دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «اثر»
اثری اسم پرکاربرد
نتیجه یا پیامدِ حقوقیِ ناشی از یک عمل یا واقعه.
English انگلیسی
Effect, Consequence
🔊
Français فرانسوی
Effet
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung, Folge
🔊
العربية عربی
أثر
🔊
مترادف: پیامد، نتیجه
مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.
اثرات اسم پرکاربرد
نتیجه یا پیامد حقوقی که از یک عمل یا واقعه قانونی حاصل میشود.
English انگلیسی
Effect, Consequence
🔊
Français فرانسوی
Effet, Conséquence
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung, Folge
🔊
العربية عربی
أثر، نتائج
🔊
مترادف: پیامد، نتیجه
مثال: عقد بیع صحیح، اثرات حقوقی از جمله انتقال مالکیت را به همراه دارد (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
اثرگذاری اسم پرکاربرد
عملِ ایجادِ تأثیر یا نتیجه بر چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Influence, Impact
🔊
Français فرانسوی
Influence, Impact
🔊
Deutsch آلمانی
Einfluss, Wirkung
🔊
العربية عربی
التأثیر
🔊
مترادف: تأثیر، نفوذ · متضاد: بیاثر بودن
مثال: شهادتِ شهود در اثرگذاری بر رأیِ قاضی نقش دارد.
الاثر اسم پرکاربرد
نتیجه حقوقی حاصل از یک عمل یا واقعه.
English انگلیسی
Effect
🔊
Français فرانسوی
Effet
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung
🔊
العربية عربی
أثر
🔊
مترادف: نتیجه، پیامد
مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.
براثر قید/حرف اضافه پرکاربرد
به دلیلِ یا ناشی از؛ برای بیانِ رابطه علیت در مسئولیتِ مدنی یا کیفری.
English انگلیسی
Due to, As a result of
🔊
Français فرانسوی
À cause de, En raison de
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgrund, Infolge
🔊
العربية عربی
بسبب، نتیجةً لـ
🔊
مترادف: ناشی از، به دلیلِ
مثال: خسارتِ وارده بر اثرِ بیاحتیاطیِ راننده ایجاد شده است.
بلاثر صفت پرکاربرد
آنچه فاقد اثر حقوقی است و نتیجهای بر آن مترتب نمیشود.
English انگلیسی
Ineffective, Void
🔊
Français فرانسوی
Inefficace, Sans effet
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksam
🔊
العربية عربی
بلا أثر، غیر نافذ
🔊
مترادف: بیاثر، باطل · متضاد: مؤثر، نافذ
مثال: قراردادِ منعقده با اکراه، بلااثر است.
دراثر عبارت قیدی پرکاربرد
به دلیل یا ناشی از یک عامل خاص.
English انگلیسی
As a result of, Due to
🔊
Français فرانسوی
À la suite de
🔊
Deutsch آلمانی
Infolge
🔊
العربية عربی
نتيجة لـ، بسبب
🔊
مترادف: به دلیل، ناشی از
مثال: خسارت در اثر سیل ایجاد شده است.
متاثر صفت پرکاربرد
اثرپذیرفته از عامل خارجی یا روحی.
English انگلیسی
affected
🔊
Français فرانسوی
affecté
🔊
Deutsch آلمانی
beeinflusst
🔊
العربية عربی
متأثر
🔊
مترادف: اثرپذیر · متضاد: خنثی، بیتأثیر
مثال: اراده عقدکننده نباید متأثر از اکراه باشد.
ملغیالاثر صفت پرکاربرد
حکمی، سندی یا قانونی که اعتبار قانونی آن لغو شده و دیگر اثر ندارد.
English انگلیسی
null and void, abrogated
🔊
Français فرانسوی
abrogé, caduc
🔊
Deutsch آلمانی
aufgehoben, ungültig
🔊
العربية عربی
ملغی الأثر، باطل
🔊
مترادف: منسوخ، بیاعتبار · متضاد: معتبر، نافذ
مثال: این آییننامه با تصویب قانون جدید ملغیالاثر شد.
ملغيالاثر صفت پرکاربرد
آنچه اعتبار قانونی خود را از دست داده و دیگر قابل استناد نیست.
English انگلیسی
Null and void, Repealed
🔊
Français فرانسوی
Abrogé, Nul
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehoben, Ungültig
🔊
العربية عربی
ملغی الأثر
🔊
مترادف: نسخشده، بیاثر · متضاد: معتبر، لازمالاجرا
مثال: با تصویب قانون جدید، قوانین مغایر ملغیالاثر میشوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.