Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

436 مدخل برای «ات»

مقدماتی صفت پرکاربرد

امری که پیش از مرحله اصلی یا نهایی انجام می‌شود، مانند تحقیقات مقدماتی (ماده ۹۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی preliminary, preparatory
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig, vorbereitend
العربية عربی اِبتِدائی، تَمْهیدی

مترادف: اولیه، پیشین · متضاد: نهایی، قطعی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط بازپرس انجام می‌شود.

مقدماتي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه و پیش از رسیدگی اصلی در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی preliminary
Français فرانسوی préliminaire
Deutsch آلمانی vorläufig
العربية عربی تمهيدي، مقدماتي

مترادف: اولیه، آغازین · متضاد: نهایی، اصلی

مثال: تحقیقات مقدماتی توسط ضابطان دادگستری انجام می‌شود.

مقرّرات اسم پرکاربرد

قواعد و ضوابط مصوب مراجع صلاحیت‌دار که اجرای آن‌ها الزامی است.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی لوائح — مقررات

مترادف: ضوابط — آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی موجب کاهش تصادفات می‌شود.

مقررات‌ اسم جمع پرکاربرد

قواعد، آیین‌نامه‌ها و ضوابطی که توسط مراجع ذی‌صلاح وضع شده و لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی مقررات، لوائح

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی الزامی است.

مقرراتی صفت پرکاربرد

منسوب به مقررات و قواعدِ الزام‌آور.

English انگلیسی Regulatory
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی regulatorisch
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: قانونی، آیین‌نامه‌ای

مثال: این اقدام خلاف الزامات مقرراتی است.

مقرراتي صفت پرکاربرد

مربوط به مقررات، آیین‌نامه‌ها یا کسی که پایبند به مقررات است.

English انگلیسی Regulatory, Disciplined
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Vorschriftsmäßig
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: آیین‌نامه‌ای، منضبط · متضاد: بی‌نظم

مثال: تخلفات مقرراتی در کمیسیون انضباطی بررسی می‌شود.

ملاحظات اسم (جمع) پرکاربرد

نکات، تذکرات یا بررسی‌های دقیقِ قضایی در ذیلِ یک رأی یا گزارش.

English انگلیسی Observations, Remarks, Considerations
Français فرانسوی Observations, Remarques
Deutsch آلمانی Anmerkungen, Bemerkungen
العربية عربی مُلاحَظات

مترادف: تذکرات، بررسی‌ها

مثال: ملاحظاتِ دادگاه در خصوصِ ادلهٔ اثباتِ دعوی در رأی آمده است.

ملزومات اسم پرکاربرد

لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.

English انگلیسی Necessities, Requirements
Français فرانسوی Nécessités, Fournitures
Deutsch آلمانی Notwendigkeiten, Zubehör
العربية عربی مستلزمات

مترادف: لوازم، ضروریات

مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

مندرجات اسم پرکاربرد

مطالب و نوشته‌هایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.

English انگلیسی Contents, Provisions
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مندرجات

مترادف: محتوا، مفاد

مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.

موسساتی اسم (جمع) پرکاربرد

تشکیلات یا سازمان‌هایی که برای انجام امور تجاری، فرهنگی یا خدماتی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Einrichtungen
العربية عربی مؤسسات

مترادف: سازمان‌ها، نهادها

مثال: موسساتی که فعالیت غیرانتفاعی دارند باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شوند.

موضوعات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا مواردی که مورد بررسی یا رسیدگی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Subjects, Topics, Issues
Français فرانسوی Sujets, Questions
Deutsch آلمانی Themen, Gegenstände
العربية عربی مواضيع

مترادف: مسائل، مباحث

مثال: موضوعات مطرح شده در لایحه دفاعیه باید مستند به قانون باشد.

موقوفات اسم پرکاربرد

مالی که عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Endowment, Waqf
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftung, Waqf
العربية عربی مَوْقُوفَة

مترادف: وقف · متضاد: طلق

مثال: اداره اوقاف متولی نظارت بر موقوفات است.

مکاتبات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌نگاری‌ها و تبادلِ اسنادِ کتبی بین اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبات

مترادف: نامه‌نگاری‌ها

مثال: مکاتبات اداری باید در بایگانی ثبت شود.

مكاتبات اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام‌های کتبی میان اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz, Schriftverkehr
العربية عربی مكاتبات

مترادف: نامه‌نگاری، مراسلات

مثال: مکاتبات اداری باید طبق آیین‌نامه نگارش مکاتبات رسمی باشد.

مکالمات اسم پرکاربرد

گفتگوی میان دو یا چند نفر که ممکن است به عنوان ادله اثبات دعوا مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی مُکالَمَة

مترادف: گفتگو، مذاکره

مثال: ضبط مکالمات بدون مجوز قضایی ممنوع است.

ميعانات اسم (جمع) پرکاربرد

مایعاتی که از گاز طبیعی یا نفت خام جدا می‌شوند.

English انگلیسی Condensates
Français فرانسوی Condensats
Deutsch آلمانی Kondensate
العربية عربی مكثفات

مثال: صادرات میعانات گازی تابع مقررات خاص صادرات نفت است.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

نوسانات اسم پرکاربرد

تغییرات و رفت‌وبرگشت‌های مکرر در میزان یا قیمت چیزی.

English انگلیسی fluctuations
Français فرانسوی fluctuations
Deutsch آلمانی Schwankungen
العربية عربی تقلبات، تذبذبات

مترادف: تغییرات، نوسان · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: نوسانات نرخ ارز بر معاملات تجاری تأثیر می‌گذارد.

هیاتهای اسم (جمع) پرکاربرد

گروه‌ها یا کمیسیون‌های تشکیل شده برای انجام وظیفه‌ای خاص.

English انگلیسی Boards, Committees, Delegations
Français فرانسوی Comités, Délégations
Deutsch آلمانی Ausschüsse, Gremien
العربية عربی هيئات، لجان

مترادف: کمیسیون‌ها، شوراها

مثال: هیات‌های حل اختلاف اداره کار به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

و‌اردات اسم پرکاربرد

ورود کالا یا خدمات از خارج به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Import
Français فرانسوی Importation
Deutsch آلمانی Import
العربية عربی استیراد

مترادف: ورود کالا · متضاد: صادرات

مثال: قوانین واردات کالا توسط مجلس تصویب می‌شود.

وارداتي صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخل وارد شده است.

English انگلیسی imported
Français فرانسوی importé
Deutsch آلمانی importiert
العربية عربی مستورد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولید داخل

مثال: کالای وارداتی مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

وارداتی صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخلِ قلمروِ گمرکی وارد شده است.

English انگلیسی Imported
Français فرانسوی Importé
Deutsch آلمانی Importiert
العربية عربی مُستَورَد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولیدِ داخل

مثال: کالاهای وارداتی مشمولِ تعرفه‌های گمرکی هستند.

واقعیات اسم پرکاربرد

امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fact, Reality
Français فرانسوی Fait, Réalité
Deutsch آلمانی Tatsache, Realität
العربية عربی واقعة، حقیقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض

مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.

وخسارات ترکیب عطف (حرف و + اسم) پرکاربرد

و زیان‌ها و ضررهای وارده.

English انگلیسی And damages
Français فرانسوی Et dommages
Deutsch آلمانی Und Schäden
العربية عربی والخسائر، والأضرار

مترادف: و زیان‌ها

مثال: محکوم‌علیه به پرداخت اصل خواسته و خسارات دادرسی محکوم شد.

ومقررات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Regulations, Provisions
Français فرانسوی Règlements, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorschriften, Bestimmungen
العربية عربی مقررات

مترادف: آیین‌نامه‌ها، ضوابط

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی برای تمامی رانندگان الزامی است.

گزارشات اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا عملکردها که به مراجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارشات ضابطین دادگستری در صورت رعایت تشریفات، معتبر است.

آزمایشات اسم پرکاربرد

بررسیِ علمی یا پزشکی برای کشفِ حقیقت (مانند آزمایشِ DNA).

English انگلیسی Test, Examination, Experiment
Français فرانسوی Test, Examen
Deutsch آلمانی Test, Untersuchung
العربية عربی اختبار، فحص

مترادف: بررسی، معاینه

مثال: دادگاه دستورِ انجامِ آزمایشِ خون را صادر کرد.

ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد

موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.

English انگلیسی Ambiguities
Français فرانسوی Ambiguïtés
Deutsch آلمانی Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
العربية عربی إبهامات، غموض

مترادف: تردیدها، شک‌ها · متضاد: شفافیت‌ها، وضوح

مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.

اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد

گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.

English انگلیسی assemblies, gatherings
Français فرانسوی rassemblements
Deutsch آلمانی Versammlungen
العربية عربی اجتماعات

مترادف: گردهمایی‌ها

مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیمایی‌ها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

احتياجات اسم پرکاربرد

نیازِ ضروری و مبرم که مبنای برخی تکالیف قانونی (مانند نفقه) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نفقه بر اساس احتیاجات زوجه تعیین می‌شود.

احتیاجات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها و ملزومات ضروری برای انجام یک کار یا زندگی.

English انگلیسی Needs, Requirements, Necessities
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: نیازها، ملزومات · متضاد: بی‌نیازی

مثال: احتیاجات ضروری خانواده باید توسط سرپرست تأمین شود.

اختراعات اسم پرکاربرد

نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه می‌دهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.

English انگلیسی Invention, Patent
Français فرانسوی Invention, Brevet
Deutsch آلمانی Erfindung, Patent
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری

مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری انجام می‌شود.

اختصارات اسم (جمع) پرکاربرد

کوتاه‌شده‌ی کلمات یا عبارات.

English انگلیسی Abbreviations
Français فرانسوی Abréviations
Deutsch آلمانی Abkürzungen
العربية عربی اختصارات

مترادف: کوتاه‌نوشت‌ها

مثال: در متون حقوقی باید از اختصارات مصوب استفاده کرد.

اختلافات اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نِزاع، خِلاف

مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.

اختلالات اسم پرکاربرد

آشفتگی، بی‌نظمی، نقص در کارکرد.

English انگلیسی Disorder, Disturbance, Disruption
Français فرانسوی Trouble, Désordre
Deutsch آلمانی Störung, Störung
العربية عربی اِختِلال، اِضطِراب

مترادف: آشفتگی، بی‌نظمی · متضاد: نظم، انتظام

مثال: اختلالات روانی می‌تواند موجب سلب مسئولیت کیفری شود (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

اختیارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی صلاحیة، اختیار

مترادف: صلاحیت، قدرت · متضاد: اجبار

مثال: مدیرعامل اختیارات لازم را برای امضای قرارداد دارد.

اختيارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی اِختیار، صَلاحِیَّة

مترادف: قدرت، صلاحیت · متضاد: اجبار

مثال: اختیارات دادستان در قانون مشخص شده است.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد

خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.

English انگلیسی Mistakes, Errors
Français فرانسوی Erreurs
Deutsch آلمانی Fehler
العربية عربی أخطاء

مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.

اصطلاحات اسم (جمع) پرکاربرد

واژگان یا تعابیر خاصی که در یک علم یا فن معنای مشخصی دارند.

English انگلیسی terms / terminology
Français فرانسوی termes
Deutsch آلمانی Begriffe / Termini
العربية عربی اصطلاحات

مترادف: واژگان، تعابیر

مثال: شناخت اصطلاحات حقوقی برای دادخواست‌نویسی ضروری است.

اصلاحاتی اسم پرکاربرد

تغییر برای بهبود وضعیت یا رفع نقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Correction
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، تغییر · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحاتی در قانون تجارت اعمال شد.

اصلاحاتي اسم (جمع) پرکاربرد

تغییرات و اقداماتی که برای بهبود یا رفع نواقص انجام می‌شود.

English انگلیسی Reforms, Amendments
Français فرانسوی Réformes
Deutsch آلمانی Reformen
العربية عربی إصلاحات

مترادف: تغییرات، بهبودها · متضاد: فساد، تخریب

مثال: اصلاحات قانون آیین دادرسی کیفری در سال ۱۳۹۲ تصویب شد.

اطلاعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به جمع‌آوری، پردازش یا ارائه داده‌ها و اخبار.

English انگلیسی Informational, Intelligence-related
Français فرانسوی Informatif, Relatif au renseignement
Deutsch آلمانی informativ, nachrichtendienstlich
العربية عربی معلوماتي، استخباراتي

مترادف: خبری، جاسوسی (در سیاق امنیتی)

مثال: گزارش اطلاعاتی نهادهای امنیتی به دادگاه ارائه شد.

اطلاعاتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به داده‌ها، اخبار یا آگاهی‌ها.

English انگلیسی Informational
Français فرانسوی Informationnel
Deutsch آلمانی Informativ
العربية عربی معلوماتي

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: سیستم اطلاعاتی دادگستری (CMS) برای ثبت پرونده است.

اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد

بودجه‌های تخصیص‌یافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.

English انگلیسی Credits, Appropriations, Validity
Français فرانسوی Crédits, Validité
Deutsch آلمانی Kredite, Gültigkeit
العربية عربی اعتمادات، اعتبارات

مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.

اعتراضات اسم پرکاربرد

ایراد و اعتراضی که نسبت به رای دادگاه یا تصمیم مراجع رسمی به عمل می‌آید.

English انگلیسی objection, protest
Français فرانسوی objection, contestation
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض، احتجاج

مترادف: ایراد، شک · متضاد: تسلیم، پذیرش

مثال: مهلت اعتراض به آرای دادگاه‌ها محدود است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین