادف: آگهی‌ها، اطلاعیه‌ها

مثال: اعلانات مربوط به مزایده باید در روزنامه‌های کثیرالانتشار درج شود.

اقدامات اسم پرکاربرد

انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عمل

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

الحاقات اسم پرکاربرد

پیوست کردن متن، ماده یا سند جدید به سند یا قرارداد اصلی.

English انگلیسی annex, addendum
Français فرانسوی avenant, annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، إضافة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: تفکیک، حذف

مثال: الحاقات جدید به قرارداد اصلی پیوست شد.

الزامات اسم پرکاربرد

تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص می‌گذارد.

English انگلیسی Obligation, Requirement
Français فرانسوی Obligation, Exigence
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Anforderung
العربية عربی إلزام، التزام

مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار

مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.

امضائات اسم (جمع) پرکاربرد

علامت یا دستخطی که زیر اسناد برای تایید و تعهد زده می‌شود.

English انگلیسی signatures
Français فرانسوی signatures
Deutsch آلمانی Unterschriften
العربية عربی إمضاءات، توقيعات

مترادف: امضاها، توقیعات

مثال: اصالت امضائات ذیل قرارداد باید احراز شود.

امكانات اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها، شرایط یا فرصت‌هایی که برای انجام کاری فراهم است.

English انگلیسی Facilities, possibilities, means
Français فرانسوی Facilités, moyens
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانات، تَسهیلات

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون کار تأمین شود.

امکانات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها، شرایط یا تسهیلاتی که برای انجام کاری یا دسترسی به حقی فراهم شده است.

English انگلیسی Facilities, Amenities
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانیات، مرافق

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: دولت موظف به فراهم‌سازی امکانات رفاهی برای کارکنان است.

اپراتور اسم پرکاربرد

شخص یا شرکتی که دستگاهی را کنترل می‌کند یا خدمات مخابراتی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی operator
Français فرانسوی opérateur
Deutsch آلمانی Operator, Betreiber
العربية عربی مشغل، عامل

مترادف: بهره‌بردار، متصدی

مثال: اپراتور تلفن همراه موظف به رعایت حریم خصوصی کاربران است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین