Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

61 مدخل برای «اثر»

اثر حقوقی

نتیجه یا پیامد حقوقی که از یک عمل یا واقعه ناشی می‌شود.

English انگلیسی Effect, Consequence, Legal effect
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung, Rechtsfolge
العربية عربی أثر

مترادف: نتیجه، پیامد، ثمره · متضاد: سبب، علت

clue فرهنگِ en⇐فا

نشانه، اثر، راهنما

اثر مشتق حقوقی

اثری که بر پایه یک یا چند اثر موجود (اثر اصلی) ساخته شده است.

English انگلیسی Derivative work
Français فرانسوی Œuvre dérivée
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی العمل المشتق

مترادف: اثر اقتباسی · متضاد: اثر اصلی

اثرانگشت حقوقی

نقشِ خطوطِ سرانگشتانِ انسان که به دلیلِ منحصر‌به‌فرد بودن، برای احرازِ هویت و اثباتِ انتسابِ سند یا جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی Fingerprint
Français فرانسوی Empreinte digitale
Deutsch آلمانی Fingerabdruck
العربية عربی بصمة الإصبع

مترادف: انگشت‌نگاری

اثر موقوف حقوقی

اثری که به موجب عقد وقف، عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه تسبیل شده است.

English انگلیسی Endowed Property / Waqf Property
Français فرانسوی Bien de waqf
Deutsch آلمانی Stiftungsvermögen
العربية عربی الموقوف / عین موقوفة

مترادف: مال موقوفه · متضاد: مال طلق

اثر ازدواج حقوقی

کلیه حقوق و تکالیف قانونی و شرعی که به محض وقوع عقد نکاح صحیح میان زوجین برقرار می‌شود.

English انگلیسی Effects of marriage
Français فرانسوی Effets du mariage
Deutsch آلمانی Ehewirkungen
العربية عربی آثار الزواج

مترادف: پیامدهای نکاح · متضاد: آثار طلاق، آثار فسخ نکاح

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

اثر عام رای حقوقی

ویژگیِ آرای هیأت عمومی دیوان که فراتر از اصحاب دعوا، برای تمامی مراجع اداری و قضایی لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Erga omnes effect
Français فرانسوی Effet erga omnes
Deutsch آلمانی Erga-omnes-Wirkung
العربية عربی الأثر العام للحکم

مترادف: لازم‌الاتباع بودن · متضاد: اثر نسبی رأی

اثر طبیعی ملی حقوقی

پدیده‌ها یا مجموعه‌های گیاهی و جانوری نادر یا در حال انقراض که به دلیل ارزش‌های علمی یا طبیعی تحت حفاظت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی National Natural Monument
Français فرانسوی Monument naturel national
Deutsch آلمانی Nationales Naturdenkmal
العربية عربی معلم طبيعي وطني

مترادف: اثر طبیعی

اثر ادبی و هنری حقوقی

هرگونه تراوش فکری که دارای جنبه خلاقانه بوده و در قالب‌های ادبی، هنری یا علمی بیان شده باشد.

English انگلیسی Literary and Artistic Work
Français فرانسوی Œuvre littéraire et artistique
Deutsch آلمانی Werk (im urheberrechtlichen Sinne)
العربية عربی المصنف الأدبی والفنی

مترادف: اثر فکری

اثر اعتراض ثالث بر اجرا حقوقی

توقف اجرای حکم مورد اعتراض در صورت صدور قرار تأخیر اجرای حکم توسط دادگاه (ماده ۴۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Effect of third-party objection on execution
Français فرانسوی Effet de la tierce opposition sur l'exécution
Deutsch آلمانی Wirkung der Drittwiderspruchsklage auf die Vollstreckung
العربية عربی أثر اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اثر تعلیقی اعتراض ثالث

اثرا فرهنگِ فا⇐en

the

نیز: مورد ابرام قرار، وا

اثر انگشت فرهنگِ فا⇐en

fingerprint

اثر قانونی فرهنگِ فا⇐en

نیز: هی، سم، ار

purport فرهنگِ en⇐فا

معنی دادن، ناظر بودن بر چیزی، اثر حقوقی، انتقال، مدعی بودن، وانمود کردن، نحوی

capacity فرهنگِ en⇐فا

اهلیت، اختیار یا، شرایط لازمه برای امری، اثرات یک اقدام

aggrieved فرهنگِ en⇐فا

صدمه دیده، خسارت دیده، طرف متضرر در، اثر حکم دادگاه

footprints فرهنگِ en⇐فا

اثر پا

violent death فرهنگِ en⇐فا

مرگ با اعمال خشونت، مرگ غیر طبیعی، اثر مداخله بشر

historical site فرهنگِ en⇐فا

اثر تاریخی، ساختمان

opus magnum magnum opus فرهنگِ en⇐فا

تالیف بزرگ، اثر بزرگ

اثری اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامدِ حقوقیِ ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Effect, Consequence
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung, Folge
العربية عربی أثر

مترادف: پیامد، نتیجه

مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.

اثرات اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامد حقوقی که از یک عمل یا واقعه قانونی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Effect, Consequence
Français فرانسوی Effet, Conséquence
Deutsch آلمانی Wirkung, Folge
العربية عربی أثر، نتائج

مترادف: پیامد، نتیجه

مثال: عقد بیع صحیح، اثرات حقوقی از جمله انتقال مالکیت را به همراه دارد (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).

اثرگذاری اسم پرکاربرد

عملِ ایجادِ تأثیر یا نتیجه بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی Influence, Impact
Français فرانسوی Influence, Impact
Deutsch آلمانی Einfluss, Wirkung
العربية عربی التأثیر

مترادف: تأثیر، نفوذ · متضاد: بی‌اثر بودن

مثال: شهادتِ شهود در اثرگذاری بر رأیِ قاضی نقش دارد.

بلااثر حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی، فاقد آثار قانونی است.

English انگلیسی Ineffective, Void, Null and void
Français فرانسوی Inefficace, Sans effet, Nul
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی بلا أثر، غیر نافذ

مترادف: بی‌اثر، کان‌لم‌یکن · متضاد: نافذ، معتبر

بی اثر حقوقی

وصفِ عملی یا قراردادی که فاقد آثار حقوقیِ مورد انتظار است یا آثار آن زائل شده است.

English انگلیسی Ineffective, Inoperative, Void
Français فرانسوی Inefficace, Inopérant
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی غیرمؤثر، عدیم الأثر

مترادف: بی‌نتیجه، عقیم · متضاد: مؤثر، نافذ

تعلیق اثر حقوقی

موکول کردنِ نفوذ یا اجرای آثارِ یک عمل حقوقی به وقوعِ امری در آینده (معلق‌علیه).

English انگلیسی Suspension of effect
Français فرانسوی Suspension des effets
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی تعلیق الأثر

مترادف: معلق بودن · متضاد: تنجیز

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

مفقودالاثر حقوقی

غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.

English انگلیسی Missing person
Français فرانسوی Personne disparue
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی مفقود

مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلوم‌الحال

دواثر ایالتی حقوقی

نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت می‌کنند و دارای صلاحیت‌های اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.

English انگلیسی State departments, Provincial offices
Français فرانسوی Services provinciaux, Administrations étatiques
Deutsch آلمانی Landesbehörden
العربية عربی الدوائر الولائیة

مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی

رفع سوءاثر چک حقوقی

فرآیند قانونی خارج کردن نام صادرکننده چک برگشتی از لیست سیاه بانکی پس از تأدیه وجه یا اخذ رضایت یا انقضای مهلت قانونی.

English انگلیسی Removal of cheque adverse record
Français فرانسوی Levée de l'interdiction d'émission de chèques আلمانی: Behebung des Scheckeintrags
العربية عربی رفع الآثار السلبية للشيك

مترادف: رفع اثر از چک برگشتی · متضاد: سوءاثر چک

غایب مفقودالاثر حقوقی

شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.

English انگلیسی Missing person, Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی الغائب المفقود الأثر

مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر

ایراد فقدان اثر قانونی حقوقی

ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیش‌بینی نکرده است.

English انگلیسی Lack of legal effect
Français فرانسوی Défaut d'effet juridique
Deutsch آلمانی Mangelnde Rechtswirkung
العربية عربی عدم ترتب الأثر القانونی

مترادف: ایراد بی‌اثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر

ارزیابی اثرات زیست محیطی حقوقی

فرآیند پیش‌بینی و بررسی پیامدهای زیست‌محیطی یک طرح یا پروژه پیش از اجرا برای کاهش اثرات منفی.

English انگلیسی Environmental Impact Assessment (EIA)
Français فرانسوی Étude d'impact sur l'environnement
Deutsch آلمانی Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
العربية عربی تقييم الأثر البيئي

مترادف: ارزیابی زیست‌محیطی

ترتیب اثر فرهنگِ فا⇐en

and (see

نیز: ترتیب اثر دادن

مفقودالاثر فرهنگِ فا⇐en

and absent and unheard of; absent person whose whereabouts is unknown; lost and untraceable person; absent and untraceable person

بلا اثر است فرهنگِ فا⇐en

the wife and husband do not now have; nor do €xpect to have; other shall be invalid and unmaintainable

رد اثر علامت فرهنگِ فا⇐en

address; location; whereabouts trace; indication; evidence; mark; clue representation; device os registered address of acompany

نیز: ام، نشانی اصلی شو

طرف کردن اثر فرهنگِ فا⇐en

remove the impact of; obliterate; undo the impact (or of; undo; remove the symptoms of

نیز: نام یز

بلا اثر ساختن فرهنگِ فا⇐en

(see

نیز: بلااثر

بدون اثر سو بر فرهنگِ فا⇐en

ترتیب اثر دادن فرهنگِ فا⇐en

give effect to; heed; take action on; act on; fulfill; consider; listen to (eg an objection; an exception

در اثر مرور زمان فرهنگِ فا⇐en

by use <a tight acquired by use)

سو بر بدون سو اثر بر فرهنگِ فا⇐en

se without prejudice; without affecting; without adversely affecting

نیز: بدون آنکه تاثیر گذارد بدون اثر سو بر بدون

قاعده محول بودن بار اثرات فرهنگِ فا⇐en

نیز: یی، هل، قاعده

مرور زمان مملکت در اثر تصرف فرهنگِ فا⇐en

erse enjoyment; adverse title by presctiption; prescriptive title

نیز: وی

مالکیت یا حق انتفاع شدن بر اثر مور فرهنگِ فا⇐en

prescribe to assert a right or title to the of a thing

نیز: پا

اشتباه املایی املائی با نگارشی فاقد اثر موضوعی با حقوقی فرهنگِ فا⇐en

and not from judicial reasoning or determination; a court can correct clerical at any time; even after judgment has been entered b

نیز: سس

بدون اضرار به بدون انتفاء بدون منتفی ساختن بدون اثر منفی بر بدون نفی فرهنگِ فا⇐en

egative impact; adverse effect; prejudice

نیز: اثر سو

void فرهنگِ en⇐فا

باطل، بی اثر، کان لم یکن، فاسد، پوچ، فاقد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین