Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

كه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن جملات یا توصیف اسم.

English انگلیسی That / Which / Who
Français فرانسوی Que / Qui
Deutsch آلمانی Dass / Der / Die / Das
العربية عربی أنَّ / الّذی

مثال: حکمی که صادر شد، قطعی است.

گه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادنِ دو جمله یا توصیفِ اسم.

English انگلیسی That, Which, Who
Français فرانسوی Que, Qui
Deutsch آلمانی dass, der/die/das
العربية عربی أنّ، الّذی

مثال: حکمی که صادر شد، قطعی است.

یه عدد/حرف تعریف (عام) پرکاربرد

عدد یک یا حرف نکره در زبان محاوره.

English انگلیسی A, One
Français فرانسوی Un, Une
Deutsch آلمانی Ein, Eine
العربية عربی واحد، أداة تنکیر

مترادف: یک

مثال: یه قرارداد بین طرفین منعقد شد. (محاوره‌ای)

آهن اسم پرکاربرد

فلزی که در معاملاتِ تجاری و ساخت‌وساز موضوعِ قراردادها قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Iron
Français فرانسوی Fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی الحدید

مثال: قراردادِ فروشِ آهن‌آلات منعقد شد.

آیه اسم پرکاربرد

هر یک از جملاتِ قرآن کریم یا نشانه‌ای از قدرت الهی.

English انگلیسی Verse (of Quran), Sign
Français فرانسوی Verset
Deutsch آلمانی Vers (Koran)
العربية عربی آیَة

مترادف: نشانه، علامت

مثال: قاضی در رأی خود به آیه شریفه استناد کرد.

اله اسم پرکاربرد

معبود یا موجودی که مورد پرستش قرار می‌گیرد (در متون حقوقی معمولاً در سوگندها).

English انگلیسی God, Deity
Français فرانسوی Dieu, Divinité
Deutsch آلمانی Gott, Gottheit
العربية عربی إله

مترادف: خدا، معبود

مثال: سوگند به نام الله در دادگاه‌ها الزامی است.

اهر اسم پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص) که در اسناد حقوقی به عنوان نام خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahar
Français فرانسوی Ahar
Deutsch آلمانی Ahar
العربية عربی أهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان اهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

اهن اسم پرکاربرد

فلزی سخت و پرکاربرد در صنعت و ساختمان‌سازی.

English انگلیسی iron
Français فرانسوی fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی حدید

مثال: استفاده از آهن در اسکلت ساختمان رایج است.

بده فعل (امر) پرکاربرد

اعطا کردن یا پرداخت نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی give, pay
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی اعطِ، ادفع

مترادف: پرداخت کردن — نامطمئن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: بدهکار باید وجه را به بستانکار بدهد.

بره اسم پرکاربرد

نوزاد گوسفند که در حقوق مدنی و تجارت، مال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی Lamb
Français فرانسوی Agneau
Deutsch آلمانی Lamm
العربية عربی حَمَل

مترادف: بره، میش‌بچه

مثال: در قراردادهای بیع دام، بره به عنوان مال منقول معامله می‌شود.

بـه حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان جهت، مقصد، یا ابزار.

English انگلیسی To, By, With
Français فرانسوی À, Par, Avec
Deutsch آلمانی Zu, Nach, Mit
العربية عربی إلی، بـ

مثال: دادخواست به دادگاه تقدیم شد.

بله قید (تأیید) پرکاربرد

کلمه‌ای برای ابراز موافقت یا تأیید.

English انگلیسی Yes
Français فرانسوی Oui
Deutsch آلمانی Ja
العربية عربی نعم

مترادف: آری · متضاد: خیر، نه

مثال: آیا این سند را امضا کردید؟ بله.

به‌ حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان جهت، مقصد، یا انتساب به شخص یا شیء.

English انگلیسی to, towards
Français فرانسوی à, vers
Deutsch آلمانی zu, an
العربية عربی إلی، لِـ

مترادف: سوی، جانب · متضاد: از

مثال: دادخواست باید به دادگاه صالح تقدیم شود.

‌به حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، وسیله، جهت یا ارتباط.

English انگلیسی to, in, by, at
Français فرانسوی à, vers, par
Deutsch آلمانی zu, in, an, bei
العربية عربی إلى، بـِ

مترادف: سوی، طرف

مثال: لایحه به مجلس شورای اسلامی تقدیم شد.

بهر حرف اضافه / اسم پرکاربرد

برای، به خاطرِ.

English انگلیسی for, for the sake of
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لأجل، من أجل

مترادف: برای، جهتِ

مثال: بهر آزادی و عدالت تلاش باید کرد.

بهم قید / شبه‌جمله پرکاربرد

اتصال و درهم آمیختنِ اجزای مختلف با یکدیگر.

English انگلیسی together, closely
Français فرانسوی ensemble
Deutsch آلمانی zusammen
العربية عربی معاً، متصل

مترادف: با هم، متصل · متضاد: جدا، مجزا

مثال: مدارک پرونده بهم الصاق شد.

بچه اسم پرکاربرد

طفل یا صغیر که در حقوق ایران دارای محدودیت‌های اهلیت است.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صغیر

مترادف: طفل، صغیر · متضاد: بزرگسال

مثال: بچه نابالغ مسئولیت کیفری ندارد (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

تره اسم پرکاربرد

نوعی سبزی خوراکی.

English انگلیسی Leek
Français فرانسوی Poireau
Deutsch آلمانی Lauch
العربية عربی کراث

مثال: در پرونده‌های حقوقی مربوط به کشاورزی، گاهی نام محصولات ذکر می‌شود.

تنه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.

English انگلیسی Trunk, Body, Main part
Français فرانسوی Tronc, Corps
Deutsch آلمانی Stamm, Körper
العربية عربی جِذع، جِسم

مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه

مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.

تپه اسم پرکاربرد

زمین مرتفع کوچک، در حقوق ثبت و املاک ممکن است بخشی از حدود ملک باشد.

English انگلیسی hill — mound
Français فرانسوی colline
Deutsch آلمانی Hügel
العربية عربی تل — ربوة

مترادف: ماهور — پشته · متضاد: دره — گودی

مثال: حدود ملک مورد اختلاف به سمت تپه شمالی محدود است.

جهت اسم / حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو، یا به عنوان حرف اضافه به معنای برای و به خاطر.

English انگلیسی direction, for, regarding
Français فرانسوی direction, pour
Deutsch آلمانی Richtung, für
العربية عربی جهة، لأجل

مترادف: سو، طرف، برای

مثال: این درخواست جهت بررسی بیشتر به دادگاه ارجاع شد.

جهش اسم پرکاربرد

تغییر ناگهانی و سریع در وضعیت یا روند یک پدیده.

English انگلیسی Leap, Jump, Surge
Français فرانسوی Saut, Bond
Deutsch آلمانی Sprung
العربية عربی طفرة، قفزة

مترادف: پرش، خیز · متضاد: سکون، درنگ

مثال: جهش قیمت‌ها در بازار مسکن می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در قراردادهای بیع شود.

جهل اسم پرکاربرد

عدم آگاهی نسبت به موضوع یا حکم قانون که در موارد خاص می‌تواند رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Ignorance
Français فرانسوی Ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheit
العربية عربی جهل

مترادف: نادانی · متضاد: علم، آگاهی

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

جهة اسم پرکاربرد

سمت، سو یا دلیلی که بر اساس آن اقدامی حقوقی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Direction, Aspect, Reason
Français فرانسوی Direction, Aspect, Motif
Deutsch آلمانی Richtung, Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، ناحیة

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: این لایحه از جهات مختلف قابل بررسی است.

حجه اسم پرکاربرد

دلیل، برهان یا سندِ اثبات‌کننده حق در محاکم.

English انگلیسی Proof, argument, evidence
Français فرانسوی Preuve, argument
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی حجّة

مترادف: دلیل، برهان · متضاد: شبهه

مثال: سند رسمی حجه قاطعه در اثبات مالکیت است.

حده اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

مرز، اندازه یا مجازاتِ شرعیِ معین برای برخی جرایم.

English انگلیسی Limit, Hadd (Islamic punishment)
Français فرانسوی Limite, Peine hadd
Deutsch آلمانی Grenze, Hadd-Strafe
العربية عربی حدّه

مترادف: مرز، اندازه، مجازاتِ شرعی

مثال: قاضی باید حده مجازات را رعایت کند.

حقه اسم پرکاربرد

نیرنگ، فریب یا کلک.

English انگلیسی trick, deceit
Français فرانسوی ruse, tromperie
Deutsch آلمانی Trick, Betrug
العربية عربی حيلة، خدعة

مترادف: فریب، نیرنگ · متضاد: راستستی، صداقت

مثال: متهم از طریق حقه و تقلب مال دیگری را برد.

دهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner, accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن — ستدن، گرفتن · متضاد: گرفتن، ستدن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به متهم می‌دهد.

دهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه یا روز دهم ماه یا ماده قانونی.

English انگلیسی tenth
Français فرانسوی dixième
Deutsch آلمانی zehnte
العربية عربی العاشر

مثال: جلسه دادگاه روز دهم ماه تشکیل می‌شود.

دهه اسم پرکاربرد

دوره زمانی ده ساله.

English انگلیسی Decade
Français فرانسوی Décennie
Deutsch آلمانی Jahrzehnt
العربية عربی عقد

مترادف: ده سال

مثال: این قانون در دهه اخیر چندین بار اصلاح شده است.

دهی اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا امور روستایی.

English انگلیسی Rural, Village-related
Français فرانسوی Rural, Villageois
Deutsch آلمانی Ländlich, dörflich
العربية عربی قروي

مترادف: روستایی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای دهی مسئولیت اداره امور روستا را بر عهده دارند.

دهي اسم پرکاربرد

روستا یا آبادی، واحدی از تقسیمات کشوری کوچکتر از بخش.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی، دیه · متضاد: شهر

مثال: این دهی دارای شورای اسلامی است.

ذمه اسم پرکاربرد

عهده، تعهد قانونی شخص در برابر ادا کردن دین یا حق.

English انگلیسی liability, debt responsibility
Français فرانسوی responsabilité financière, charge
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، دین · متضاد: بری‌الذمه

مثال: دین بر ذمه بدهکار مستقر است.

ذهن اسم پرکاربرد

قوه ادراک و تفکر انسان.

English انگلیسی Mind
Français فرانسوی Esprit
Deutsch آلمانی Geist, Verstand
العربية عربی ذهن، عقل

مترادف: عقل، فکر

مثال: سلامت ذهن برای انعقاد قرارداد ضروری است (ماده ۲۱۰ قانون مدنی).

راه اسم پرکاربرد

مسیر، طریق یا روشِ قانونی برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Way, Path, Remedy (legal)
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Rechtsbehelf
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، مسیر

مثال: راه قانونی برای اعتراض، تجدیدنظرخواهی است.

رده اسم پرکاربرد

جایگاه، مرتبه یا طبقه‌بندیِ خاص در یک نظامِ سلسله‌مراتبی.

English انگلیسی Rank, Grade, Category
Français فرانسوی Rang, Classe
Deutsch آلمانی Rang, Klasse
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: مرتبه، درجه

مثال: این کالا در ردهٔ کالاهای اساسی قرار دارد.

رها صفت پرکاربرد

آزاد شده، بدون حبس یا کنترل.

English انگلیسی free, released
Français فرانسوی libre, libéré
Deutsch آلمانی frei, gelassen
العربية عربی حر، مطلق

مترادف: آزاد، رهاشده · متضاد: محبوس، بندکشیده

مثال: متهم با قرار وثیقه رها شد.

زده صفت پرکاربرد

صفت مفعولی از مصدر زدن، آسیب‌دیده یا مهرشده.

English انگلیسی beaten, struck
Français فرانسوی frappé
Deutsch آلمانی geschlagen
العربية عربی مضروب، زده‌شده

مترادف: ضربت‌خورده · متضاد: سالم

مثال: سند به مهر شرکت زده شد.

سنه اسم پرکاربرد

سال (معمولاً در متون قدیمی یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنه ۱۳۵۰ تنظیم شده است.

سنة اسم پرکاربرد

سال؛ در متونِ قدیمی و اسنادِ رسمی برای تعیینِ تاریخ استفاده می‌شود.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنهٔ یک‌هزار و سیصد و چهل تنظیم شده است.

سه‌ عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا شمارشی بعد از دو و قبل از چهار.

English انگلیسی three
Français فرانسوی trois
Deutsch آلمانی drei
العربية عربی ثلاثة

مثال: قرارداد دارای سه نسخه است.

سهل صفت پرکاربرد

کاری که انجام آن آسان است.

English انگلیسی Easy, Simple
Français فرانسوی Facile
Deutsch آلمانی einfach, leicht
العربية عربی سَهْل

مترادف: آسان، ساده · متضاد: مشکل، سخت

مثال: این پرونده سهل و ممتنع است.

سهو اسم پرکاربرد

اشتباه غیرعمدی یا غفلت در انجام کاری.

English انگلیسی Oversight, Error, Mistake
Français فرانسوی Erreur, Mégarde
Deutsch آلمانی Versehen, Irrtum
العربية عربی سهو، خطأ

مترادف: اشتباه، غفلت، خطا · متضاد: عمد

مثال: سهو قلم در رأی دادگاه قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

سپه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی به معنای ارتش یا سپاه.

English انگلیسی army
Français فرانسوی armée
Deutsch آلمانی Armee
العربية عربی جیش

مترادف: ارتش، سپاه

مثال: نامطمئن (در متون حقوقی معاصر کاربرد ندارد).

شبه اسم پرکاربرد

حالتی که در آن امری به امرِ دیگر شبیه است و موجبِ اشتباه یا تردید در تشخیصِ ماهیتِ آن می‌شود (مانند شبه‌عمد).

English انگلیسی Resemblance, Quasi
Français فرانسوی Ressemblance, Quasi
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی شبه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: قطعیت، یقین

مثال: قتل شبه‌عمد در ماده ۲۹۱ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

شده فعل (کمکی) پرکاربرد

فعلی برای ساختن مجهول یا بیان تغییر وضعیت در احکام.

English انگلیسی to become, to be (passive)
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن · متضاد: ماندن

مثال: حکم قطعی صادر شده است.

صحه اسم پرکاربرد

تایید کردن، امضا نمودن و درست شمردن چیزی.

English انگلیسی endorsement, confirmation
Français فرانسوی validation, confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تصدیق، إقرار

مترادف: تایید، گواهی — متضاد: رد، انکار — مثال: دادگاه بر نظریه کارشناس صحه گذاشت.

ظهر اسم پرکاربرد

هنگام نیمه‌روز و شرعی اذان ظهر.

English انگلیسی noon, midday
Français فرانسوی midi
Deutsch آلمانی Mittag
العربية عربی ظهر

مترادف: نیمروز · متضاد: نیمه‌شب

مثال: ابلاغ اوراق قضایی تا ساعت معینی از روز، از جمله ظهر، انجام می‌شود.

عنه ضمیر (متصل) پرکاربرد

ضمیر عربی به معنای «از او» که در اصطلاحات حقوقی مانند «مدعی‌عنه» به کار می‌رود.

English انگلیسی From him/it
Français فرانسوی De lui/d'elle
Deutsch آلمانی Von ihm/ihr
العربية عربی عنه

مثال: در اصطلاح حقوقی، مدعی‌عنه همان خوانده است.

غله اسم پرکاربرد

محصولاتِ کشاورزی مانند گندم و جو که در حقوقِ مدنی و معاملاتِ سلف موضوعیت دارند.

English انگلیسی Grain, Cereals
Français فرانسوی Céréales, Grain
Deutsch آلمانی Getreide
العربية عربی حُبوب، غَلَّة

مترادف: حبوبات، محصولاتِ زراعی

مثال: خرید و فروشِ غله در قالبِ قراردادهای کشاورزی رایج است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین