Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

436 مدخل برای «ات»

دخانيات اسم پرکاربرد

مواد مشتق از تنباکو که تولید و توزیع آن تحت نظارت دولت و قوانین خاص است.

English انگلیسی Tobacco
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، دخان

مترادف: مواد دخانی

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

دخانیات اسم پرکاربرد

مواد حاصل از توتون و تنباکو که تولید، توزیع و فروش آن تابع قوانین خاص نظارتی و مالیاتی است.

English انگلیسی Tobacco products
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabakwaren
العربية عربی تَبغ، دُخان

مترادف: توتون، تنباکو

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است (قانون جامع کنترل و مبارزه ملی با دخانیات).

دستورات اسم (جمع) پرکاربرد

اوامر، فرامین یا رهنمودهای صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anweisungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر — فرامین

مثال: دستورات قضایی باید بلافاصله اجرا شوند.

دفاعیات اسم پرکاربرد

لایحه یا سخنانی که برای دفاع از خود در برابر اتهام یا ادعا بیان می‌شود.

English انگلیسی Defense, Plea
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دِفَاعِيَّة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: کیفرخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیات خود را تقدیم کرد.

سئوالات اسم (جمع) پرکاربرد

پرسش‌هایی که در جریان تحقیقات مقدماتی یا جلسات دادرسی از طرفین یا شهود پرسیده می‌شود.

English انگلیسی questions, inquiries
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة

مترادف: پرسش‌ها · متضاد: پاسخ‌ها

مثال: بازپرس باید سؤالات خود را به صورت صریح و روشن از متهم بپرسد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

سوالاتی اسم (جمع) پرکاربرد

پرسش‌ها، ابهامات مطرح‌شده.

English انگلیسی questions, inquiries
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة، استفسارات

مترادف: پرسش‌ها، پرسش‌نامه‌ها · متضاد: پاسخ‌ها، جواب‌ها

مثال: بازپرس سوالاتی را از مطلع پرونده پرسید.

صادراتي صفت پرکاربرد

مربوط به کالاهایی که از کشور به خارج ارسال می‌شوند.

English انگلیسی Export (adj)
Français فرانسوی D'exportation
Deutsch آلمانی Export-
العربية عربی تصدیری

متضاد: وارداتی

مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت عوارض گمرکی معاف هستند.

صادراتی اسم پرکاربرد

خروج کالا یا خدمات از قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Export
Français فرانسوی Exportation
Deutsch آلمانی Export, Ausfuhr
العربية عربی تصدير

مترادف: صدور · متضاد: واردات

مثال: کالاهای صادراتی از پرداخت حقوق گمرکی معاف هستند.

عملياتي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی، إجرائی

مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.

عملیاتی صفت پرکاربرد

(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی

مترادف: اجرایی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های عملیاتی باید ابلاغ شوند.

عوارضات اسم پرکاربرد

مبالغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون برای خدمات عمومی یا مجوزها به شهرداری یا دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Charges, Levies, Duties
Français فرانسوی Taxes, Redevances
Deutsch آلمانی Abgaben, Gebühren
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج، حق‌الزحمه

مثال: پرداخت عوارض نوسازی بر عهده مالک ملک است (قانون نوسازی و عمران شهری).

مؤسساتي اسم (جمع) پرکاربرد

تشکیلات یا سازمانی که برای انجام امور عمومی، خدماتی یا تجاری با شخصیت حقوقی مستقل تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Institutions
Français فرانسوی Institutions
Deutsch آلمانی Institutionen
العربية عربی مؤسسات

مترادف: نهادها، سازمان‌ها

مثال: مؤسسات عمومی غیردولتی دارای استقلال مالی و اداری هستند.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

مبادلات اسم پرکاربرد

داد و ستد کالا یا خدمات در معاملات تجاری و مدنی.

English انگلیسی Exchange, Transaction
Français فرانسوی Échange, Transaction
Deutsch آلمانی Austausch, Handel
العربية عربی التبادل، المعاملة

مترادف: معامله، داد و ستد

مثال: مبادلات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی انجام شود.

مبالاتی اسم پرکاربرد

بی‌توجهی، سهل‌انگاری یا عدم رعایت نظامات که می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری (تقصیر) شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی مبالاة (عدم المبالاة)

مترادف: سهل‌انگاری، بی‌توجهی · متضاد: احتیاط، مراقبت

مثال: مبالات راننده در رعایت مقررات راهنمایی منجر به تصادف شد.

متعلقات اسم پرکاربرد

اموال یا حقوقی که به اصل یک مال یا حق وابسته است.

English انگلیسی Appurtenances, Accessories
Français فرانسوی Accessoires, Dépendances
Deutsch آلمانی Zubehör, Anhängsel
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: ملحقات، توابع

مثال: فروش ملک شامل تمامی متعلقات و انشعابات آن است.

متفرعات اسم (جمع متفرع) پرکاربرد

هزینه‌ها، خسارات یا حقوقی که فرع بر اصل دِین یا دعوی هستند (مانند خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی accessories, incidental expenses فرançais: accessoires Deutsch: Nebengebühren, Zubehör
العربية عربی متفرعات، توابع

مترادف: توابع، ملحقات · متضاد: اصل

مثال: محکوم‌علیه علاوه بر اصل خواسته به پرداخت متفرعات آن نیز محکوم شد.

مجازاتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کیفر و تنبیه قانونی که برای مرتکب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal, Punitive
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Straf-
العربية عربی عقابي

مترادف: کیفری · متضاد: تشویقی

مثال: حکم مجازاتی صادره باید متناسب با جرم باشد.

مجازاتي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

مربوط به مجازات و کیفر قانونی.

English انگلیسی penal, punitive
Français فرانسوی pénal, punitif
Deutsch آلمانی strafrechtlich, strafbar
العربية عربی عقابي، جزائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: تشویقی

مثال: این عمل دارای وصف مجازاتی است.

محاکمات اسم پرکاربرد

فرایندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمة

مترادف: دادرسی، رسیدگی

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

محاكمات اسم (جمع) پرکاربرد

فرآیندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trials, Proceedings
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Prozesse, Gerichtsverhandlungen
العربية عربی محاکمات

مترادف: دادرسی‌ها، رسیدگی‌ها

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند مگر در مواردِ استثنایی (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

محتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ سند، نامه یا شیء جای دارد (شکل جمع: محتویات).

English انگلیسی Contents, Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مضمون

مترادف: مضمون، مندرجات، درون‌مایه

مثال: محتویات پرونده حاکی از وقوع جرم است.

محتويات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ یک شیء، سند یا پرونده قرار دارد.

English انگلیسی Contents
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتويات

مترادف: منضمات —درون‌مایه

مثال: محتويات پرونده‌ی قضایی باید محرمانه باقی بماند.

محصولات اسم (جمع) پرکاربرد

کالا یا نتیجه‌ای که از تولید یا فعالیتِ اقتصادی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Products
Français فرانسوی Produits
Deutsch آلمانی Produkte
العربية عربی منتجات

مترادف: کالاها، تولیدات

مثال: قانونِ حمایت از حقوق مصرف‌کننده شاملِ تمامی محصولات می‌شود.

محمولات اسم پرکاربرد

کالایی که توسط وسایل نقلیه بارگیری و حمل می‌شود.

English انگلیسی cargo, shipment, consignment
Français فرانسوی cargaison, envoi
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی حمولة، شحنة

مترادف: بار، مرسوله — نامطمئن

مثال: محموله کامیون به دلیل نداشتن بارنامه توقیف شد.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

مخاصمات اسم (جمع) پرکاربرد

درگیری‌ها و نزاع‌های مسلحانه میان دولت‌ها یا گروه‌های متخاصم.

English انگلیسی Hostilities, Conflicts
Français فرانسوی Hostilités
Deutsch آلمانی Feindseligkeiten
العربية عربی مخاصمات

مترادف: نزاع‌ها، درگیری‌ها · متضاد: صلح، آشتی

مثال: حقوقِ بین‌المللِ بشردوستانه در زمانِ مخاصماتِ مسلحانه اعمال می‌شود.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

مذاکرات اسم پرکاربرد

گفتگو و تبادل نظر طرفین یا وکلا در جریان دادرسی.

English انگلیسی Negotiations, proceedings
Français فرانسوی Négociations, débats
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مُفاوَضات، مُذاكَرات

مترادف: گفتگو، مباحثه

مثال: مذاکرات اصلاحی در شورای حل اختلاف انجام شد.

مذاكرات اسم (جمع) پرکاربرد

گفت‌وگوهای مقدماتی میانِ طرفین برای انعقادِ قرارداد یا حل‌وفصلِ اختلاف که ممکن است منجر به توافق شود.

English انگلیسی Negotiations
Français فرانسوی Négociations
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مفاوضات

مترادف: گفت‌وگوها، رایزنی‌ها

مثال: مذاکراتِ تجاری بین دو شرکت به امضای تفاهم‌نامه انجامید.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد

رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرط‌بندیِ مالی، می‌تواند حکمِ قمار داشته باشد.

English انگلیسی Competitions
Français فرانسوی Compétitions
Deutsch آلمانی Wettbewerbe
العربية عربی مسابقات

مترادف: رقابت‌ها

مثال: برگزاری مسابقات شرط‌بندی جرم است.

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

مسكوكات اسم پرکاربرد

سکه‌های ضرب‌شده و رایج که به عنوان پول متداول هستند.

English انگلیسی coins, specie
Français فرانسوی espèces, monnaies
Deutsch آلمانی Münzen
العربية عربی مسکوکات، نقود معدنی

مترادف: سکه‌ها، پول خرد · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

مثال: مسکوکات طلا در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی در جرم جعل دارند.

مشروبات اسم (جمع: مشروبات) نوشیدنی‌های الکلی که مصرف، تولید و خرید و فروش آن‌ها جرم است. پرکاربرد

English انگلیسی alcoholic beverages
Français فرانسوی boissons alcoolisées
Deutsch آلمانی alkoholische Getränke
العربية عربی مشروبات روحی / كحولية

مترادف: مسکرات · متضاد: نوشیدنی‌های حلال

مثال: حمل و نگهداری مشروبات الکلی مجازات قانونی دارد.

مشکلاتی اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا موانعی که در مسیر اجرای قانون یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی problems, difficulties
Français فرانسوی problèmes
Deutsch آلمانی Probleme
العربية عربی مشکلات

مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راهکارها، آسانی‌ها

مثال: مشکلاتی در اجرای حکم به دلیل عدم شناسایی اموال محکوم‌علیه پیش آمد.

مشكلاتي اسم پرکاربرد

دشواری‌ها و مسائل پیچیده.

English انگلیسی problems, difficulties
Français فرانسوی problèmes
Deutsch آلمانی Probleme
العربية عربی مشكلات

مترادف: مسائل، سختی‌ها · متضاد: آسانی‌ها، راه‌حل‌ها

مثال: رفع مشکلاتی از این دست نیازمند اصلاح آیین‌نامه است.

مصنوعات اسم (جمع) پرکاربرد

اشیایی که توسطِ انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی Artifacts, Manufactures
Français فرانسوی Objets manufacturés
Deutsch آلمانی Erzeugnisse, Artefakte
العربية عربی مَصنوعات

مترادف: ساخته‌ها، تولیدات · متضاد: طبیعیات

مثال: مصنوعاتِ دستی در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان محافظت می‌شوند.

مصوّبات اسم پرکاربرد

تصمیمات و مقرراتی که توسط مراجع قانونی یا هیئت‌وزیران تصویب و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Resolutions, Enactments
Français فرانسوی Résolutions
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات، مصوبات

مترادف: تصمیمات، مقررات

مثال: مصوبات هیئت وزیران برای دستگاه‌های اجرایی لازم‌الاجراست.

مطالعات اسم (جمع) پرکاربرد

بررسی، تحقیق و واکاویِ علمی یا حقوقیِ یک موضوع.

English انگلیسی Studies / Research
Français فرانسوی Études
Deutsch آلمانی Studien
العربية عربی دراسات

مترادف: بررسی‌ها، تحقیقات

مثال: مطالعات امکان‌سنجی برای این پروژه انجام شد.

مطبوعات اسم (جمع) پرکاربرد

نشریات و رسانه‌های چاپی که مشمول قانون مطبوعات هستند.

English انگلیسی Press, Publications
Français فرانسوی Presse, Publications
Deutsch آلمانی Presse, Publikationen
العربية عربی صحافة، مطبوعات

مترادف: نشریات

مثال: آزادی مطبوعات در چارچوب قانون تضمین شده است.

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

معاهدات اسم (جمع) پرکاربرد

توافق‌نامه‌های کتبی بین‌المللی که بین دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaties
Français فرانسوی Traités
Deutsch آلمانی Verträge, Abkommen
العربية عربی معاهدات

مترادف: قراردادها، پیمان‌ها

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی، در حکم قانون هستند (ماده ۹ قانون مدنی).

معاینات اسم پرکاربرد

بررسی دقیق وضعیت جسمانی یا روانی فرد توسط متخصص، معمولاً در پزشکی قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینات پزشکی قانونی برای تعیین دیه الزامی است.

معلومات اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات، داده‌ها یا آگاهی‌هایی که در اختیار شخص یا مرجع قانونی قرار دارد.

English انگلیسی Information, Knowledge
Français فرانسوی Informations, Connaissances
Deutsch آلمانی Informationen, Kenntnisse
العربية عربی معلومات

مترادف: اطلاعات، آگاهی‌ها · متضاد: مجهولات

مثال: معلوماتِ پرونده برای صدور رأی کافی نیست.

مقتضیات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها یا شرایطی که اقتضای انجام کاری را دارند؛ در حقوق عمومی برای تغییر در مقررات به کار می‌رود.

English انگلیسی Requirements / Exigencies
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضيات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان می‌تواند موجب تغییر در برخی احکام حکومتی شود.

مقتضيات اسم (جمع مقتضی) پرکاربرد

شرایط، الزامات یا نیازهایی که انجام کاری را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Requirements, Necessities
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضیات، متطلبات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان، تغییر برخی قوانین را ایجاب می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین