Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

الیه اسم پرکاربرد

بخشی از ترکیب «خوانده» یا «مستندالیه» که به طرف مقابل دعوا یا سند مورد استناد اشاره دارد.

English انگلیسی Defendant (in context of 'خوانده')
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی عَلَیهِ

مترادف: خوانده · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست علیه خوانده تنظیم شد.

اليه اسم پرکاربرد

وسایل، ابزارها یا ادوات اجرای یک امر.

English انگلیسی instruments, apparatus
Français فرانسوی instruments
Deutsch آلمانی Instrumente
العربية عربی آلات، أدوات

مترادف: ابزارها، ادوات

مثال: آلیه اجرای قانون توسط آیین‌نامه مشخص می‌شود.

امده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

وارد شدن یا ذکر شدن در متن.

English انگلیسی Come, Mentioned
Français فرانسوی Venir, Mentionné
Deutsch آلمانی Kommen, Erwähnt
العربية عربی المجيء، المذكور

مترادف: ذکر شده، وارد شده

مثال: در ماده مذکور، شرایط فسخ قرارداد آمده است.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

انچه ضمیر پرکاربرد

هر چیزی که؛ کلمه‌ای برای اشاره به امر یا موضوعی نامشخص.

English انگلیسی What, That which
Français فرانسوی Ce que
Deutsch آلمانی Was
العربية عربی ما

مترادف: هرچه

مثال: آنچه در قرارداد ذکر شده، لازم‌الاجرا است.

انکه ضمیر/حرف ربط پرکاربرد

کسی که یا چیزی که (اشاره به فاعل یا مفعول).

English انگلیسی The one who, That
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, der
العربية عربی الذي

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مرتکب جرم شود، مسئول جبران خسارت است.

ایده اسم پرکاربرد

فکر، طرح یا نظری که در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Idea, Concept
Français فرانسوی Idée
Deutsch آلمانی Idee, Konzept
العربية عربی فكرة

مترادف: فکر، نظر، طرح

مثال: ایده اصلاح قانون تجارت در کمیسیون مطرح شد.

باره اسم پرکاربرد

در مورد یا پیرامونِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regarding, About
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، بشأن

مترادف: مورد، باب

مثال: در باره این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

بازه اسم پرکاربرد

فاصله یا محدوده‌ای مشخص از زمان یا مکان.

English انگلیسی Interval, Range, Span
Français فرانسوی Intervalle, Plage
Deutsch آلمانی Intervall, Bereich
العربية عربی فترة، مدى

مترادف: محدوده، فاصله

مثال: بازه زمانی برای اعتراض به رأی، بیست روز است.

بانه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری مرزی در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Baneh
Français فرانسوی Baneh
Deutsch آلمانی Baneh
العربية عربی بانة

مثال: پرونده‌های قاچاق کالا در دادسرای بانه مورد رسیدگی قرار می‌گیرند.

باهم قید پرکاربرد

به اتفاق، همراه یکدیگر.

English انگلیسی Together
Français فرانسوی Ensemble
Deutsch آلمانی Zusammen
العربية عربی مَعاً، سَوِیّاً

مترادف: مشترکاً، توأمان · متضاد: جداگانه

مثال: شرکا باهم در مورد فروش ملک توافق کردند.

بجهت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به دلیل، به خاطر یا برایِ.

English انگلیسی Because of, due to
Français فرانسوی En raison de, à cause de
Deutsch آلمانی Wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به‌خاطر، برای

مثال: این قرارداد به جهت عدم رعایت تشریفات قانونی باطل است.

بدنه اسم پرکاربرد

بخشِ اصلی و ساختارِ کلیِ یک سازمان، قانون یا شیء.

English انگلیسی Body / Structure
Français فرانسوی Corps
Deutsch آلمانی Körper / Struktur
العربية عربی جَسَد / هَیکَل

مترادف: ساختار، پیکره · متضاد: ــ

مثال: بدنهٔ اصلیِ قانونِ مجازاتِ اسلامی شاملِ بخش‌هایِ کلیات و حدود و قصاص است.

بدهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم نمودن حق یا شیء به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner, accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده بدهد.

بدهم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت‌دهنده باید پاسخ صحیح بدهم.

برهم قید / شبه‌جمله پرکاربرد

به هم خورده، متلاشی یا متصل به یکدیگر.

English انگلیسی disrupted, overturned
Français فرانسوی bouleversé
Deutsch آلمانی durcheinander
العربية عربی متکلس، مضطرب

مترادف: آشفته، متلقی · متضاد: منظم

مثال: اقدام خوانده موجب برهم خوردن نظم قرارداد شد.

برگه اسم پرکاربرد

ورقه‌ای که حاوی اطلاعات رسمی، قضایی یا اداری است (مانند برگه ابلاغیه).

English انگلیسی Sheet, Form, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Formular
العربية عربی ورقة، مستند

مترادف: ورقه، سند

مثال: برگه ابلاغیه به صورت الکترونیکی در سامانه ثنا قرار گرفت.

بزهی اسم پرکاربرد

فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Crime / Offense
Français فرانسوی Crime / Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen / Straftat
العربية عربی جریمة

مترادف: جرم، جنایت · متضاد: عمل مباح

مثال: ارتکاب بزه موجب مسئولیت کیفری است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

بسته صفت (مفعولی) پرکاربرد

چیزی که مسدود شده یا قرارداد و پیمانی که منعقد شده است.

English انگلیسی Closed, Concluded
Français فرانسوی Fermé, Conclu
Deutsch آلمانی Geschlossen, Abgeschlossen
العربية عربی مُغلَق، مُنعَقِد

مترادف: مسدود، منعقد · متضاد: باز، مفتوح

مثال: پرونده مختومه و بسته شد.

بسمه ترکیب (به‌اسمه‌تعالی) پرکاربرد

عبارت افتتاحیه به معنای «به نام او تعالی» که در ابتدای نامه‌ها و اسناد نوشته می‌شود.

English انگلیسی In His Name (the Most High)
Français فرانسوی Au nom de Lui (le Très-Haut)
Deutsch آلمانی Im Namen (des Erhabenen)
العربية عربی باسمه تعالی

مترادف: به‌اسمه‌تعالی

مثال: نامه با ذکر «بسمه تعالی» آغاز شد.

بشهر اسم پرکاربرد

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

مثال: محدودهٔ قانونیِ شهر توسطِ وزارتِ کشور تعیین می‌شود.

بشكه اسم پرکاربرد

ظرفی استوانه‌ای برای نگهداری مایعات که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل به عنوان واحد بسته‌بندی کالا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Barrel
Français فرانسوی Tonneau, Baril
Deutsch آلمانی Fass
العربية عربی برمیل

مثال: محموله شامل ده بشکه نفت خام است.

بقیه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است، مانند باقی‌مانده ثمن معامله یا باقی‌مانده محکوم‌به.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده · متضاد: کل

مثال: بقیه ثمن معامله باید در زمان تحویل پرداخت شود.

بقيه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ در حقوق، سهم باقی‌مانده از ترکه یا اموال.

English انگلیسی Remainder, Rest
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: بقیه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

بلکه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم بعدی و نفی حکم قبلی.

English انگلیسی but, rather, on the contrary
Français فرانسوی mais, plutôt
Deutsch آلمانی sondern
العربية عربی بَل

مترادف: بلکه، بلکه هم

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه یک تخلف انضباطی است.

بلكه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و اثبات حکم برای ما بعد خود و نفی آن برای ما قبل.

English انگلیسی But, Rather
Français فرانسوی Mais, Plutôt
Deutsch آلمانی Sondern
العربية عربی بل

مترادف: لیکن، اما

مثال: این عمل جرم نیست، بلکه تخلف انتظامی است.

بهاء اسم پرکاربرد

ارزشِ مالی یا قیمتی که برای کالا یا خدمات پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثَمَن، بَهاء

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهاءِ معامله باید در زمانِ عقد تعیین شود.

بهار اسم پرکاربرد

فصل نخست سال خورشیدی.

English انگلیسی spring
Français فرانسوی printemps
Deutsch آلمانی Frühling
العربية عربی ربيع

متضاد: پاییز، زمستان

مثال: قرارداد اجاره از اول بهار آغاز می‌شود.

بهای اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک کالا یا خدمت.

English انگلیسی Price, Value, Cost
Français فرانسوی Prix, Valeur
Deutsch آلمانی Preis, Wert
العربية عربی ثمن، سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش

مثال: بهای معامله باید در قرارداد مشخص شود.

بهاي اسم پرکاربرد

ارزش مالی یا قیمت یک مال یا خدمت.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix, valeur ドイツ語 (آلمانی): Preis, Wert
العربية عربی سعر، قيمة

مترادف: قیمت، ارزش — متضاد: —

مثال: بهای مال مورد معامله باید مشخص باشد.

بهتر صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

خوش‌اتر، مناسب‌تر نسبت به چیزی دیگر.

English انگلیسی better
Français فرانسوی meilleur
Deutsch آلمانی besser
العربية عربی أفضل، خیر

مترادف: مناسب‌تر — نیکوتر · متضاد: بدتر

مثال: صلح بهتر از دعوای طولانی است.

بهشت اسم پرکاربرد

جایگاه پاداش اخروی که در برخی متون حقوقی و وصیت‌نامه‌ها به آن اشاره می‌شود.

English انگلیسی Paradise / Heaven
Français فرانسوی Paradis
Deutsch آلمانی Paradies
العربية عربی جَنّة

مترادف: فردوس · متضاد: جهنم

مثال: در وصیت‌نامه، متوفی آرزوی آرامش در بهشت را کرده است.

بهمن اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Bahman (11th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: مهلت قانونی تا پایان بهمن ماه است.

بوته اسم پرکاربرد

گیاح کوچک یا ظرف آزمایشگاهی مقاوم در برابر حرارت.

English انگلیسی bush, crucible فرansوی: buisson, creuset
Deutsch آلمانی Busch, Tiegel
العربية عربی شجیرة، بوتقة

مترادف: بوته آزمایش — نامطمئن

مثال: نمونه در بوته آزمایشگاه ذوب شد.

بوده صفت مفعولی / فعل کمکی پرکاربرد

شکل گذشته ساده یا اسم مفعول از فعل بودن.

English انگلیسی been, has been
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی gewesen
العربية عربی كانَ، قد يكون

مثال: این سند از ابتدا باطل بوده است.

بچاه اسم پرکاربرد

حفره‌ای عمیق در زمین برای دسترسی به آب، نفت یا گاز.

English انگلیسی Well
Français فرانسوی Puits
Deutsch آلمانی Brunnen
العربية عربی بئر

مثال: حفر چاه بدون مجوز قانونی جرم محسوب می‌شود (ماده ۴۵ قانون توزیع عادلانه آب).

تازه صفت پرکاربرد

چیزی که به تازگی ایجاد یا کشف شده و سابقهٔ طولانی ندارد.

English انگلیسی new, recent
Français فرانسوی nouveau, récent
Deutsch آلمانی neu, frisch
العربية عربی جدید، حدیث

مترادف: جدید، نو · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: ادلهٔ تازه باید در مهلتِ قانونی ارائه شود.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

تاهل اسم پرکاربرد

ازدواج داشتن، متاهل بودن در مقابل تجرد.

English انگلیسی marriage, marital status
Français فرانسوی mariage, état matrimonial
Deutsch آلمانی Ehestand, Verheiratetsein
العربية عربی تأهل، زواج

مترادف: ازدواج، تاهل · متضاد: تجرد، مجرد بودن

مثال: وضعیت تأهل در استخدام برخی مشاغل تأثیر دارد.

تتمه اسم پرکاربرد

بخش باقی‌مانده از یک کل یا مبلغ.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی تتمة، بقیة

مترادف: بقیه، مابقی · متضاد: اصل

مثال: تتمه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

تخته اسم پرکاربرد

قطعه چوبی یا صفحه‌ای مسطح که برای نوشتن یا به عنوان بخشی از سازه به کار می‌رود.

English انگلیسی Board, Plank
Français فرانسوی Planche, Tableau
Deutsch آلمانی Brett, Tafel
العربية عربی لوح، خشب

مترادف: لوح، صفحه

مثال: در برخی اماکن عمومی، تخته اعلانات برای نصب ابلاغیه‌ها استفاده می‌شود.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

تهیه اسم پرکاربرد

آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.

English انگلیسی preparation, procurement
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Beschaffung
العربية عربی إعداد — تحضير

مترادف: فراهم‌سازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال

مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.

تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.

English انگلیسی preparation
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی إعداد، تهيئة

مترادف: فراهم‌سازی، آماده‌سازی · متضاد: تلف، نابودی

مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.

توجه اسم پرکاربرد

دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگی‌های قضایی.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention, considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.

توده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که به صورتِ انبوه و متراکم در یک مکان قرار دارند.

English انگلیسی Mass, Bulk
Français فرانسوی Masse
Deutsch آلمانی Masse
العربية عربی كتلة، حشد

مترادف: انبوه، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: تودهٔ مردم در تجمعاتِ غیرقانونی ممکن است مشمولِ مقرراتِ انتظامی شوند.

تکیه اسم پرکاربرد

محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.

English انگلیسی Reliance, Support
Français فرانسوی Appui
Deutsch آلمانی Stütze
العربية عربی اتّکاء

مترادف: استناد، اتکا

مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

جاده اسم پرکاربرد

راه ارتباطی زمینی برای تردد وسایل نقلیه که جزو اموال عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی road, highway
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی طريق، جادة

مترادف: راه، شوارع

مثال: ایجاد مانع در جاده‌های عمومی جرم است.

جبهه اسم پرکاربرد

منطقه جنگی و محل درگیری نظامی یا گروهی از افراد با اهداف مشترک سیاسی.

English انگلیسی Front
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Front
العربية عربی جبهة

مترادف: خط مقدم، جبهه جنگ · متضاد: پشت جبهه

مثال: خدمت در جبهه مشمول مزایای قانونی خاصی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین