Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

جسته صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد جستجو قرار گرفته یا پیدا شده است.

English انگلیسی Searched, Found
Français فرانسوی Cherché
Deutsch آلمانی Gesucht
العربية عربی مبحوث عنه

مترادف: یافته، پیدا شده · متضاد: گم‌شده

مثال: مدارک جسته شده در محل جرم ضمیمه پرونده شد.

جعبه اسم پرکاربرد

ظرفی برای نگهداری اشیاء که در بازرسی‌های قضایی ممکن است محل کشف ادله جرم باشد.

English انگلیسی Box, Case
Français فرانسوی Boîte
Deutsch آلمانی Kiste, Schachtel
العربية عربی صندوق، علبة

مترادف: صندوق، محفظه

مثال: جعبه حاوی مدارک جرم کشف و ضبط شد.

جلوه اسم پرکاربرد

نمود یا ظاهری که یک امر حقوقی در عمل پیدا می‌کند.

English انگلیسی Manifestation / Appearance
Français فرانسوی Manifestation / Apparence
Deutsch آلمانی Erscheinung / Manifestation
العربية عربی مَظهَر / تَجَلّی

مترادف: نمود، ظهور · متضاد: خفا

مثال: قرارداد، جلوه اراده طرفین است.

جلگه اسم پرکاربرد

زمین هموار و مسطح که معمولاً برای کشاورزی مناسب است.

English انگلیسی plain, valley
Français فرانسوی plaine
Deutsch آلمانی Ebene
العربية عربی سهل

مترادف: دشت، هموارور · متضاد: کوهستان

مثال: اراضی جلگه‌ای ضوابط خاصی برای تغییر کاربری دارند.

جمعه اسم پرکاربرد

روز تعطیل رسمی در جمهوری اسلامی ایران که در مهلت‌های قانونی (مواعد) محاسبه نمی‌شود.

English انگلیسی Friday
Français فرانسوی Vendredi
Deutsch آلمانی Freitag
العربية عربی الجمعة

مثال: اگر آخرین روز مهلت، جمعه باشد، روز کاری بعد ملاک است (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

جنبه اسم پرکاربرد

وجه، بُعد یا زاویه‌ای از یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی Aspect, Facet
Français فرانسوی Aspect
Deutsch آلمانی Aspekt
العربية عربی جانب، وجه

مترادف: بُعد، وجه

مثال: این قرارداد از جنبه حقوقی دارای ایراداتی است.

جنحه اسم پرکاربرد

در تقسیم‌بندی قدیمی جرایم، به جرایم متوسط گفته می‌شد (امروزه در قانون مجازات اسلامی ایران، جرایم به تعزیری، حدی، قصاص و دیه تقسیم می‌شوند و اصطلاح جنحه منسوخ است).

English انگلیسی Misdemeanor
Français فرانسوی Délit
Deutsch آلمانی Vergehen
العربية عربی جُنحة

مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت

مثال: نامطمئن (اصطلاح در قانون مجازات فعلی کاربرد ندارد).

جهات اسم/حرف اضافه پرکاربرد

دلیل، علت یا سمت و سو.

English انگلیسی reason, direction
Français فرانسوی raison, direction
Deutsch آلمانی Grund, Richtung
العربية عربی جِهة، سَبَب

مترادف: دلیل، علت، سمت

مثال: این حکم به جهات قانونی نقض شد.

جهاد اسم پرکاربرد

تلاش و مبارزه در راه خدا یا دفاع از کیان اسلام و مسلمین.

English انگلیسی Jihad
Français فرانسوی Jihad
Deutsch آلمانی Dschihad
العربية عربی جِهاد

مترادف: مبارزه، پیکار

مثال: جهاد در راه خدا از تکالیف دینی است.

جهان اسم پرکاربرد

دنیا، گیتی، مجموعه موجودات و کائنات.

English انگلیسی world, universe
Français فرانسوی monde, univers
Deutsch آلمانی Welt, Universum
العربية عربی عالم، دنیا

مترادف: گیتی — دنیا

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط کشورهای جهان حکومت می‌کند.

جهت‌ اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو یا به منظورِ چیزی.

English انگلیسی Direction, For the purpose of
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Zwecks
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، برای

مثال: جهت اطلاع از وضعیت پرونده به دفتر شعبه مراجعه کنید.

جهتی اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد

سو، سمت، یا به خاطر و به منظورِ چیزی.

English انگلیسی direction, for the purpose of
Français فرانسوی direction, afin de
Deutsch آلمانی Richtung, zwecks
العربية عربی جهـة، نحو

مترادف: سمت،سو، به منظور

مثال: این لایحه در جهت حمایت از حقوق مصرف‌کننده تنظیم شده است.

جهرم اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان فارس.

English انگلیسی Jahrom
Français فرانسوی Jahrom
Deutsch آلمانی Jahrom
العربية عربی جهرم

مثال: حوزه قضایی جهرم شامل دادسرا و دادگاه عمومی است.

جوجه اسم پرکاربرد

پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.

English انگلیسی Chick
Français فرانسوی Poussin
Deutsch آلمانی Küken
العربية عربی فرخ

مثال: جوجه‌کشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.

حرفه اسم پرکاربرد

شغل یا کاری که فرد با تخصص و مهارت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Profession, Occupation
Français فرانسوی Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf
العربية عربی مهنة

مترادف: شغل، پیشه

مثال: اشتغال به برخی حرفه‌ها نیازمند اخذ پروانه کسب است.

حسنه صفت / اسم پرکاربرد

امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.

English انگلیسی charitable, good deed
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی Wohltat
العربية عربی حسنة

مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح

مثال: وام قرض‌الحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.

حلقه اسم پرکاربرد

بخشی از یک زنجیره یا مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Link, Ring
Français فرانسوی Anneau, Maillon
Deutsch آلمانی Ring, Glied
العربية عربی حلقة

مترادف: زنجیره، پیوند

مثال: او یکی از حلقه‌های اصلی این شبکه فساد بود.

حمزه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Hamza
Français فرانسوی Hamza
Deutsch آلمانی Hamza
العربية عربی حمزة

مثال: حمزه به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

حمله اسم پرکاربرد

هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری به‌قصد آسیب یا تجاوز.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque, agression
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع

مثال: جرم حمله و ضرب‌وجرح قابل تعقیب کیفری است.

حوزه اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا قلمرویی که یک مرجع قانونی یا اداری در آن صلاحیت اعمال قدرت دارد.

English انگلیسی Jurisdiction, District
Français فرانسوی Juridiction, Circonscription
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich, Bezirk
العربية عربی نِطاق، دائِرة

مترادف: قلمرو، منطقه، ناحیه

مثال: حوزه قضایی دادگاه عمومی تهران مشخص است.

حوضه اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا اداری که تحت صلاحیت یا نظارت خاصی قرار دارد.

English انگلیسی Basin, Jurisdiction, Area
Français فرانسوی Bassin, Zone
Deutsch آلمانی Becken, Gebiet
العربية عربی حوض، نطاق

مترادف: حوزه، منطقه

مثال: این ملک در حوضه ثبتی منطقه یک قرار دارد.

حومه اسم پرکاربرد

نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.

English انگلیسی suburbs, outskirts
Français فرانسوی banlieue, périphérie
Deutsch آلمانی Vorort, Umgebung
العربية عربی ضواحی، أطراف

مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر

مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.

حیطه اسم پرکاربرد

محدوده، قلمرو یا حوزه صلاحیت.

English انگلیسی Scope, Domain
Français فرانسوی Domaine
Deutsch آلمانی Bereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، محدوده

مثال: این موضوع در حیطه اختیارات دادستان است.

حيطه اسم پرکاربرد

محدوده، قلمرو یا حوزهٔ صلاحیت و اختیارات.

English انگلیسی Scope, Domain, Jurisdiction
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، حیز

مترادف: حوزه، قلمرو، دامنه

مثال: این موضوع خارج از حیطهٔ صلاحیتِ دیوانِ عدالتِ اداری است.

خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای به‌ویژه، مخصوصاً یا به‌طور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, Particularly, Specifically
Français فرانسوی Spécialement, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Speziell
العربية عربی خُصوصاً، لا سِیَّما

مترادف: به‌ویژه، مخصوصاً · متضاد: عامه، به‌طور کلی

مثال: این قانون، خاصه در مورد اموال غیرمنقول جاری است.

خاله اسم پرکاربرد

خواهرِ مادر.

English انگلیسی Aunt (Maternal)
Français فرانسوی Tante
Deutsch آلمانی Tante
العربية عربی خالة

متضاد: عمو، دایی

مثال: خاله در حقوق مدنی در طبقه سوم ارث قرار دارد.

خانه اسم پرکاربرد

محل سکونت که دارای مصونیت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه یا حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

English انگلیسی House, Home, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه بدون حکم قضایی در موارد غیرفوری ممنوع است.

خدشه اسم پرکاربرد

آسیب یا نقصی که به اعتبار، سند یا ادعای حقوقی وارد می‌شود.

English انگلیسی Flaw, blemish, challenge
Français فرانسوی Défaut, atteinte
Deutsch آلمانی Mangel, Beeinträchtigung
العربية عربی خَدش، طَعن

مترادف: ایراد، نقص، لطمه · متضاد: صحت، اعتبار

مثال: ادعای خواهان هیچ خدشه‌ای به سند رسمی وارد نمی‌کند.

خدمه اسم پرکاربرد

کارکنانی که وظایف پشتیبانی یا خدماتی را در یک مجموعه انجام می‌دهند.

English انگلیسی Staff, Personnel, Servants
Français فرانسوی Personnel, Domestiques
Deutsch آلمانی Personal, Dienstboten
العربية عربی خَدَم، موظفون

مترادف: کارکنان، مستخدمین

مثال: حقوق و مزایای خدمه باید مطابق قانون کار پرداخت شود.

خرده اسم/صفت پرکاربرد

مقدار اندک یا جزء کوچک از یک کل.

English انگلیسی Fragment, Retail, Small part
Français فرانسوی Fragment, Détail
Deutsch آلمانی Bruchstück, Einzelhandel
العربية عربی جزء، قلیل

مترادف: جزء، اندک · متضاد: عمده، کل

مثال: فروش خرده‌فروشی تابع قوانین نظام صنفی است.

خمسه اسم پرکاربرد

در اصطلاحِ فقهی و حقوقی، مالیاتِ شرعیِ بیست‌درصدی بر مازادِ درآمدِ سالانه.

English انگلیسی Khums
Français فرانسوی Khoms
Deutsch آلمانی Khums
العربية عربی الخمس

مترادف: مالیاتِ شرعی

مثال: پرداختِ خمسه از تکالیفِ مالیِ مؤمنان طبقِ احکامِ شرعی است.

خواه حرف پرکاربرد

حرف ربط برای بیان تردید یا انتخاب بین دو گزینه (چه... چه...).

English انگلیسی Whether, Either
Français فرانسوی Soit
Deutsch آلمانی Ob, Sei es
العربية عربی سَواء، إمّا

مترادف: چه، اعم از

مثال: این قانون، خواه در امور مدنی و خواه در امور کیفری، لازم‌الاجراست.

دانه اسم پرکاربرد

بذر گیاه یا واحد شمارش برخی اشیاء کوچک.

English انگلیسی Seed, Grain
Français فرانسوی Graine, Grain
Deutsch آلمانی Samen, Korn
العربية عربی بذرة، حبّة

مترادف: بذر، حبه

مثال: در قراردادهای کشاورزی، کیفیت دانه مورد استفاده باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

دسته اسم پرکاربرد

گروهی از اشیاء یا افراد که ویژگی‌های مشترک دارند.

English انگلیسی Group, Category, Class
Français فرانسوی Groupe, Catégorie
Deutsch آلمانی Gruppe, Kategorie
العربية عربی فئة، مجموعة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: این دسته از جرایم در صلاحیتِ دادگاهِ کیفری یک است.

دفعه اسم پرکاربرد

یک نوبت یا تکرارِ انجام یک عمل حقوقی یا جرم.

English انگلیسی Time, Instance
Français فرانسوی Fois
Deutsch آلمانی Mal
العربية عربی مرّة

مترادف: نوبت، بار

مثال: تکرار جرم برای بار سوم موجب تشدید مجازات است.

دنده اسم پرکاربرد

قطعه‌ای در ماشین‌آلات؛ در حقوق، نقص فنی آن می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Gear
Français فرانسوی Engrenage, Vitesse
Deutsch آلمانی Gang, Zahnrad
العربية عربی ترس، غيار

مترادف: چرخ‌دنده

مثال: نقص در سیستم دنده خودرو می‌تواند عامل تصادف و مسئولیت راننده باشد.

دهات اسم پرکاربرد

روستا، آبادی، واحد جغرافیایی کوچک خارج از شهر مشمول قوانین اصلاحات ارضی.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در ده مورد ادعای مالکان قرار گرفت.

دهان اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که در دعاوی کیفری مرتبط با ضرب و جرح یا توهین اهمیت دارد.

English انگلیسی mouth
Français فرانسوی bouche
Deutsch آلمانی Mund
العربية عربی فم

مثال: در اثر ضربه، ناحیه دهان شاکی دچار آسیب شد.

دهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیمِ چیزی به دیگری در معاملات یا تعهدات.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید مدارک را به دادگاه دهند.

دهنه اسم پرکاربرد

ورودی یا دهانه یک مکان یا ابزار.

English انگلیسی Opening, Mouth
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی فوهة، مدخل

مترادف: ورودی، دهانه

مثال: دهنه مغازه باید در محدوده پروانه ساخت باشد.

دهید فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیات خود را بدهد.

دهيد فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی أعطى

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت دادن در دادگاه باید مطابق با حقیقت باشد.

دهیم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ما به شهود اجازه شهادت دهیم.

دیده اسم / صفت پرکاربرد

چشم، یا آنچه مشاهده شده و به چشم آمده است.

English انگلیسی seen, eye
Français فرانسوی vu, œil
Deutsch آلمانی gesehen, Auge
العربية عربی مرئي، عين

مترادف: مشاهده‌شده، چشم · متضاد: نادیده

مثال: این موضوع در قوانین قبلی نیز دیده شده بود.

ديده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مشاهده شده، رویت شده یا ملاقات کرده.

English انگلیسی seen, viewed
Français فرانسوی vu
Deutsch آلمانی gesehen
العربية عربی مرئي، شوهد

مترادف: مشاهده‌شده، رویت‌شده · متضاد: ندیده

مثال: سند مورد نظر دیده شد و تایید گردید.

ذمّه اسم پرکاربرد

ظرفیت اعتباری شخص برای پذیرش تعهدات مالی و دینی.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Responsabilité, Dette
Deutsch آلمانی Haftung, Verbindlichkeit
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، تعهد

مثال: پرداخت دین، ذمه مدیون را بری می‌کند.

ذهاب اسم پرکاربرد

رفتن؛ در اصطلاح حقوقی معمولاً در ترکیب «ایاب و ذهاب» به معنای رفت و آمد است.

English انگلیسی Going, Departure
Français فرانسوی Aller, Départ
Deutsch آلمانی Gehen, Abgang
العربية عربی الذهاب

مترادف: رفتن · متضاد: ایاب (آمدن)

مثال: هزینه ایاب و ذهاب شهود بر عهده احضارکننده است.

ذهنی صفت پرکاربرد

مربوط به فکر و اندیشه انسان.

English انگلیسی Mental
Français فرانسوی Mental
Deutsch آلمانی Geistig
العربية عربی ذهنی

مترادف: فکری، روانی · متضاد: عینی، مادی

مثال: سلامت ذهنی متهم در زمان ارتکاب جرم از شرایط مسئولیت کیفری است.

رابه اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط حقوقی یا عرفی میان دو یا چند شخص یا موضوع.

English انگلیسی Relation, Relationship
Français فرانسوی Relation
Deutsch آلمانی Beziehung
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح دائم یا منقطع ایجاد می‌شود (ماده ۱۰۶۲ قانون مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین