Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

292 مدخل برای «اس»

عباسي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Abbasi
Français فرانسوی Abbasi
Deutsch آلمانی Abbasi
العربية عربی عباسی

مثال: خانم عباسی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

عكاسي اسم پرکاربرد

هنر و فن ثبت تصویر به وسیله نور و ابزار مربوطه.

English انگلیسی photography
Français فرانسوی photographie
Deutsch آلمانی Fotografie
العربية عربی تصوير فوتوغرافي

مترادف: تصویربرداری

مثال: عکاسی از اماکن نظامی طبق قانون جرم است.

قاسمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ghasemi (Surname)
Français فرانسوی Ghasemi
Deutsch آلمانی Ghasemi
العربية عربی قاسمي

مثال: آقای قاسمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

ماسبق صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است؛ در حقوق، عطفِ قانون به ماسبق ممنوع است.

English انگلیسی Retroactive, Past
Français فرانسوی Rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkend
العربية عربی ما سَبَق

مترادف: گذشته، پیشین · متضاد: آینده

مثال: اثرِ قانون نسبت به آتیه است و قانون نسبت به ماسبق اثر ندارد (ماده ۴ قانون مدنی).

مراسم اسم پرکاربرد

آیین‌ها یا تشریفات خاص که برگزاری آن‌ها ممکن است تابع مقررات انتظامی یا عمومی باشد.

English انگلیسی Ceremony / Event
Français فرانسوی Cérémonie
Deutsch آلمانی Zeremonie / Veranstaltung
العربية عربی مراسم

مترادف: آیین، تشریفات

مثال: برگزاری مراسم عمومی نیازمند اخذ مجوز از مراجع ذی‌صلاح است.

مفاسد اسم (جمع مفسده) پرکاربرد

تباهی‌ها، کارهای زشت و اعمال خلاف قانون و اخلاق عمومی.

English انگلیسی corruptions, vices
Français فرانسوی corruptions, vices
Deutsch آلمانی Korruptionen, Laster
العربية عربی مفاسد، رذائل

مترادف: تباهی‌ها، پلیدی‌ها · متضاد: صلاح‌ها، فضایل

مثال: مبارزه با مفاسد اقتصادی از اولویت‌های قوه قضاییه است.

مقياس اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیری یا نسبتِ سنجش که در قراردادها برای تعیینِ کمیتِ موضوعِ معامله یا در کارشناسی‌های رسمی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشهٔ ثبتی با مقیاسِ یک‌هزارم تهیه شده است.

مقیاس اسم پرکاربرد

معیار اندازه‌گیری یا نسبتِ کوچک‌سازی در نقشه‌ها و طرح‌ها.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مِقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشه ثبتی باید با مقیاس دقیق ترسیم شود.

مناسب صفت پرکاربرد

درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.

English انگلیسی appropriate, suitable
Français فرانسوی approprié, convenable
Deutsch آلمانی geeignet, angemessen
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون

مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.

واسطه اسم / صفت طرف ثالث یا شخصی که بین دو طرف دعوی یا قرارداد میانجیگری می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی intermediary, mediator
Français فرانسوی intermédiaire
Deutsch آلمانی Vermittler
العربية عربی وسيط

مترادف: میانجی، واسط · متضاد: مباشر

مثال: واسطه در معاملات باید امین باشد.

پاساژ اسم پرکاربرد

مجتمع تجاری سرپوشیده شامل چندین مغازه.

English انگلیسی passage, shopping mall
Français فرانسوی passage
Deutsch آلمانی Passage
العربية عربی ممرّ تجاری، سوق مغطّى

مترادف: بازار سرپوشیده — نامطمئن

مثال: مغازه در طبقه دوم پاساژ واقع شده است.

پاسخی اسم / صفت پرکاربرد

جواب دادن به سوال یا ادعا، یا منتسب به پاسخ.

English انگلیسی Response, Answer
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی رد، إجابة

مترادف: جواب، پاسخ‌دهی · متضاد: پرسش، سوال

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر پاسخی کتبی تقدیم دادگاه کند.

کاستی اسم پرکاربرد

وجود نقص، کمبود یا نقصان در چیزی.

English انگلیسی deficiency, flaw
Français فرانسوی carence, défaut
Deutsch آلمانی Mangel, Defizit
العربية عربی نقص، قصور

مترادف: کمبود، نقص — نقصان · متضاد: فزونی، کمال

مثال: در قرارداد حاضر هیچ‌گونه کاستی وجود ندارد.

کلاسه اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای نظم‌دهی و بایگانی پرونده‌ها در دادگستری اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

كلاسه اسم پرکاربرد

شماره ثبت و پرونده‌بندی شده در دفاتر دادگاه یا ادارات.

English انگلیسی case file number, classification
Français فرانسوی dossier, classification
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی تصنيف، ملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: پرونده با کلاسه مشخص به شعبه ارجاع شد.

یاسوج اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasuj
Deutsch آلمانی Yasuj
العربية عربی یاسوج

مثال: دادگستری کل استان در یاسوج مستقر است.

ياسوج اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasouj
Deutsch آلمانی Yasudsch
العربية عربی ياسوج

مثال: دادگستری یاسوج مرجع رسیدگی به دعاوی این حوزه قضایی است.

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.

English انگلیسی Is execution, Is enforcement
Français فرانسوی Est l'exécution
Deutsch آلمانی Ist die Vollstreckung
العربية عربی هو التنفیذ

مترادف: عملیاتی است، پیاده‌سازی است · متضاد: توقف است

مثال: حکم صادره لازم‌الاجراست و اجراست.

انعکاس اسم پرکاربرد

بازتاب یا درج یک موضوع، واقعه یا حکم در اسناد، رسانه‌ها یا پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی Reflection, Recording
Français فرانسوی Reflet, Enregistrement
Deutsch آلمانی Widerspiegelung, Erfassung
العربية عربی انعکاس، تدوين

مترادف: بازتاب، درج

مثال: انعکاس مفاد رأی در دفتر دادگاه الزامی است.

انعكاس اسم پرکاربرد

بازتاب یا بازتاباندنِ یک واقعه یا قانون در عمل یا در رسانه‌ها.

English انگلیسی Reflection
Français فرانسوی Reflet, Réflexion
Deutsch آلمانی Reflexion, Spiegelung
العربية عربی انعکاس

مترادف: بازتاب

مثال: انعکاس آرای قضایی در نشریات حقوقی ضروری است.

باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراه نام‌ها یا فهرست نام‌ها.

English انگلیسی With names
Français فرانسوی Avec les noms
Deutsch آلمانی Mit Namen
العربية عربی بالأسماء

مترادف: به همراه نام‌ها

مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.

باستان صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های دور تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Alt
العربية عربی أثري، قديم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: اشیاء باستان مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باسلام عبارت (حرف + اسم) پرکاربرد

عبارتی برای شروع مکاتبات یا گفتگو که نشان‌دهنده احترام است.

English انگلیسی Greetings, With regards
Français فرانسوی Salutations
Deutsch آلمانی Mit Grüßen
العربية عربی مع السلام، تحیة

مترادف: سلام، درود

مثال: باسلام، احتراماً لایحه دفاعیه تقدیم می‌گردد.

باسواد صفت پرکاربرد

کسی که توانایی خواندن و نوشتن دارد.

English انگلیسی Literate, Educated
Français فرانسوی Alphabétisé, Lettré
Deutsch آلمانی Gebildet, Alphabetisiert
العربية عربی متعلم، مثقف

مترادف: خوانا، تحصیل‌کرده · متضاد: بی‌سواد، امی

مثال: شهادت شهود باسواد در اسناد رسمی معتبرتر است.

براساس حرف اضافه پرکاربرد

مبتنی بر یا مطابق با یک قاعده، قانون یا سند.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, Basé sur
Deutsch آلمانی Aufgrund, Basierend auf
العربية عربی بناءً علی، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، مستند به

مثال: حکم دادگاه براساس ادله موجود صادر شد.

برياست اسم پرکاربرد

مقامِ مدیریت و سرپرستیِ یک نهاد، سازمان یا شعبه‌ی قضایی.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی

مثال: ریاست شعبه بر عهده قاضی دادگاه است.

بریاست اسم پرکاربرد

مقام مدیریت، سرپرستی یا رهبری یک نهاد یا شعبه.

English انگلیسی presidency, chairmanship, headship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Leitung
العربية عربی رئاسة

مترادف: سرپرستی، مدیریت

مثال: لایحه به ریاست دادگاه تقدیم شد.

بماسبق قید/عبارت قیدی پرکاربرد

اشاره به گذشته و اموری که پیش از این رخ داده‌اند (اثر قهقرایی).

English انگلیسی Retroactive, Ex post facto
Français فرانسوی Rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkend
العربية عربی بما سبق

مترادف: عطف به ماسبق · متضاد: آتی

مثال: قوانین کیفری اصولاً عطف به ماسبق نمی‌شوند (اصل ۳۶ قانون اساسی).

بواسطه اسم/حرف اضافه پرکاربرد

عامل یا وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی By means of, through, intermediary
Français فرانسوی Par l'intermédiaire de, moyen
Deutsch آلمانی Durch, mittels, Vermittler
العربية عربی بِواسطة، عَن طَریق

مترادف: به وسیله، از طریق، میانجی · متضاد: مستقیم

مثال: این ابلاغیه به واسطه مأمور ابلاغ به دست خوانده رسید.

تفاسیر اسم (جمع) پرکاربرد

برداشت‌ها و تبیین‌های حقوقی از متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی interpretations
Français فرانسوی interprétations
Deutsch آلمانی Auslegungen
العربية عربی تفاسیر

مترادف: تعبیرها، برداشت‌ها

مثال: تفاسیر مختلفی از ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری ارائه شده است.

جاسازی اسم پرکاربرد

پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.

English انگلیسی concealment, embedding
Français فرانسوی dissimulation
Deutsch آلمانی Versteckung
العربية عربی إخفاء، دسّ

مترادف: پنهان‌سازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی

مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.

حساسیت اسم پرکاربرد

ویژگی موضوعی که نیازمند دقت، مراقبت یا توجه ویژه قانونی است.

English انگلیسی Sensitivity
Français فرانسوی Sensibilité
Deutsch آلمانی Empfindlichkeit, Sensibilität
العربية عربی حساسیة

مترادف: ظرافت، اهمیت · متضاد: بی‌تفاوتی

مثال: به دلیل حساسیت پرونده‌های خانوادگی، رسیدگی به آن‌ها در دادگاه‌های ویژه انجام می‌شود.

خراسان اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ استانی در ایران که در صلاحیتِ قضاییِ دادگاه‌های آن منطقه اهمیت دارد.

English انگلیسی Khorasan
Français فرانسوی Khorassan
Deutsch آلمانی Chorasan
العربية عربی خراسان

مثال: دادگاهِ صالح در استان خراسان واقع است.

خواستم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا مطالبه کردن حقی از طریق مراجع قانونی.

English انگلیسی To want, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Réclamer
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی طلب، أراد

مترادف: مطالبه کردن، اراده کردن

مثال: خواهان، استرداد مال خود را از دادگاه خواست.

خواستن فعل پرکاربرد

میل داشتن، طلب کردن یا تقاضا کردن.

English انگلیسی to want, to request
Français فرانسوی vouloir, demander
Deutsch آلمانی wollen, verlangen
العربية عربی أرادَ، طلبَ

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن · متضاد: امتناع کردن

مثال: خواهان از دادگاه خواست حکم به محکومیت خوانده دهد.

داراست فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتنِ چیزی یا حقی.

English انگلیسی to possess, to own
Français فرانسوی posséder
Deutsch آلمانی besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: مالک بودن، برخوردار بودن · متضاد: فاقد بودن

مثال: شخصِ حقوقی داراستِ حقِ اقامه دعوی در مراجع قضایی.

راستای اسم (در ترکیبِ «در راستای») پرکاربرد

سو، جهت، همسو با اهداف یا قوانین.

English انگلیسی in line with, toward
Français فرانسوی dans le cadre de, en direction de
Deutsch آلمانی im Sinne von, zur
العربية عربی في اتجاه، في سياق

مترادف: در جهتِ — همسو با · متضاد: در خلافِ جهت

مثال: این آیین‌نامه در راستای اجرای قانون حمایت از خانواده تصویب شد.

راستاي اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خط مشی مشخص.

English انگلیسی Direction, Line, Alignment
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: این اقدام در راستای اجرای عدالت است.

سراسری صفت پرکاربرد

شامل تمام کشور یا تمام بخش‌های یک مجموعه.

English انگلیسی nationwide, global
Français فرانسوی national, général
Deutsch آلمانی landesweit, global
العربية عربی شامل، وطني

مترادف: کشوری، عمومی · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: آزمون سراسری ورود به دانشگاه‌ها برگزار شد.

سراسري صفت پرکاربرد

امری که در کل کشور یا تمام سطوح یک سازمان جاری و ساری است.

English انگلیسی Nationwide / National
Français فرانسوی National / À l'échelle nationale
Deutsch آلمانی landesweit
العربية عربی عام / وطنی / شامل

مترادف: کشوری، عمومی · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: آزمون سراسری وکالت توسط سازمان سنجش برگزار می‌شود.

سياست‌ اسم پرکاربرد

علم اداره امور کشور یا خط‌مشی و برنامه‌های کلان یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی Policy, Politics
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik, Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: تدبیر، خط‌مشی — بی‌تدبیری

مثال: سیاست کلی نظام در بخش اقتصاد بر پایه حمایت از تولید ملی است.

لاستيك اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای پلیمری که در صنعت خودرو و حمل‌ونقل کاربرد دارد و مشمول استانداردهای اجباری است.

English انگلیسی Tire / Rubber
Français فرانسوی Pneu / Caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen / Gummi
العربية عربی إطار / مَطّاط

مترادف: تایر

مثال: استفاده از لاستیک‌های فرسوده در وسایل نقلیه عمومی ممنوع است.

لاستیک اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای از کائوچو که در چرخ وسایل نقلیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی tire, rubber
Français فرانسوی pneu, caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen, Gummi
العربية عربی إطار، مطاط

مترادف: تایر، پلاستیک

مثال: نقص فنی لاستیک خودرو علت اصلی تصادف شناخته شد.

لواسان اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان تهران که به دلیل موقعیت جغرافیایی، قوانین خاص ساخت‌وساز در آن حاکم است.

English انگلیسی Lavasan
Français فرانسوی Lavasan
Deutsch آلمانی Lavasan
العربية عربی لَواسان

مثال: محدودیت‌های ساخت‌وساز در لواسان تحت نظارت شورای عالی شهرسازی است.

متناسب صفت پرکاربرد

آنچه با موضوع یا شرایط دیگر هم‌خوانی و تناسب دارد.

English انگلیسی Proportional, Appropriate
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی angemessen
العربية عربی مُتناسِب

مترادف: هم‌خوان، مکفی · متضاد: نامتناسب

مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

معناست اسم پرکاربرد

مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی مَعنی

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین