Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

292 مدخل برای «اس»

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

ناشناس صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که هویتش مشخص یا شناخته شده نباشد.

English انگلیسی anonymous
Français فرانسوی anonyme
Deutsch آلمانی anonym
العربية عربی مجهول

مترادف: ناشناخته، مجهول‌الهویه — شناخته‌شده · متضاد: معروف

مثال: گزارش‌های ناشناس معمولاً در مراجع قضایی نیازمند بررسی بیشتر, هستند.

پاستور اسم خاص پرکاربرد

نام خیابان یا منطقه‌ای در تهران (معمولاً کنایه از نهادهای دولتی یا ریاست جمهوری).

English انگلیسی Pasteur (street/district)
Français فرانسوی Pasteur
Deutsch آلمانی Pasteur
العربية عربی باستور

مثال: مصوبه هیئت وزیران از نهاد مربوطه در خیابان پاستور ابلاغ شد.

پاسگاه اسم پرکاربرد

واحد انتظامی کوچک که مسئول برقراری امنیت در یک محدوده جغرافیایی مشخص است.

English انگلیسی Police station, Outpost
Français فرانسوی Poste de police
Deutsch آلمانی Polizeiposten
العربية عربی مخفر، مرکز شرطة

مترادف: کلانتری، مرکز انتظامی

مثال: گزارش حادثه باید به نزدیک‌ترین پاسگاه انتظامی ارائه شود.

اجلاسيه اسم پرکاربرد

جلسه رسمی و بزرگ یک شورا، مجلس یا سازمان.

English انگلیسی session, conference
Français فرانسوی session, assemblée
Deutsch آلمانی Tagung, Sitzung
العربية عربی إجلاس، مؤتمر

مترادف: اجلاس، نشست

مثال: اجلاسیه سالانه مجلس شورای اسلامی برگزار شد.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

اینجاست قید مکان پرکاربرد

در این مکان قرار دارد.

English انگلیسی It is here
Français فرانسوی C'est ici
Deutsch آلمانی Es ist hier
العربية عربی هنا

مترادف: در این مکان است · متضاد: آنجاست

مثال: محل وقوع جرم اینجاست.

باستاني صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Antik
العربية عربی أثري / قديم

مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر

مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.

English انگلیسی Ancient, Antique
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Altertümlich
العربية عربی أثری، قدیم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید

مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرم‌انگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).

باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد

به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).

English انگلیسی By virtue of, Based on
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund
العربية عربی استناداً به

مترادف: بر پایه، به موجب

مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.

بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande (en justice)
Deutsch آلمانی Klageantrag, Forderung
العربية عربی المدعى به، الطلب

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.

برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.

English انگلیسی Arising, Stemming from
Français فرانسوی Issu de, Provenant de
Deutsch آلمانی Entstanden, Hervorgegangen
العربية عربی ناشِئ، ناتِج

مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)

مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازم‌الاجرا هستند.

تقاضاست اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition, Motion
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: درخواست، استدعا · متضاد: انصراف

مثال: تقاضاست که قرار تأمین خواسته صادر شود.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

خواستار اسم/صفت پرکاربرد

کسی که چیزی را طلب می‌کند یا تقاضایِ رسیدگی به امری را دارد.

English انگلیسی Petitioner, Claimant, Requester
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller, Kläger
العربية عربی طالِب، مُطالِب

مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده

مثال: خواستارِ صدورِ دستورِ موقت، باید خسارتِ احتمالی را تودیع کند.

دراستان اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری بزرگ‌تر از شهرستان.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مثال: استانداران در استان‌ها نماینده عالی دولت هستند.

درخواست اسم پرکاربرد

تقاضا یا طلب رسمی چیزی از مقام یا مرجع صالح.

English انگلیسی Request, Application, Petition
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، درخواست، استدعا

مترادف: تقاضا، استدعا، دادخواست

مثال: درخواست تجدیدنظرخواهی در مهلت قانونی ثبت شد.

سياستها اسم پرکاربرد

مجموعه تدابیر، اصول و برنامه‌هایی که برای اداره امور عمومی یا سازمانی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سِیَاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

شده‌است فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.

English انگلیسی Has been
Français فرانسوی A été
Deutsch آلمانی Ist gewesen
العربية عربی قد تمّ، أصبح

مترادف: واقع شده است

مثال: حکم صادر شده‌است.

شناسائی اسم پرکاربرد

احراز هویت یا تشخیص اصالت یک شخص، سند یا کالا توسط مراجع قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification, Reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Erkennung
العربية عربی تعیین الهویة، تعرّف

مترادف: تشخیص، احراز

مثال: شناسایی متهم از طریق اثر انگشت در آیین دادرسی کیفری مجاز است.

شناسائي اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص و تعیین هویت شخص یا شیء یا پذیرش رسمی یک امر حقوقی.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرّف، اعتراف، شناسایی

مترادف: تشخیص، شناساندن · متضاد: انکار، ناشناس

مثال: شناسایی متهم توسط شاکی در دادگاه انجام شد.

شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية

مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.

شناسايي اسم پرکاربرد

تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی تَعریف، تَشخیص

مترادف: تشخیص هویت

مثال: شناسایی متهم از طریق دوربین‌های مداربسته انجام شد.

عباسعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Abbasali (proper noun)
Français فرانسوی Abbasali
Deutsch آلمانی Abbasali
العربية عربی عباس‌علی

مثال: عباسعلی به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

لواسانی اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لواسان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Lavasani
Français فرانسوی Lavasani
Deutsch آلمانی Lavasani
العربية عربی اللواسانی

مثال: پرونده‌های ملکی در حوزه قضایی لواسانی رسیدگی می‌شود.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

واستوار صفت پرکاربرد

محکم، ثابت و دارای استحکام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Firm, Stable
Français فرانسوی Solide, Stable
Deutsch آلمانی fest, stabil
العربية عربی ثابت، راسخ

مترادف: محکم، ثابت · متضاد: سست، متزلزل

مثال: ادله اثبات دعوی باید استوار باشد.

وخواسته اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Forderung
العربية عربی طَلَب، دَعْوى

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در دادخواست به صراحت قید شده است.

پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اعمال خود را می‌پذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب می‌دهد.

English انگلیسی accountable, responsible
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: مسئول، جواب‌دهنده · متضاد: غیرمسئول

مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.

پلاستیک اسم پرکاربرد

ماده‌ای مصنوعی و شکل‌پذیر.

English انگلیسی Plastic
Français فرانسوی Plastique
Deutsch آلمانی Kunststoff, Plastik
العربية عربی بلاستيك

مثال: تولید ظروف پلاستیکی باید با استانداردهای بهداشتی منطبق باشد.

کاداستر اسم پرکاربرد

نظام نقشه‌برداری ثبتی که حدود و مشخصات املاک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی cadastre
Français فرانسوی cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی مسح عقاری، کاداستر

مترادف: ثبت جامع املاک

مثال: اجرای طرح کاداستر برای صدور سند رسمی تک‌برگ ضروری است.

كلاسهاي اسم پرکاربرد

اجتماعات آموزشی یا دسته‌بندی‌های بر حسب درجه و رتبه.

English انگلیسی classes
Français فرانسوی classes
Deutsch آلمانی Klassen
العربية عربی صفوف، فصول

مترادف: دوره‌ها، کلاس‌ها

مثال: برگزاری کلاسهای آموزشی حقوقی الزامی است.

کلاسهای اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی یا مکانی برای تشکیلِ جلساتِ آموزشی یا دادرسی.

English انگلیسی class, session
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صَفّ

مترادف: درس، جلسه

مثال: کلاس‌های آموزشیِ ضمنِ خدمت برای کارکنانِ قضایی برگزار شد.

کنتراست اسم پرکاربرد

تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.

English انگلیسی Contrast
Français فرانسوی Contraste
Deutsch آلمانی Kontrast
العربية عربی تباين

مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه

مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش می‌کند.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

باستثناء حرف اضافه پرکاربرد

به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.

English انگلیسی except for
Français فرانسوی à l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von
العربية عربی باستثناء، عدا

مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام

مثال: کلیه اموال توقیف می‌شود باستثناء مستثنیات دین.

باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد

به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.

English انگلیسی Except, Excluding
Français فرانسوی À l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von, außer
العربية عربی باستثناء، ما عدا

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: شامل

مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.

بدرخواست قید/عبارت قیدی پرکاربرد

عملی که بر اساس تقاضا یا استدعای یک شخص حقیقی یا حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Upon request, At the request of
Français فرانسوی À la demande de
Deutsch آلمانی Auf Anfrage
العربية عربی بناءً علی طلب

مترادف: به تقاضای، به استدعای · متضاد: خودسرانه

مثال: این سند به درخواست ذی‌نفع صادر شد.

بندرعباس اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که مرکز استان هرمزگان است و دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل می‌باشد.

English انگلیسی Bandar Abbas
Français فرانسوی Bandar Abbas
Deutsch آلمانی Bandar Abbas
العربية عربی بندر عباس

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی بندرعباس است.

تاسیساتی صفت/اسم (منسوب) پرکاربرد

مربوط به تجهیزات و زیرساخت‌های فنی یک بنا یا سازمان؛ در حقوق، تخریب تاسیسات عمومی جرم است.

English انگلیسی Facilities, Installation-related
Français فرانسوی Installations
Deutsch آلمانی Anlagen, Installationen
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیرساختی، فنی

مثال: خسارت به تاسیسات شهری مستوجب مسئولیت مدنی است.

خـواستـه اسم (مصدر) پرکاربرد

اراده یا تقاضای قانونی که در دادخواست برای احقاقِ حق مطرح می‌شود.

English انگلیسی Claim, Demand, Request
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Anspruch, Forderung, Antrag
العربية عربی طَلَب، دَعْوى

مترادف: تقاضا، مطالبه

مثال: خواستهٔ خواهان در دادخواست باید صریح و منجز باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

خواستارم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

تقاضا کردن چیزی از مقام قضایی یا اداری.

English انگلیسی I request
Français فرانسوی Je demande
Deutsch آلمانی Ich verlange
العربية عربی أطلب

مترادف: تقاضا دارم

مثال: اینجانب از دادگاه خواستارم که قرار تأمین خواسته صادر نماید.

درخواستی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس تقاضا و درخواستِ متقاضی انجام یا صادر شده است.

English انگلیسی Requested, Upon request
Français فرانسوی Demandé, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Anfrage, Beantragt
العربية عربی مطلوب، مَطلوبٌ بِه

مترادف: تقاضاشده · متضاد: خودکار، تکلیفی

مثال: صدور گواهی انحصار وراثت منوط به ارائه دادخواست درخواستی است.

درخواستي صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

آنچه مورد تقاضا یا درخواست واقع شده است.

English انگلیسی requested
Français فرانسوی demandé
Deutsch آلمانی beantragt
العربية عربی مطلوب

مترادف: تقاضا شده، مورد درخواست

مثال: سند درخواستی ارائه شد.

سیاستهای اسم پرکاربرد

خط‌مشی و برنامه‌های کلان حاکمیتی که جهت‌گیری‌های تقنینی و اجرایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Policy
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون‌گذاری باید رعایت شود.

سياستهاي اسم پرکاربرد

خط‌مشی، تدبیر یا برنامه‌ای کلان که برای ادارهٔ امور یا دستیابی به اهدافِ خاص اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policy, Politics
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik, Strategie
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلیِ نظام توسطِ مقامِ رهبری ابلاغ می‌شود.

لواسانات اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران.

English انگلیسی Lavasan
Français فرانسوی Lavasan
Deutsch آلمانی Lavasan
العربية عربی لواسان

مثال: حوزه قضایی لواسانات مستقل از تهران است.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین