Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

فهم اسم پرکاربرد

درک و دریافت معنای یک مطلب یا قانون.

English انگلیسی Understanding, Comprehension
Français فرانسوی Compréhension
Deutsch آلمانی Verständnis
العربية عربی فهم، إدراک

مترادف: درک، استنباط · متضاد: جهل

مثال: فهم صحیح قانون برای اجرای عدالت ضروری است.

فیه ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

در آن؛ عبارتی که در متون فقهی برای ارجاع به موضوعی که قبلاً ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی in it, therein
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: حکم این مسئله در ماده مذکور فیه بیان شده است.

فيه شبه‌جمله / ترکیب عربی پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در آن» که گاه در متون حقوقی سنتی به کار می‌رود.

English انگلیسی in it
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: و اما درباره قرارداد و آنچه فیه است، باید گفت...

قره صفت پرکاربرد

سیاه‌رنگ (در اصطلاحات ثبتی و جغرافیایی قدیمی به کار می‌رود).

English انگلیسی black
Français فرانسوی noir
Deutsch آلمانی schwarz
العربية عربی أسود

مترادف: سیاه · متضاد: سفید

قمه اسم پرکاربرد

نوعی سلاح سرد که حمل و استفاده غیرمجاز از آن جرم است.

English انگلیسی Machete, Cleaver
Français فرانسوی Machette
Deutsch آلمانی Machete
العربية عربی ساطور، مدية

مترادف: سلاح سرد

مثال: حمل قمه در معابر عمومی می‌تواند مصداق اخلال در نظم باشد (قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).

لبه اسم پرکاربرد

کناره یا مرز هر چیز.

English انگلیسی edge, rim
Français فرانسوی bord, lèvre
Deutsch آلمانی Kante, Rand
العربية عربی حافة، طرف

مترادف: کناره، مرز · متضاد: مرکز، میان

مثال: چاقو دارای لبه‌ای برنده است.

ٌله حرف اضافه پرکاربرد

به نفع کسی یا چیزی.

English انگلیسی In favor of
Français فرانسوی En faveur de
Deutsch آلمانی Zugunsten
العربية عربی لِصالح

مترادف: به نفع · متضاد: علیه

مثال: حکم دادگاه له خواهان صادر شد.

لهم حرف اضافه پرکاربرد

به نفع یا در حمایت از کسی یا چیزی.

English انگلیسی In favor of
Français فرانسوی En faveur de
Deutsch آلمانی Zugunsten
العربية عربی لصالح

مترادف: به نفع · متضاد: علیه

مثال: رأی دادگاه به نفع خواهان صادر شد.

مهد اسم پرکاربرد

محل نگهداری کودکان که تابع مقررات سازمان بهزیستی است.

English انگلیسی Kindergarten, Nursery
Français فرانسوی Crèche, Jardin d'enfants
Deutsch آلمانی Kindergarten
العربية عربی حَضانَة، مَهد

مترادف: کودکستان، پرورشگاه

مثال: مهد کودک باید استانداردهای ایمنی را رعایت کند.

مهم صفت پرکاربرد

دارای اهمیت، ارزش یا تأثیر زیاد در امور حقوقی.

English انگلیسی important, significant
Français فرانسوی important
Deutsch آلمانی wichtig, bedeutend
العربية عربی مهم، هام

مترادف: بااهمیت، خطیر · متضاد: کم‌اهمیت، ناچیز

مثال: این سند برای پرونده بسیار مهم است.

نده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم اعطا یا عدم تسلیم چیزی.

English انگلیسی does not give
Français فرانسوی ne donne pas
Deutsch آلمانی gibt nicht
العربية عربی لا یعطی

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: بدهکار وجه را به طلبکار نمی‌دهد.

نهر اسم پرکاربرد

مجرای آب طبیعی یا حفرشده برای آبیاری یا جریان آب.

English انگلیسی stream, canal
Français فرانسوی ruisseau, canal
Deutsch آلمانی Bach, Kanal
العربية عربی نهر، جدول

مترادف: جوی، جویبار، کانال

مثال: آب نهر از میان باغ گذشت.

نهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی در مورد اتباع خارجی است.

نهی اسم/فعل پرکاربرد

بازداشتن از انجام کاری که در حقوق به معنای ممنوعیت قانونی است.

English انگلیسی Prohibition, Forbiddance
Français فرانسوی Interdiction, Défense
Deutsch آلمانی Verbot, Untersagung
العربية عربی نَهْی

مترادف: منع، بازداشتن · متضاد: امر، اجازه

مثال: نهی از منکر از وظایف عمومی در قانون اساسی است (اصل هشتم).

نوه اسم پرکاربرد

فرزندِ فرزندِ شخص.

English انگلیسی Grandchild
Français فرانسوی Petit-enfant
Deutsch آلمانی Enkelkind
العربية عربی حفيد

مثال: نوه متوفی از طبقه دوم وراث محسوب می‌شود (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

نکه قید/حرف ربط پرکاربرد

مخفف «نه که» یا «نک» (نگاه کن)؛ در متون حقوقی کاربرد استاندارد ندارد.

English انگلیسی Look, behold
Français فرانسوی Regarde
Deutsch آلمانی Schau
العربية عربی انظر

مترادف: نگاه کن

نگه فعل (امر) پرکاربرد

صورتِ امری از مصدر «نگه داشتن» به معنای حفظ کردن یا مراقبت کردن از چیزی یا کسی.

English انگلیسی Keep, Hold, Maintain
Français فرانسوی Garder, Tenir
Deutsch آلمانی halten, bewahren
العربية عربی احفظ، امسک

مترادف: حفظ کن، مراقبت کن · متضاد: رها کن، ول کن

مثال: نگه داشتنِ امانتِ مردم بر عهده امین است.

وبه حرف ربط + حرف اضافه پرکاربرد

ترکیب حرف عطف «و» با حرف اضافه «به» برای اتصال و جهت‌دهی.

English انگلیسی And to
Français فرانسوی Et à
Deutsch آلمانی und zu
العربية عربی و إلی

مثال: این نامه به مدیرعامل و به واحد حقوقی ارسال شد.

وسه عدد پرکاربرد

عدد بعد از دو.

English انگلیسی Three
Français فرانسوی Trois
Deutsch آلمانی Drei
العربية عربی ثلاثة

مثال: هیئت داوری متشکل از سه نفر است.

پله اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای بالا رفتن یا پایین آمدن بین سطوح مختلف.

English انگلیسی Stair, Step
Français فرانسوی Marche, Escalier
Deutsch آلمانی Treppe, Stufe
العربية عربی درجة، سلم

مترادف: پلکان

مثال: سقوط از پله در اماکن عمومی می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

چاه اسم پرکاربرد

حفره‌ای عمیق در زمین برای استخراج آب یا نفت که مالکیت آن تابع مقررات قانون مدنی و قانون توزیع عادلانه آب است.

English انگلیسی well
Français فرانسوی puits
Deutsch آلمانی Brunnen
العربية عربی بِئر

مثال: حفر چاه بدون مجوز در اراضی ملی ممنوع است.

چهل عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰ که در متون حقوقی گاهی برای تعیین مهلت یا نصاب استفاده می‌شود.

English انگلیسی Forty
Français فرانسوی Quarante
Deutsch آلمانی Vierzig
العربية عربی أربعون

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره چهل روز است.

كره اسم پرکاربرد

جرم سماوی یا شکل هندسی که در حقوق بین‌الملل یا حقوق ثبت ممکن است به مفاهیم جغرافیایی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Sphere, Globe
Français فرانسوی Sphère
Deutsch آلمانی Kugel
العربية عربی كرة

مترادف: گوی

مثال: حاکمیت بر فضای بالای کره زمین تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

کره اسم پرکاربرد

جرم سماوی یا شکل هندسی؛ در حقوق بین‌الملل گاهی به معنای قلمرو جغرافیایی.

English انگلیسی Sphere, Globe
Français فرانسوی Sphère, Globe
Deutsch آلمانی Sphäre, Globus
العربية عربی كرة

مترادف: گوی

مثال: حقوق بین‌الملل در کره زمین حاکمیت دولت‌ها را تنظیم می‌کند.

كـه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای پیوند دادن جملات یا ارکان جمله به یکدیگر.

English انگلیسی that, which, who
Français فرانسوی que, qui
Deutsch آلمانی dass, der, die, das
العربية عربی أن، الذي، التي

مثال: موظفی که در اداره کار می‌کند، مستحق حقوق است.

کـه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای پیوند دادن جمله‌ها یا ارکان کلام.

English انگلیسی that, which
Français فرانسوی que
Deutsch آلمانی dass, der
العربية عربی أن، الّذي

مترادف: — — متضاد: —

مثال: سندی که ارائه شد فاقد اعتبار است.

‌كه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای پیوند دادن جملات یا توصیف اسم.

English انگلیسی That / Which / Who
Français فرانسوی Que / Qui
Deutsch آلمانی dass / der / die / das
العربية عربی أن / الذی

مثال: قراردادی که منعقد شد، لازم‌الاجراست.

كه‌ حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن دو جمله یا کلمه به یکدیگر.

English انگلیسی That, Which, Who
Français فرانسوی Que, Qui
Deutsch آلمانی Dass, Der/Die/Das
العربية عربی أن، الذی

مثال: قانون مدنی مقرر می‌دارد که قراردادها لازم‌الاجرا هستند.

که‌ حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای پیوند دادن جمله‌ها یا اجزای جمله به یکدیگر.

English انگلیسی that, which
Français فرانسوی que
Deutsch آلمانی dass, der
العربية عربی أن، الذي

مثال: می‌داند که قانون چه می‌گوید.

‌که حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای پیوند دادن جملات یا بیان صفت و توضیح که در متون حقوقی برای اتصال بندها به کار می‌رود.

English انگلیسی That, Which
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass, Der/Die/Das
العربية عربی أن، الذی

مثال: مقرر گردید که طرفین در جلسه حاضر شوند.

کهن صفت پرکاربرد

قدیمی، دیرینه.

English انگلیسی Ancient, Old
Français فرانسوی Ancien, Vieux
Deutsch آلمانی Alt, Uralt
العربية عربی قديم، عتيق

مترادف: قدیمی، باستانی · متضاد: نو، جدید

مثال: قوانین کهن گاهی نیاز به بازنگری دارند.

کوه اسم پرکاربرد

تودهٔ بزرگ و مرتفع از سنگ و زمین که از سطح زمین بالاتر است.

English انگلیسی mountain
Français فرانسوی montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل، کوهسار · متضاد: دشت، دره

مثال: کوه دماوند بلندترین کوه ایران است.

كوه اسم پرکاربرد

عارضهٔ طبیعیِ مرتفعِ زمین.

English انگلیسی Mountain
Français فرانسوی Montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل · متضاد: دشت، دره

مثال: اراضیِ کوهستانی تابعِ مقرراتِ خاصی در قانونِ ملی‌شدنِ جنگل‌ها هستند.

گاه اسم/قید پرکاربرد

زمان یا موقعیت خاص.

English انگلیسی Time, moment
Français فرانسوی Temps, moment
Deutsch آلمانی Zeit, Moment
العربية عربی وَقت، حین

مترادف: زمان، هنگام

مثال: گاهی اوقات دادگاه قرار تأمین خواسته صادر می‌کند.

آتیه اسم پرکاربرد

زمان یا وضعیتی که در آینده رخ می‌دهد و در حقوق معمولاً به حقوق یا تعهدات آینده اشاره دارد.

English انگلیسی Future, Prospect
Français فرانسوی Avenir, Futur
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل، آتی

مترادف: آینده، عاقبت · متضاد: ماضی، گذشته

مثال: در قراردادهای آتی، طرفین متعهد به انجام معامله در زمان آینده می‌شوند.

آتيه اسم پرکاربرد

زمان آینده و آنچه در آینده رخ می‌دهد یا انتظار می‌رود.

English انگلیسی Future, Prospect
Français فرانسوی Avenir, Futur
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آینده · متضاد: گذشته

مثال: صندوق پس‌انداز آتیه کارکنان دولت طبق مقررات خاص اداره می‌شود.

آمده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر شده یا درج شده است.

English انگلیسی Stated, Mentioned
Français فرانسوی Mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، وارد

مترادف: مذکور، درج‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مطابق آنچه در ماده آمده است، حکم چنین است.

آنها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آن‌ها).

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles, ceux
Deutsch آلمانی Sie, jene
العربية عربی هم، هنّ

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به پرداخت خسارت هستند.

آنهم قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای «همان نیز» یا «علاوه بر آن» که برای تأکید یا اضافه کردن مطلب به کار می‌رود.

English انگلیسی Also, As well, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی Auch, Ebenfalls
العربية عربی كذلك، أيضاً

مترادف: همچنین، نیز

مثال: این قرارداد معتبر است و آن‌هم به امضای طرفین رسیده است.

آنچه ضمیر پرکاربرد

هر چیزی که؛ اشاره به یک امر یا موضوع نامشخص.

English انگلیسی That which, What
Français فرانسوی Ce que
Deutsch آلمانی Was
العربية عربی ما، الذي

مترادف: هرچه

مثال: آنچه در قرارداد ذکر نشده، تابع عرف است.

آنکه حرف ربط عریف: در صورتی که، با وجود این که. پرکاربرد

English انگلیسی whereas, provided that
Français فرانسوی alors que, pourvu que
Deutsch آلمانی wohingegen, es sei denn
العربية عربی على أن، شريطة أن

مترادف: مشروط بر اینکه — متضاد: نامطمئن — مثال: معامله باطل است، آنکه اذن ولی باشد.

آنكه ضمیر موصولی پرکاربرد

کسی که؛ اشاره به شخص یا نهادی که فاعلیت دارد.

English انگلیسی The one who, he who
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی Derjenige, der
العربية عربی مَن، الّذی

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مدعی حقی است باید آن را اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

آهنگ اسم پرکاربرد

در متون حقوقی گاه به معنای قصد، نیت یا جهت‌گیری است.

English انگلیسی Intent, Tone, Rhythm
Français فرانسوی Intention, Ton
Deutsch آلمانی Absicht, Ton
العربية عربی قصد، نغمة

مترادف: نیت، قصد، نوا

مثال: آهنگ کلام شاهد نشان‌دهنده تردید او بود.

آگاه صفت پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی یا مفاد قانونی علم و اطلاع کافی دارد.

English انگلیسی aware, informed
Français فرانسوی conscient, informé
Deutsch آلمانی bewusst, informiert
العربية عربی مُطّلع، واعٍ

مترادف: مطلع، باخبر · متضاد: ناآگاه، بی‌اطلاع

مثال: طرفین باید از مفاد قرارداد آگاه باشند.

ابهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان زنجان ایران.

English انگلیسی Abhar
Français فرانسوی Abhar
Deutsch آلمانی Abhar
العربية عربی أبهر

مثال: دادگستری شهرستان ابهر صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

اشعه اسم پرکاربرد

پرتوهای نوری یا انرژی که در پزشکی قانونی یا گمرک برای بازرسی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ray, Radiation
Français فرانسوی Rayon
Deutsch آلمانی Strahl
العربية عربی أشِعّة

مترادف: پرتو

مثال: بازرسی کالا با اشعه ایکس در گمرک الزامی است.

اصله اسم پرکاربرد

واحد شمارش درخت.

English انگلیسی (unit of counting trees)
Français فرانسوی (unité de mesure pour les arbres)
Deutsch آلمانی (Stückzahl für Bäume)
العربية عربی أصلة (شجرة)

مترادف: درخت

مثال: قطع هر اصله درخت در محدوده شهری نیازمند مجوز است.

الله اسم خاص پرکاربرد

نام خداوند متعال در دین اسلام.

English انگلیسی God, Allah
Français فرانسوی Dieu, Allah
Deutsch آلمانی Gott, Allah
العربية عربی الله

مترادف: خداوند، پروردگار

مثال: سوگند به الله یاد می‌کنم که حقیقت را بگویم.

الهی صفت تعریف منتسب به ذات اقدس پروردگار یا احکام شرعی. پرکاربرد

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: سوگند یاد کردن به نام خداوند متعال دارای اعتبار شرعی و قانونی است.

الهي صفت پرکاربرد

منسوب به خداوند؛ در حقوق ایران، قوانین مبتنی بر موازین شرع و احکام الهی است (اصل ۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهی، ربّانی

مترادف: شرعی، آسمانی · متضاد: بشری، وضعی

مثال: قوانین کیفری ایران بر پایه احکام الهی تدوین شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین