گروهبان اسم پرکاربرد
درجهای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیتهای قانونی مشخص است.
English انگلیسی
Sergeant
🔊
Français فرانسوی
Sergent
🔊
Deutsch آلمانی
Sergeant
🔊
العربية عربی
رقيب
🔊
مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.
گروههاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.
English انگلیسی
Group
🔊
Français فرانسوی
Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Gruppe
🔊
العربية عربی
مَجمُوعَة، فِئَة
🔊
مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد
مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.
گروههای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگیهای مشترک یا هدف واحد هستند.
English انگلیسی
Group
🔊
Français فرانسوی
Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Gruppe
🔊
العربية عربی
مجموعة
🔊
مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد
مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شدهاند.
گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که در متن یا مجموعهای قرار داده یا درج شده است.
English انگلیسی
Included, Inserted
🔊
Français فرانسوی
Inclus, Inséré
🔊
Deutsch آلمانی
Enthalten, Eingefügt
🔊
العربية عربی
مُدرَج، مُتَضَمَّن
🔊
مترادف: درجشده، گنجانیده · متضاد: حذفشده، خارجشده
مثال: شرطِ گنجاندهشده در قرارداد، لازمالاجراست.
گونهای اسم پرکاربرد
نوع یا دستهای خاص از اشیاء یا موجودات که در طبقهبندیهای حقوقی یا قانونی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Type / Species / Kind
🔊
Français فرانسوی
Type / Espèce
🔊
Deutsch آلمانی
Art / Sorte
🔊
العربية عربی
نوع / صنف
🔊
مترادف: نوع، قسم
مثال: گونههای جانوری تحت حفاظت سازمان محیط زیست هستند.
يادشده صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه در متن یا گفتار پیشتر به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
aforementioned, mentioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
erwähnt
🔊
العربية عربی
مذکور، آنف الذکر
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: در قرارداد یادشده، شرایط پرداخت ذکر شده است.
يپشنهاد اسم پرکاربرد
طرح یک موضوع، پروژه یا قرارداد برای قبول یا رد از سوی طرف دیگر (ایجاب).
English انگلیسی
Proposal, Offer
🔊
Français فرانسوی
Proposition
🔊
Deutsch آلمانی
Vorschlag, Angebot
🔊
العربية عربی
اقتراح، عرض
🔊
مترادف: طرح، عرضه، ایجاب
مثال: پیشنهاد مناقصه باید در مهلت مقرر به دبیرخانه تحویل داده شود.
یکجانبه صفت پرکاربرد
عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع میشود (مانند ایقاع).
English انگلیسی
Unilateral
🔊
Français فرانسوی
Unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitig
🔊
العربية عربی
من جانب واحد، أحادي الجانب
🔊
مترادف: یکطرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل
مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.
يكپارچه صفت پرکاربرد
متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).
English انگلیسی
Integrated, Unified
🔊
Français فرانسوی
Intégré, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Integriert, Einheitlich
🔊
العربية عربی
متکامل، موحد
🔊
مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته
مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.
یکپارچه صفت پرکاربرد
چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.
English انگلیسی
Integrated, Unified
🔊
Français فرانسوی
Intégré, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Integriert, Einheitlich
🔊
العربية عربی
متکامل، موحد
🔊
مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته
مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات میشود.
آئيننامه اسم پرکاربرد
مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذیصلاح وضع میشود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).
English انگلیسی
Regulation, Bylaw
🔊
Français فرانسوی
Règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Verordnung, Satzung
🔊
العربية عربی
لائحة، نظام
🔊
مترادف: مقررات، نظامنامه
مثال: آییننامه اجرایی این قانون به تصویب هیئت وزیران رسید.
آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد
امتحانات یا سنجشهایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار میشود.
English انگلیسی
Tests, Examinations
🔊
Français فرانسوی
Examens, Tests
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfungen, Tests
🔊
العربية عربی
اِختِبارات، اِمتحانات
🔊
مترادف: امتحانات، سنجشها
مثال: آزمونهای استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.
آشپزخانه اسم پرکاربرد
محل پختوپز که در قوانین اماکن، ضوابط بهداشتی خاصی دارد.
English انگلیسی
Kitchen
🔊
Français فرانسوی
Cuisine
🔊
Deutsch آلمانی
Küche
🔊
العربية عربی
مَطْبَخ
🔊
مترادف: مطبخ
مثال: آشپزخانه رستوران باید استانداردهای بهداشتی را رعایت کند.
آموزشهاي اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش و مهارت که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تَعلیم، تَدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به ارتقای سطح آموزش کارکنان هستند.
آموزشهای اسم پرکاربرد
فرآیند انتقال دانش یا مهارت که در قوانین استخدامی و صنفی جایگاه دارد.
English انگلیسی
Training, Education
🔊
Français فرانسوی
Formation, Éducation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausbildung, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: آموزشهای ضمن خدمت برای کارکنان دولت الزامی است.
آموزشگاه اسم پرکاربرد
مؤسسهای که به امر تعلیم و تربیت اشتغال دارد و تابع مقرراتِ خاصِ صنفی و آموزشی است.
English انگلیسی
Training institute, Academy
🔊
Français فرانسوی
Institut de formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildungseinrichtung
🔊
العربية عربی
معهد، مدرسة
🔊
مترادف: مؤسسه آموزشی
مثال: پروانه فعالیتِ آموزشگاه باید از مراجع ذیصلاح اخذ شود.
آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد
عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.
English انگلیسی
Whereas, Since
🔊
Français فرانسوی
Attendu que
🔊
Deutsch آلمانی
Da, Weil
🔊
العربية عربی
حیثُ أنّ
🔊
مترادف: از آنجا که
مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر میشود.
آنجاییکه قید پرکاربرد
عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.
English انگلیسی
Whereas, Since
🔊
Français فرانسوی
Attendu que
German: In Anbetracht dessen, Da
🔊
العربية عربی
وحيث إنّ
🔊
مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه
مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت میکند.
آیتالله اسم پرکاربرد
عنوانِ فقهی برای مجتهدِ جامعالشرایط که در نظامِ حقوقی ایران دارای جایگاهِ ویژه در مناصبِ قضایی و حکومتی است.
English انگلیسی
Ayatollah
🔊
Français فرانسوی
Ayatollah
🔊
Deutsch آلمانی
Ajatollah
🔊
العربية عربی
آیة الله
🔊
مترادف: مجتهد، فقیه
مثال: رئیس قوه قضائیه باید از میان مجتهدان عادل و آگاه به امور قضایی و مدیر و مدبر باشد (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).
آییننامه اسم
مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذیصلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد
English انگلیسی
bylaws, regulation
فرansوی: règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsordnung, Verordnung
🔊
العربية عربی
لائحة، نظام
🔊
مترادف: لایحه، ضابطه
مثال: آییننامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران میرسد.
آييننامه اسم پرکاربرد
مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذیصلاح تصویب میشود.
English انگلیسی
Regulation, Bylaw
🔊
Français فرانسوی
Règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Verordnung, Satzung
🔊
العربية عربی
لائحة، نظام
🔊
مترادف: مقررات، دستورالعمل
مثال: آییننامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازمالاجرا است.
ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته میشود.
English انگلیسی
Abrahamic
🔊
Français فرانسوی
Abrahamique
🔊
Deutsch آلمانی
Abrahamitisch
🔊
العربية عربی
إبراهیمی
🔊
مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).
ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Ebrahimi
🔊
Français فرانسوی
Ebrahimi
🔊
Deutsch آلمانی
Ebrahimi
🔊
العربية عربی
إبراهیمی
🔊
مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.
ابزارهای اسم پرکاربرد
وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفهای به کار میروند.
English انگلیسی
tools, instruments
🔊
Français فرانسوی
outils, instruments
🔊
العربية عربی
أدوات، وسائل
🔊
مترادف: وسایل، تجهیزات
مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).
ابزارهاي اسم پرکاربرد
وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.
English انگلیسی
Tool, instrument
🔊
Français فرانسوی
Outil, instrument
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
أداة
🔊
مترادف: وسیله، آلت
مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Ahmadzadeh
🔊
Français فرانسوی
Ahmadzadeh
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadzadeh
🔊
العربية عربی
أحمدزاده
🔊
مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.
اردیبهشت اسم پرکاربرد
دومین ماه از سال خورشیدی.
English انگلیسی
Ordibehesht (second month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Ordibehesht
🔊
Deutsch آلمانی
Ordibehesht
🔊
العربية عربی
أردیبهشت
🔊
مثال: مهلتِ پرداختِ مالیات تا پایانِ اردیبهشت است.
ارديبهشت اسم پرکاربرد
دومین ماه از سال خورشیدی.
English انگلیسی
Ordibehesht
🔊
Français فرانسوی
Ordibehesht
🔊
Deutsch آلمانی
Ordibehesht
🔊
العربية عربی
أرديبهشت
🔊
مثال: مهلت ارائه اظهارنامه مالیاتی معمولاً تا پایان خرداد ماه است که از اردیبهشت آغاز میشود.
ارزشهای اسم پرکاربرد
میزانِ اعتبار یا قیمتِ مالیِ یک کالا یا حق که در دعاویِ مالی تعیینکننده است.
English انگلیسی
Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wert
🔊
العربية عربی
قیمة
🔊
مترادف: قیمت، بها
مثال: ارزشِ خواسته در دعاویِ مالی باید دقیقاً تعیین شود.
ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد
اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.
English انگلیسی
Since, Because, Given that
🔊
Français فرانسوی
Puisque, Étant donné que
🔊
Deutsch آلمانی
Da, Weil
🔊
العربية عربی
بما أن
🔊
مترادف: از آن جهت که، زیرا
مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.
استانها اسم پرکاربرد
واحدی از تقسیمات کشوری که شامل چند شهرستان است.
English انگلیسی
province
🔊
Français فرانسوی
province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
محافظة، إقليم
🔊
مترادف: ایالت
مثال: کشور ایران دارای استانهای متعددی است.
استانهاي اسم پرکاربرد
واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.
English انگلیسی
Province
🔊
Français فرانسوی
Province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
محافظة
🔊
مترادف: ایالت (در برخی کشورها)
مثال: صلاحیت دادگاههای استانها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.
استانهای اسم پرکاربرد
یکی از تقسیمات کشوری در ایران.
English انگلیسی
Provinces
🔊
Français فرانسوی
Provinces
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzen
🔊
العربية عربی
محافظات
🔊
مترادف: ولایت
مثال: استاندارانِ استانهای مرزی وظایف خاصی دارند.
اسفندماه اسم پرکاربرد
دوازدهمین ماه از سال هجری شمسی.
English انگلیسی
Esfand (the last month of the Persian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Esfand (douzième mois du calendrier persan)
🔊
Deutsch آلمانی
Esfand (zwölfter Monat des persischen Kalenders)
🔊
العربية عربی
شهر إسفند
🔊
مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان اسفندماه است.
اسلامشهر اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نامِ یکی از شهرستانهای استان تهران در ایران.
English انگلیسی
Islamshahr
🔊
Français فرانسوی
Islamshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Islamshahr
🔊
العربية عربی
إسلام شهر
🔊
مثال: دادگستریِ شهرستان اسلامشهر صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارد.
اشارهای صفت پرکاربرد
آنچه دلالت بر چیزی کند یا به آن توجه دهد.
English انگلیسی
Indicative, Allusive
🔊
Français فرانسوی
Indicatif
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweisend
🔊
العربية عربی
إشاری
🔊
مترادف: دلالتکننده
مثال: بند اشارهای در قرارداد، مبهم است.
اشتباهاً قید پرکاربرد
به صورت نادرست و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطا.
English انگلیسی
mistakenly, erroneously
🔊
Français فرانسوی
par erreur, par mégarde
🔊
Deutsch آلمانی
irrtümlich, fälschlicherweise
🔊
العربية عربی
خطأً
🔊
مترادف: سهواً، به غلط · متضاد: عمداً، آگاهانه
مثال: مبلغی اشتباهاً به حساب دیگری واریز شد.
اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد
خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.
English انگلیسی
Mistakes, Errors
🔊
Français فرانسوی
Erreurs
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler
🔊
العربية عربی
أخطاء
🔊
مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی
مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.
اظهارنظر اسم پرکاربرد
بیان دیدگاه، رأی یا نظر رسمی یا تخصصی درباره یک موضوع.
English انگلیسی
comment, opinion, expression of view
🔊
Français فرانسوی
avis, commentaire, prise de position
🔊
Deutsch آلمانی
Stellungnahme, Meinungsäußerung
🔊
العربية عربی
ابداء رأي، تعليق
🔊
مترادف: نظر دادن، ابراز عقیده · متضاد: سکوت
مثال: کارشناس رسمی دادگستری موظف به اظهارنظر بیطرفانه است.
المشاوره اسم پرکاربرد
ارائه نظر تخصصی یا راهنمایی حقوقی/فنی.
English انگلیسی
Consultation, advice
🔊
Français فرانسوی
Consultation, conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung
🔊
العربية عربی
المشورة، الاستشارة
🔊
مترادف: رایزنی، همفکری
مثال: قرارداد مشاوره حقوقی منعقد گردید.
امامزاده اسم پرکاربرد
آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.
English انگلیسی
Shrine of an Imam's descendant
🔊
Français فرانسوی
Mausolée d'un descendant d'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Schrein eines Imam-Nachkommen
🔊
العربية عربی
إمامزاده، ضريح
🔊
مترادف: بقعه، مزار
مثال: موقوفات امامزادهها تحت نظارت سازمان اوقاف است.
انبارهاي اسم پرکاربرد
محل نگهداری کالا و اموال که طبق قانون نظام صنفی و مالیاتی ضوابط خاصی دارد.
English انگلیسی
warehouse
🔊
Français فرانسوی
entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مستودع، مخزن
🔊
مترادف: انبارگاه، مخرن
مثال: ثبت مشخصات کالاها در انبارها الزامی است.
انبارهای اسم پرکاربرد
محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و گمرک دارای مقررات خاص است.
English انگلیسی
Warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مستودع، مخزن
🔊
مترادف: مخزن، انبارگاه
مثال: کالاهای قاچاق در انبارهای گمرک ضبط شد.
انتخابيه صفت پرکاربرد
منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.
English انگلیسی
elective, optional
🔊
Français فرانسوی
électif, optionnel
🔊
Deutsch آلمانی
wahlfrei, optional
🔊
العربية عربی
اختیاری، انتخابی
🔊
مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی
مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.
انتخابیه صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.
English انگلیسی
Selective, Optional
🔊
Français فرانسوی
Sélectif
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl-
🔊
العربية عربی
اختیاریّ، انتخابیّ
🔊
مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری
مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.
انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد
تشکلهایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Associations
🔊
Français فرانسوی
Associations
🔊
Deutsch آلمانی
Verbände, Vereine
🔊
العربية عربی
جمعیات، اتحادیات
🔊
مترادف: تشکلها، سازمانها
مثال: انجمنهای صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.
انجمنهاي اسم پرکاربرد
تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.
English انگلیسی
Association, Society
🔊
Français فرانسوی
Association
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigung, Verband
🔊
العربية عربی
جمعیّة، رابطة
🔊
مترادف: تشکل، سازمان
مثال: انجمنهای صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.
ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام شهر یا منطقهای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستانهای استان سیستان و بلوچستان.
English انگلیسی
Iranshahr
🔊
Français فرانسوی
Iranshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Iranshahr
🔊
العربية عربی
ایرانشهر
🔊
مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.
اینگونه صفت اشاره پرکاربرد
به این صورت یا به این کیفیت.
English انگلیسی
Such, This kind of
🔊
Français فرانسوی
Tel, De ce genre
🔊
Deutsch آلمانی
Solch, Derartig
🔊
العربية عربی
هکذا، من هذا النوع
🔊
مترادف: چنین · متضاد: آنگونه
مثال: اینگونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.