Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

هم‌عرض صفت پرکاربرد

دارای جایگاه، ارزش یا رتبه برابر.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig
العربية عربی موازٍ، معادل

مترادف: برابر، معادل، هم‌تراز · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک هم‌عرض مدرک کارشناسی است.

همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد

چیزی که از نظر ویژگی‌ها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.

English انگلیسی Similar, Like
Français فرانسوی Semblable, Comme
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleich
العربية عربی مِثل، شَبیه

مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.

هماهنگ صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن اجزا یا قوانین با یکدیگر سازگاری و انطباق دارند.

English انگلیسی Coordinated, Harmonious
Français فرانسوی Coordonné
Deutsch آلمانی Abgestimmt
العربية عربی متناسق، منسجم

مترادف: منسجم، سازگار · متضاد: ناهماهنگ، متناقض

مثال: اقدامات دستگاه‌های اجرایی باید با سیاست‌های کلان کشور هماهنگ باشد.

همايون اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Homayoun
Français فرانسوی Homayoun
Deutsch آلمانی Homayoun
العربية عربی همایون

مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.

همایون صفت پرکاربرد

مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Auspicious, Royal
Français فرانسوی Auspicieux, Royal
Deutsch آلمانی Glückverheißend, Königlich
العربية عربی همایون (مبارک)

مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

همجوار صفت پرکاربرد

مجاور، همسایه و دارای مرز مشترک (در حقوق مدنی و املاک).

English انگلیسی Adjacent, Neighboring
Français فرانسوی Adjacent, Voisin
Deutsch آلمانی Angrenzend, Benachbart
العربية عربی مجاور، متخم

مترادف: مجاور، همسایه · متضاد: دور، منفصل

مثال: ملک همجوار حق شفعه دارد.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

همزمان قید / صفت پرکاربرد

وقوع دو یا چند رویداد یا اقدام در یک زمان واحد.

English انگلیسی simultaneous
Français فرانسوی simultané
Deutsch آلمانی gleichzeitig
العربية عربی متزامِن، في آن واحد

مترادف: همگام، مقارن · متضاد: متوالی، پی در پی

مثال: دو دعوا ممکن است به صورت همزمان رسیدگی شوند.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

همسران اسم پرکاربرد

زن و شوهر نسبت به یکدیگر.

English انگلیسی Spouses
Français فرانسوی Conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Ehepartner
العربية عربی زوجان، أزواج

مترادف: زوجین · متضاد: مجرد

مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

همواره قید پرکاربرد

در تمام اوقات و بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همیشه، دائم · متضاد: هرگز

مثال: دادگاه همواره باید اصل بی‌طرفی را رعایت کند.

همچنان قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان استمرار یک وضعیت یا حالت.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch
العربية عربی لا يزال

مترادف: هنوز، کماکان · متضاد: دیگر نه

مثال: این حکم همچنان لازم‌الاجرا است.

همچنین قید / حرف ربط پرکاربرد

افزودن مطلبی به مطلب پیشین در متن حقوقی.

English انگلیسی furthermore, also, likewise
Français فرانسوی également, de plus
Deutsch آلمانی außerdem, ebenfalls
العربية عربی کذلک، أیضاً

مترادف: علاوه بر این، نیز

مثال: متهم اقرار کرد؛ همچنین مدارک جرم کشف شد.

همچنين قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلب یا تأیید مشابهت.

English انگلیسی Also, Likewise, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی auch, ebenfalls
العربية عربی أیضاً، کذلک

مترادف: نیز، علاوه بر این

مثال: متهم و همچنین وکیل او حق دفاع دارند.

همكاري اسم (مصدر) پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند نفر برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Collaboration
Français فرانسوی Coopération, Collaboration
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit, Kooperation
العربية عربی تعاون، همکاری

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری با مراجعِ قضایی وظیفهٔ شهروندی است.

همکاری اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند طرف برای انجامِ یک هدفِ مشترک یا اجرای قانون.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: کارشکنی، مخالفت

مثال: همکاریِ متهم با ضابطینِ قضایی می‌تواند از جهاتِ تخفیفِ مجازات باشد.

همگانی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم و همه‌ی افراد جامعه.

English انگلیسی public, universal
Français فرانسوی public, universel
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عموم · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: آموزش و پرورش رایگان از حقوق همگانی است.

همگاني صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عموم مردم یا منافع عمومی باشد و اختصاص به فرد خاصی نداشته باشد.

English انگلیسی Public, General
Français فرانسوی Public, Général
Deutsch آلمانی Öffentlich, Allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عامه · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال همگانی تحت نظارت دولت قرار دارند.

هنرهاي اسم (جمع: هنرها) پرکاربرد

آفرینش‌های زیباجویانه انسانی مانند نقاشی، سینما و موسیقی.

English انگلیسی arts
Français فرانسوی arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: فنون

مثال: مالکیت معنوی آثار هنری مورد حمایت قانون است.

هنرهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های خلاقانه که در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان موردِ حمایت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Arts
Français فرانسوی Arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: آثارِ هنری

مثال: هنرهای تجسمی مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان هستند.

هنگامی قید / حرف ربط پرکاربرد

در زمانِ اینکه، وقتی که.

English انگلیسی when, at the time
Français فرانسوی lorsque, au moment où
Deutsch آلمانی als, zu der Zeit
العربية عربی عندما، حين

مترادف: وقتی — زمانی که

مثال: هنگامی که جرم رخ می‌دهد، پلیس وارد عمل می‌شود.

هوشمند صفت پرکاربرد

سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیم‌گیری بر اساس الگوریتم‌های پیش‌فرض است.

English انگلیسی Smart, Intelligent
Français فرانسوی Intelligent
Deutsch آلمانی Intelligent
العربية عربی ذکی

مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند

مثال: استفاده از کارت‌های هوشمند سوخت در جایگاه‌ها الزامی است.

هپاتیت اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی التهاب کبد.

English انگلیسی hepatitis
Français فرانسوی hépatite
Deutsch آلمانی Hepatitis
العربية عربی التهاب الكبد الوبائي (هباتيت)

مثال: ابتلا به برخی انواع هپاتیت مشمول مقررات خاص بیمه‌ای و پزشکی قانونی است.

هكتاري صفت نسبی پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری سطح زمین که در اسناد مالکیت و اراضی کشاورزی کاربرد حقوقی دارد.

English انگلیسی Hectare-based
Français فرانسوی À l'hectare
Deutsch آلمانی Hektar-
العربية عربی هکتاری

مثال: مالیات بر اراضی هکتاری طبق نرخ مصوب محاسبه می‌شود.

هيجدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هجده قرار دارد.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی Achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: مادهٔ هجدهم قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری به صلاحیتِ دادگاه‌ها می‌پردازد.

هیچ‌یک ضمیر پرکاربرد

نفیِ تک‌تکِ افرادِ یک مجموعه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun, Ni l'un ni l'autre
Deutsch آلمانی Keiner, Niemand
العربية عربی لا أَحَد، لا شَیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از طرفین حق فسخ یک‌جانبه را ندارند.

هیچگاه قید پرکاربرد

در هیچ زمانی؛ برای نفی مطلق وقوع یک امر در زمان.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals, nie
العربية عربی أبداً، في أي وقت

مترادف: هرگز · متضاد: همیشه، همواره

مثال: متهم هیچ‌گاه اقرار به جرم خود نکرد.

هرمزگان اسم پرکاربرد

نام استانی در جنوب ایران.

English انگلیسی Hormozgan
Français فرانسوی Hormozgan
Deutsch آلمانی Hormozgan
العربية عربی هرمزگان

مثال: بندرعباس مرکز استان هرمزگان است.

هسته‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به انرژی اتمی و فناوری‌های مرتبط که در حقوق بین‌الملل و داخلی مقررات ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی Nuclear
Français فرانسوی Nucléaire
Deutsch آلمانی Nuklear, Kern-
العربية عربی نووي

مترادف: اتمی

مثال: فعالیت‌های هسته‌ای ایران تحت نظارت سازمان انرژی اتمی است.

هشتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۸۰۰۰.

English انگلیسی Eight thousand
Français فرانسوی Huit mille
Deutsch آلمانی Achttausend
العربية عربی ثمانية آلاف

مثال: مبلغ هشت‌هزار ریال به حساب واریز شد.

هفتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Seven thousand
Français فرانسوی Sept mille
Deutsch آلمانی Siebentausend
العربية عربی سبعة آلاف

مثال: مبلغ هفت‌هزار ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

هم‌چنین قید / حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای عطف و افزودن مطلبی به مطلب دیگر.

English انگلیسی also, likewise
Français فرانسوی aussi, également
Deutsch آلمانی ebenfalls, außerdem
العربية عربی أيضاً، كذلك

مترادف: همچنین، هم‌زمان

مثال: خواهان تقاضای خسارت کرد و هم‌چنین درخواست صدور دستور موقت نمود.

همافران اسم پرکاربرد

درجه‌ای در نیروی هوایی ارتش که بین درجه‌داری و افسری قرار داشت.

English انگلیسی Homafar (Air Force Technician)
Français فرانسوی Technicien de l'armée de l'air
Deutsch آلمانی Luftwaffentechniker
العربية عربی فني القوات الجوية

مترادف: تکنسین هوایی

مثال: حقوق بازنشستگی همافران طبق مقررات استخدامی نیروهای مسلح پرداخت می‌شود.

همانطور قید پرکاربرد

به همان شیوه و سان که گفته شد.

English انگلیسی as, similarly
Français فرانسوی ainsi que
Deutsch آلمانی genauso
العربية عربی كما، هكذا

مترادف: چنان‌که

مثال: همان‌طور که در قرارداد ذکر شده، تعهدات باید اجرا شود.

هماهنگی اسم پرکاربرد

تطابق و سازگاری میانِ اجزا یا سازمان‌ها برای هدفِ مشترک.

English انگلیسی coordination
Français فرانسوی coordination
Deutsch آلمانی Koordination, Abstimmung
العربية عربی تنسيق

مترادف: همنوایی — انسجام · متضاد: اختلاف — ناسازگاری

مثال: هماهنگی میان دو وزارتخانه ضروری است.

هماهنگي اسم پرکاربرد

ایجاد نظم و انطباق بین اجزا یا نهادها.

English انگلیسی Coordination
Français فرانسوی Coordination
Deutsch آلمانی Koordination, Abstimmung
العربية عربی تَناسُق، تَنسِیق

مترادف: همکاری، انطباق · متضاد: تضاد، ناهماهنگی

مثال: هماهنگی بین دستگاه‌های قضایی الزامی است.

همايوني صفت پرکاربرد

منسوب به شاه یا دربار پادشاهی (در متون تاریخی و حقوقی قدیمی).

English انگلیسی Imperial, Royal
Français فرانسوی Impérial, Royal
Deutsch آلمانی kaiserlich, königlich
العربية عربی همایونی، سلطانی

مترادف: شاهانه، سلطنتی · متضاد: رعیت، عمومی

مثال: فرمان همایونی در نظام مشروطه سابق، سندی رسمی از سوی پادشاه بود.

همبستگی اسم پرکاربرد

پیوند و ارتباط متقابل میان اشخاص یا نهادها که در حقوق بین‌الملل یا مسئولیت تضامنی کاربرد دارد.

English انگلیسی Solidarity, Interdependence
Français فرانسوی Solidarité
Deutsch آلمانی Solidarität, Verbundenheit
العربية عربی تَضامُن، تَرابُط

مترادف: اتحاد، تضامن · متضاد: گسستگی

مثال: همبستگی ملی در قانون اساسی مورد تأکید قرار گرفته است.

همترازی اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.

English انگلیسی Alignment, Parity, Equality
Français فرانسوی Alignement, Parité
Deutsch آلمانی Angleichung, Gleichstellung
العربية عربی موازاة، تساوٍ

مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت

مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.

همترازي اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.

English انگلیسی Alignment, Parity
Français فرانسوی Alignement
Deutsch آلمانی Ausrichtung
العربية عربی مُحاذاة

مترادف: برابری، هم‌سطحی · متضاد: نابرابری

مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

همخوانی اسم پرکاربرد

مطابقت، سازگاری یا هماهنگی میان دو یا چند چیز.

English انگلیسی Compatibility, Consistency
Français فرانسوی Compatibilité, Cohérence
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: سازگاری، انطباق · متضاد: تضاد، مغایرت

مثال: همخوانی اظهارات شهود در پرونده کیفری ضروری است.

همکاران اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در یک سازمان یا پروژه با یکدیگر اشتغال دارند.

English انگلیسی Colleagues, Coworkers
Français فرانسوی Collègues
Deutsch آلمانی Kollegen
العربية عربی زُمَلاء

مترادف: شرکا، هم‌قطاران

مثال: همکاران قضایی در این پرونده مشورت کردند.

همكاران اسم پرکاربرد

شخصی که در یک سازمان یا حرفه با دیگری در انجام وظایف مشارکت دارد.

English انگلیسی Colleague, Co-worker
Français فرانسوی Collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌قطار، شریک کاری

مثال: همکاران قضایی باید در رعایت اخلاق حرفه‌ای کوشا باشند.

همینطور قید پرکاربرد

به همان صورت یا به همان ترتیب که قبلاً ذکر شد.

English انگلیسی Likewise, Similarly
Français فرانسوی De même, Également
Deutsch آلمانی Ebenso, Gleichermaßen
العربية عربی کذلک، أیضاً

مترادف: همچنین، به همین ترتیب · متضاد: برخلاف آن

مثال: همین‌طور که در ماده ۱۸۳ قانون مدنی آمده، عقد عبارت است از توافق دو اراده.

هنرآموز اسم پرکاربرد

شخصی که در حال یادگیری یک هنر یا فن خاص است و ممکن است تحت قرارداد کارآموزی باشد.

English انگلیسی Apprentice, trainee
Français فرانسوی Apprenti, stagiaire
Deutsch آلمانی Auszubildender, Lehrling
العربية عربی متدرب، متعلم

مترادف: کارآموز، شاگرد · متضاد: استاد، مربی

مثال: حقوق و تکالیف هنرآموز تابع قانون کار است.

هنرستان اسم پرکاربرد

نوعی مرکز آموزشی فنی و حرفه‌ای برای آموزش مهارت‌های عملی.

English انگلیسی technical school, vocational school
Français فرانسوی école technique
Deutsch آلمانی Fachschule
العربية عربی مدرسة فنیة

مترادف: مدرسه فنی

مثال: دانش‌آموزان هنرستان گواهینامه مهارت دریافت می‌کنند.

هواپيما اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه هوایی که برای حمل مسافر یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: مسئولیت متصدی حمل و نقل هوایی در قانون تجارت هوایی مشخص شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین