در جستجوی چه هستید؟بعد از انتخابِ آنچه میخواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
ظرفی برای نگهداری اشیاء که در بازرسیهای قضایی ممکن است محل کشف ادله جرم باشد.
English انگلیسیBox, Case
Français فرانسویBoîte
Deutsch آلمانیKiste, Schachtel
العربية عربیصندوق، علبة
مترادف: صندوق، محفظه
مثال: جعبه حاوی مدارک جرم کشف و ضبط شد.
جلوه اسم پرکاربرد
نمود یا ظاهری که یک امر حقوقی در عمل پیدا میکند.
English انگلیسیManifestation / Appearance
Français فرانسویManifestation / Apparence
Deutsch آلمانیErscheinung / Manifestation
العربية عربیمَظهَر / تَجَلّی
مترادف: نمود، ظهور · متضاد: خفا
مثال: قرارداد، جلوه اراده طرفین است.
جلگه اسم پرکاربرد
زمین هموار و مسطح که معمولاً برای کشاورزی مناسب است.
English انگلیسیplain, valley
Français فرانسویplaine
Deutsch آلمانیEbene
العربية عربیسهل
مترادف: دشت، هموارور · متضاد: کوهستان
مثال: اراضی جلگهای ضوابط خاصی برای تغییر کاربری دارند.
جمعه اسم پرکاربرد
روز تعطیل رسمی در جمهوری اسلامی ایران که در مهلتهای قانونی (مواعد) محاسبه نمیشود.
English انگلیسیFriday
Français فرانسویVendredi
Deutsch آلمانیFreitag
العربية عربیالجمعة
مثال: اگر آخرین روز مهلت، جمعه باشد، روز کاری بعد ملاک است (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
جمله اسم پرکاربرد
مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار میرود.
English انگلیسیsentence, phrase
Français فرانسویphrase, sentence
Deutsch آلمانیSatz
العربية عربیجملة، عبارة
مترادف: عبارت، کلام — —
مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.
جنبه اسم پرکاربرد
وجه، بُعد یا زاویهای از یک موضوع یا مسئله.
English انگلیسیAspect, Facet
Français فرانسویAspect
Deutsch آلمانیAspekt
العربية عربیجانب، وجه
مترادف: بُعد، وجه
مثال: این قرارداد از جنبه حقوقی دارای ایراداتی است.
جنحه اسم پرکاربرد
در تقسیمبندی قدیمی جرایم، به جرایم متوسط گفته میشد (امروزه در قانون مجازات اسلامی ایران، جرایم به تعزیری، حدی، قصاص و دیه تقسیم میشوند و اصطلاح جنحه منسوخ است).
English انگلیسیMisdemeanor
Français فرانسویDélit
Deutsch آلمانیVergehen
العربية عربیجُنحة
مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت
مثال: نامطمئن (اصطلاح در قانون مجازات فعلی کاربرد ندارد).
جهات اسم/حرف اضافه پرکاربرد
دلیل، علت یا سمت و سو.
English انگلیسیreason, direction
Français فرانسویraison, direction
Deutsch آلمانیGrund, Richtung
العربية عربیجِهة، سَبَب
مترادف: دلیل، علت، سمت
مثال: این حکم به جهات قانونی نقض شد.
جهاد اسم پرکاربرد
تلاش و مبارزه در راه خدا یا دفاع از کیان اسلام و مسلمین.
English انگلیسیJihad
Français فرانسویJihad
Deutsch آلمانیDschihad
العربية عربیجِهاد
مترادف: مبارزه، پیکار
مثال: جهاد در راه خدا از تکالیف دینی است.
جهان اسم پرکاربرد
دنیا، گیتی، مجموعه موجودات و کائنات.
English انگلیسیworld, universe
Français فرانسویmonde, univers
Deutsch آلمانیWelt, Universum
العربية عربیعالم، دنیا
مترادف: گیتی — دنیا
مثال: حقوق بینالملل بر روابط کشورهای جهان حکومت میکند.
جهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد
سمت، سو یا به منظورِ چیزی.
English انگلیسیDirection, For the purpose of
Français فرانسویDirection, Pour
Deutsch آلمانیRichtung, Zwecks
العربية عربیجهة، نحو
مترادف: سمت، برای
مثال: جهت اطلاع از وضعیت پرونده به دفتر شعبه مراجعه کنید.
جهتی اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد
سو، سمت، یا به خاطر و به منظورِ چیزی.
English انگلیسیdirection, for the purpose of
Français فرانسویdirection, afin de
Deutsch آلمانیRichtung, zwecks
العربية عربیجهـة، نحو
مترادف: سمت،سو، به منظور
مثال: این لایحه در جهت حمایت از حقوق مصرفکننده تنظیم شده است.
جهرم اسم خاص پرکاربرد
نام شهری در استان فارس.
English انگلیسیJahrom
Français فرانسویJahrom
Deutsch آلمانیJahrom
العربية عربیجهرم
مثال: حوزه قضایی جهرم شامل دادسرا و دادگاه عمومی است.
جوجه اسم پرکاربرد
پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.
English انگلیسیChick
Français فرانسویPoussin
Deutsch آلمانیKüken
العربية عربیفرخ
مثال: جوجهکشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.
حرفه اسم پرکاربرد
شغل یا کاری که فرد با تخصص و مهارت انجام میدهد.
English انگلیسیProfession, Occupation
Français فرانسویProfession, Métier
Deutsch آلمانیBeruf
العربية عربیمهنة
مترادف: شغل، پیشه
مثال: اشتغال به برخی حرفهها نیازمند اخذ پروانه کسب است.
حسنه صفت / اسم پرکاربرد
امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.
English انگلیسیcharitable, good deed
Français فرانسویbienfaisant
Deutsch آلمانیWohltat
العربية عربیحسنة
مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح
مثال: وام قرضالحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.
حلقه اسم پرکاربرد
بخشی از یک زنجیره یا مجموعهای از افراد یا اشیاء که به هم پیوستهاند.
English انگلیسیLink, Ring
Français فرانسویAnneau, Maillon
Deutsch آلمانیRing, Glied
العربية عربیحلقة
مترادف: زنجیره، پیوند
مثال: او یکی از حلقههای اصلی این شبکه فساد بود.
حمزه اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسیHamza
Français فرانسویHamza
Deutsch آلمانیHamza
العربية عربیحمزة
مثال: حمزه به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
حمله اسم پرکاربرد
هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری بهقصد آسیب یا تجاوز.
English انگلیسیattack, assault
Français فرانسویattaque, agression
Deutsch آلمانیAngriff
العربية عربیهجوم، اعتداء
مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع
مثال: جرم حمله و ضربوجرح قابل تعقیب کیفری است.
حوزه اسم پرکاربرد
محدوده جغرافیایی یا قلمرویی که یک مرجع قانونی یا اداری در آن صلاحیت اعمال قدرت دارد.
English انگلیسیJurisdiction, District
Français فرانسویJuridiction, Circonscription
Deutsch آلمانیZuständigkeitsbereich, Bezirk
العربية عربینِطاق، دائِرة
مترادف: قلمرو، منطقه، ناحیه
مثال: حوزه قضایی دادگاه عمومی تهران مشخص است.
حوضه اسم پرکاربرد
محدوده جغرافیایی یا اداری که تحت صلاحیت یا نظارت خاصی قرار دارد.
English انگلیسیBasin, Jurisdiction, Area
Français فرانسویBassin, Zone
Deutsch آلمانیBecken, Gebiet
العربية عربیحوض، نطاق
مترادف: حوزه، منطقه
مثال: این ملک در حوضه ثبتی منطقه یک قرار دارد.
حومه اسم پرکاربرد
نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.
English انگلیسیsuburbs, outskirts
Français فرانسویbanlieue, périphérie
Deutsch آلمانیVorort, Umgebung
العربية عربیضواحی، أطراف
مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر
مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.
حیطه اسم پرکاربرد
محدوده، قلمرو یا حوزه صلاحیت.
English انگلیسیScope, Domain
Français فرانسویDomaine
Deutsch آلمانیBereich
العربية عربینطاق، مجال
مترادف: حوزه، محدوده
مثال: این موضوع در حیطه اختیارات دادستان است.
حيطه اسم پرکاربرد
محدوده، قلمرو یا حوزهٔ صلاحیت و اختیارات.
English انگلیسیScope, Domain, Jurisdiction
Français فرانسویChamp, Domaine
Deutsch آلمانیBereich, Geltungsbereich
العربية عربینطاق، حیز
مترادف: حوزه، قلمرو، دامنه
مثال: این موضوع خارج از حیطهٔ صلاحیتِ دیوانِ عدالتِ اداری است.
خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد
به معنای بهویژه، مخصوصاً یا بهطور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار میرود.
English انگلیسیEspecially, Particularly, Specifically