Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

436 مدخل برای «ات»

ایرادات اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکال قانونی به روند دادرسی یا سند.

English انگلیسی objection, defect
Français فرانسوی objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Mangel
العربية عربی دفع، اعتراض، عیب

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: تایید، پذیرش

ایقاعات اسم (جمع) پرکاربرد

اعمال حقوقی که با اراده یک طرف واقع می‌شوند (مانند طلاق یا فسخ).

English انگلیسی unilateral legal acts
Français فرانسوی actes juridiques unilatéraux
Deutsch آلمانی einseitige Rechtsgeschäfte
العربية عربی إيقاعات

مترادف: اعمال حقوقی یک‌طرفه · متضاد: عقود (قراردادها)

مثال: طلاق و فسخ نکاح از جمله ایقاعات هستند.

تأثیرات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا اثرات ناشی از یک عامل.

English انگلیسی Effects, Impacts
Français فرانسوی Effets, Impacts
Deutsch آلمانی Auswirkungen, Einflüsse
العربية عربی تَأثیرات، آثار

مترادف: آثار، پیامدها

مثال: تأثیرات این قانون بر بازار سرمایه بررسی شد.

تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد

رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.

English انگلیسی Discriminations
Français فرانسوی Discriminations
Deutsch آلمانی Diskriminierungen
العربية عربی تمییزات

مترادف: تفاوت‌گذاری‌ها · متضاد: تساوی، برابری

مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).

تبلیغات اسم پرکاربرد

اقدام به معرفی کالا یا خدمات برای جلب توجه عمومی.

English انگلیسی Advertising
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: آگهی، تبلیغ

مثال: تبلیغات گمراه‌کننده طبق قانون ممنوع است.

تبليغات اسم پرکاربرد

ترویج و معرفی کالا، خدمات یا عقاید برای جلب نظر مخاطب.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی دعاية، إعلان

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغات خلاف واقع در قانون تجارت جرم‌انگاری شده است.

تجربيات اسم پرکاربرد

اندوخته‌های حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.

English انگلیسی experiences
Français فرانسوی expériences
Deutsch آلمانی Erfahrungen
العربية عربی تجارب

مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بی‌آزمومی

مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.

تجربیات اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست می‌آید.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خِبرَة، تَجرِبَة

مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

تحصیلات اسم پرکاربرد

مراحل آموزش و یادگیری علوم و فنون در مدارس و دانشگاه‌ها.

English انگلیسی education, studies
Français فرانسوی études, scolarité
Deutsch آلمانی Ausbildung, Studium
العربية عربی تعليم، دراسة

مترادف: سواد، آموزش · متضاد: بی‌سوادی

مثال: داشتن تحصیلات عالیه برای این پست ضروری است.

تحصيلات اسم پرکاربرد

کسب دانش یا مدارک علمی که در برخی مشاغل حقوقی شرط استخدام است.

English انگلیسی Education, Studies
Français فرانسوی Études, Éducation
Deutsch آلمانی Ausbildung, Studium
العربية عربی تحصيلات، دراسة

مترادف: آموزش، سواد

مثال: داشتن تحصیلات عالی حقوقی برای تصدی منصب قضا الزامی است.

تخفیفات اسم (جمع) پرکاربرد

کاهش در مبلغ یا مجازات که در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی دارد.

English انگلیسی Discounts, Reductions
Français فرانسوی Réductions
Deutsch آلمانی Rabatte, Ermäßigungen
العربية عربی تخفیفات

مترادف: کاهش‌ها · متضاد: افزایش‌ها

مثال: دادگاه می‌تواند با توجه به جهات مخففه، در مجازات تخفیفات اعمال کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

تخلفاتی اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Violation, Infraction
Français فرانسوی Infraction, Contravention
Deutsch آلمانی Verstoß, Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مُخالَفَة

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت

مثال: تخلفاتی در روند برگزاری مناقصه مشاهده شد.

ترفیعات اسم (جمع) پرکاربرد

ارتقای رتبه یا درجه کارمندان دولت بر اساس ضوابط استخدامی و قوانین اداری.

English انگلیسی Promotions
Français فرانسوی Promotions
Deutsch آلمانی Beförderungen
العربية عربی ترقیات

مترادف: ارتقاها، پیشرفت‌ها · متضاد: تنزل‌ها

مثال: ترفیعات کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

ترفيعات اسم (جمع: ترفیعات) پرکاربرد

ارتقای مقام، درجه یا پایه شغلی کارمند یا نظامی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Avancement
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع

مترادف: ارتقا، پیشرفت · متضاد: تنزل، تنبیه

مثال: شرایط اعطای ترفیعاعات در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

تصادفات اسم پرکاربرد

برخورد وسایل نقلیه یا اشیاء که منجر به خسارت مالی یا جانی شود.

English انگلیسی Accident, Collision
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall
العربية عربی حادث، تصادم

مترادف: سانحه، حادثه

مثال: تصادفات رانندگی منجر به جرح، دارای جنبه کیفری هستند.

تصمیمات اسم (جمع) پرکاربرد

اراده‌های اتخاذ شده توسط مراجع قضایی یا اداری در خصوص یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Decisions
Français فرانسوی Décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قَرارات

مترادف: آراء، احکام

مثال: تصمیمات هیئت حل اختلاف مالیاتی قطعی و لازم‌الاجرا است (ماده ۲۴۷ قانون مالیات‌های مستقیم).

تصميمات اسم پرکاربرد

اراده اتخاذشده از سوی مقام صلاحیت‌دار یا مراجع تصمیم‌گیرنده برای حل‌وفصل یک امر.

English انگلیسی decisions
Français فرانسوی décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قرارات

مترادف: آراء، مصوبات، تصمیم0ها

مثال: تصمیمات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تضمینات اسم پرکاربرد

تعهدِ شخص به پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ دیگری در صورتِ عدمِ انجامِ آن توسطِ متعهدِ اصلی (ماده ۶۸۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantees, Securities
Français فرانسوی Garanties
Deutsch آلمانی Garantien, Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: وثایق، تأمینات

مثال: تضمیناتِ بانکی برای دریافتِ وام ضروری است.

تعاملات اسم پرکاربرد

ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).

English انگلیسی interactions
Français فرانسوی interactions
Deutsch آلمانی Interaktionen
العربية عربی تفاعلات

مترادف: ارتباطات، کنش‌وپس‌کنش · متضاد: انزوا

مثال: تعاملات بین‌المللی بر پایه منافع متقابل است.

تعديلات اسم (جمع: تعدیلات) پرکاربرد

متناسب ساختن، اصلاح و تعادل ایجاد کردن در امور مالی یا حقوقی مانند دستمزدها یا قراردادها.

English انگلیسی Adjustments
Français فرانسوی Ajustements
Deutsch آلمانی Anpassungen
العربية عربی تعدیلات

مترادف: اصلاح، تجدیدنظر، تناسب

مثال: تعدیلات حقوق و دستمزد باید بر اساس نرخ تورم اعلامی انجام شود.

تعطيلات اسم پرکاربرد

روزهایی که در آن کار اداری یا قضایی متوقف است.

English انگلیسی Holidays
Français فرانسوی Vacances, Jours fériés
Deutsch آلمانی Feiertage, Urlaub
العربية عربی عُطلات

مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمی‌شود.

تعطیلات اسم پرکاربرد

ایام غیرکاری که در تقویم رسمی کشور مشخص شده و در محاسبه مواعد قانونی تأثیر دارد (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Holidays
Français فرانسوی Vacances, Jours fériés
Deutsch آلمانی Feiertage
العربية عربی عُطلات

مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری

مثال: مواعد قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمی‌شود.

تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آموزش‌ها و آموختنی‌ها.

English انگلیسی Education, Instructions
Français فرانسوی Enseignement, Instructions
Deutsch آلمانی Bildung, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، تدریسات

مترادف: آموزش‌ها، آموزه‌ها · متضاد: جهل

مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.

تعلیمات اسم (جمع) پرکاربرد

آموزش‌ها و دستورالعمل‌های آموزشی که در نظام اداری و قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Instructions, Education
Français فرانسوی Instructions, Enseignements
Deutsch آلمانی Anweisungen, Bildung
العربية عربی تعلیمات

مترادف: آموزش‌ها

مثال: تعلیمات قضایی به کارآموزان قضاوت ارائه می‌شود.

تعمیرات اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.

English انگلیسی Repair / Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur / Instandhaltung
العربية عربی إصلاح / ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.

تعميرات اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام می‌شود.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation, Entretien
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandhaltung
العربية عربی تَرمیم، صِیانة

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آن‌هاست.

English انگلیسی obligations, commitments
Français فرانسوی obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات، تعهدات

مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفته‌اند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

تغییرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی یا اصلاحاتی که در وضعیت حقوقی، اساسنامه یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Amendments, changes, alterations
Français فرانسوی Modifications, changements
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تَغییرات، تَعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسد.

تغييرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی‌ها یا اصلاحاتی که در یک وضعیت یا سند ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Changes, Amendments, Alterations
Français فرانسوی Changements, Modifications
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تغییرات، تعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شود.

تقسیمات اسم (جمع: تقسیمات) پرکاربرد

بخش بخش کردن کشور یا یک مجموعه به واحدهای کوچک‌تر (مانند تقسیمات کشوری).

English انگلیسی divisions, subdivisions
Français فرانسوی divisions
Deutsch آلمانی Einteilungen, Divisionen
العربية عربی تقسيمات

مترادف: تفکیک، بخش‌بندی · متضاد: تجمیع، اتحاد

مثال: تغییرات در تقسیمات کشوری نیازمند تصویب هیئت وزیران است.

تقسيمات اسم پرکاربرد

جدا کردن یک مال مشاع یا یک کل به اجزای معین میان صاحبان حق.

English انگلیسی Partition, Division
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung, Aufteilung
العربية عربی تقسیم، تجزئة

مترادف: افراز، تفکیک · متضاد: اشتراک، ترکیب

مثال: تقسیم ترکه متوفی میان ورثه طبق قانون مدنی انجام می‌شود.

تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Measures
Français فرانسوی Préparatifs, Mesures
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Maßnahmen
العربية عربی تمهیدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی · متضاد: نتیجه، پایان

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیش‌بینی شده است.

تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی‌ها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Preliminaries
Français فرانسوی Préparatifs, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Vorkehrungen
العربية عربی تمهيدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی‌ها

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.

تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد

عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.

English انگلیسی regulation, arrangement, adjustment
Français فرانسوی réglementation, arrangement
Deutsch آلمانی Regelung, Einstellung
العربية عربی تنظيم (ج: تنظيمات)

مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.

تهدیدات اسم (جمع) پرکاربرد

ترساندن دیگری به انجام یا ترک فعلی که در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Threats
Français فرانسوی Menaces
Deutsch آلمانی Drohungen
العربية عربی تهدیدات

مترادف: ارعاب‌ها

مثال: تهدیدات جانی علیه شاکی در دادسرا قابل پیگرد است (ماده ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).

توافقات اسم پرکاربرد

تلاقی اراده دو یا چند طرف برای ایجاد یک اثر حقوقی یا قرارداد.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: قرارداد، تراضی · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافقات شفاهی در صورت اثبات معتبرند.

توجیهات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و استدلال‌هایی که برای مشروع جلوه دادن یک عمل یا تصمیم ارائه می‌شود.

English انگلیسی justifications
Français فرانسوی justifications
Deutsch آلمانی Rechtfertigungen
العربية عربی تبريرات، تسويغات

مترادف: دلیل‌آوری، تبرئه

مثال: توجیهات متهم برای ارتکاب جرم مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت.

توضیحات اسم پرکاربرد

بیان و تشریح ابهامات یا جزئیات یک موضوع در لایحه یا اظهارنامه.

English انگلیسی Explanation, Clarification
Français فرانسوی Explication, Clarification
Deutsch آلمانی Erklärung, Erläuterung
العربية عربی توضیح، شرح

مترادف: شرح، تبیین · متضاد: ابهام

مثال: توضیحات خوانده در جلسه دادگاه استماع شد.

توضيحات اسم (جمع) پرکاربرد

بیان جزئیات یا رفع ابهام از یک موضوع.

English انگلیسی explanations, clarifications
Français فرانسوی explications, clarifications
Deutsch آلمانی Erklärungen, Erläuterungen
العربية عربی إیضاحات، شروح

مترادف: تبیین‌ها، شرح‌ها · متضاد: ابهام

مثال: متهم توضیحات خود را به بازپرس ارائه داد.

توليدات اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت کالا یا ارائه خدمات که در حقوق تجارت و کار دارای مقررات حمایتی است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی الإنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: حمایت از تولید داخلی در قوانین اقتصادی مورد تأکید است.

تولیدات اسم (جمع) پرکاربرد

حاصل کار یا فعالیت صنعتی و کشاورزی.

English انگلیسی Productions, Outputs
Français فرانسوی Productions
Deutsch آلمانی Produktionen, Erzeugnisse
العربية عربی إنتاجات

مترادف: محصولات، فرآورده‌ها · متضاد: مصرف

مثال: تولیدات داخلی باید از حمایت‌های قانونی برخوردار شوند.

جواهرات اسم پرکاربرد

سنگ‌ها و اشیای گرانبها.

English انگلیسی jewels, jewelry
Français فرانسوی bijoux
Deutsch آلمانی Schmuckstücke
العربية عربی جواهر

مترادف: جواهرات، زواهر

مثال: سرقت جواهرات مشمول مجازات حدی یا تعزیری است.

حیوانات اسم پرکاربرد

موجود زنده غیرانسان که در حقوق مدنی به عنوان مال (عین) شناخته شده و مسئولیت خسارات ناشی از آن بر عهده مالک است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Animal
Français فرانسوی Animal
Deutsch آلمانی Tier
العربية عربی حيوان

مترادف: جانور · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان مسئول خساراتی است که آن حیوان به دیگران وارد می‌کند.

حيوانات اسم پرکاربرد

موجودات زنده غیرانسان که در حقوق ایران دارای احکام خاص در مالکیت و مسئولیت مدنی هستند.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حيوانات

مترادف: جانوران · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان در صورت تقصیر مسئول خسارات وارده است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

خالصجات اسم پرکاربرد

املاک و اراضی متعلق به دولت (املاک دولتی) که در گذشته به این نام خوانده می‌شدند.

English انگلیسی State-owned lands
Français فرانسوی Terres domaniales
Deutsch آلمانی Staatsländereien
العربية عربی أراضی الدَّولَة

مترادف: املاک دولتی، اراضی خالصه · متضاد: املاک خصوصی

مثال: در قوانین قدیمی، نحوه واگذاری خالصه‌جات تعیین شده بود.

خساراتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به زیان‌های وارده به اموال یا اشخاص که باید جبران شود.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تعويضي

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خساراتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

خصوصیات اسم پرکاربرد

ویژگی یا صفت ممیزه‌ای که یک شیء یا شخص را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic / Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft
العربية عربی خصوصیات / ممیزات

مترادف: ویژگی، صفت

مثال: خصوصیات مورد معامله باید در قرارداد دقیقاً ذکر شود.

خصوصيات اسم (جمع) پرکاربرد

ویژگی‌ها و صفات ممیزه یک شيء یا شخص.

English انگلیسی characteristics, features
Français فرانسوی caractéristiques
Deutsch آلمانی Merkmale, Eigenschaften
العربية عربی خصوصیات، خصائص

مترادف: ویژگی‌ها، مشخصات

مثال: خصوصیات جرم کلاهبرداری در قانون مجازات اسلامی ذکر شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین