Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

148 مدخل برای «است»

است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعلی برای اسنادِ وجود، ثبوت یا برقراری رابطه بین مسند و مسندالیه در جملات حقوقی.

English انگلیسی to be, is
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی يكون، هو

مترادف: هست · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد معتبر است.

است‌ فعل (شناسهٔ سوم شخص مفرد مضارع اخباری از مصدر بودن) پرکاربرد

واژه‌ای ربطی برای اتصال مسند به مسندالیه در جملات خبری.

English انگلیسی is فرançais: est Deutsch: ist
العربية عربی هو، يكون

متضاد: نیست

مثال: جرم قاچاق کالا موجب ضبط اموال است.

‌است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعل اسنادی برای نسبت دادن صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، یکون

مترادف: هست

مثال: این قرارداد معتبر است.

استاد اسم پرکاربرد

کسی که در علمی یا فنی مهارت دارد یا عضو هیئت علمی دانشگاه است.

English انگلیسی Professor, Master
Français فرانسوی Professeur, Maître
Deutsch آلمانی Professor, Meister
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، معلم · متضاد: شاگرد

مثال: استاد دانشگاه در جلسه دادرسی به عنوان کارشناس حضور یافت.

استخر اسم پرکاربرد

حوض بزرگ برای شنا یا ذخیره آب؛ در حقوق مالکیت و حریم اهمیت دارد.

English انگلیسی Pool, Swimming pool
Français فرانسوی Piscine, Bassin
Deutsch آلمانی Schwimmbad, Becken
العربية عربی مسبح، حوض

مترادف: حوض

مثال: احداث استخر در ملک شخصی باید با رعایت ضوابط شهرداری باشد.

استاني صفت پرکاربرد

منسوب به استان؛ مربوط به سطحِ تقسیمات استانی.

English انگلیسی Provincial
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinziell
العربية عربی مُحافَظاتیّ

مترادف: استانی · متضاد: ملی، کشوری

مثال: دادگاه کیفری یک مرکز استان صلاحیت رسیدگی دارد.

استانی صفت نسبی related to: استان پرکاربرد

مربوط به یک استان یا در سطح استان.

English انگلیسی provincial
Français فرانسوی provincial
Deutsch آلمانی provinzial, regional
العربية عربی إقلیمی، محافظاتي

مترادف: محلی، منطقه‌ای · متضاد: کشوری، ملی

مثال: این مصوبه در شورای برنامه‌ریزی استانی به تصویب رسید.

استدعا اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای صدور دستور موقت دارم.

استوار صفت پرکاربرد

محکم، پابرجا و دارای مبانی حقوقی قوی.

English انگلیسی Firm, Solid, Valid
Français فرانسوی Solide, Valide
Deutsch آلمانی Fest, Gültig
العربية عربی رَصین، قَوی

مترادف: محکم، مستدل · متضاد: سست، متزلزل

مثال: رأی دادگاه باید بر مبانی استوار قانونی باشد.

استيشن اسم پرکاربرد

نوعی خودروی سواری که فضای بار آن به کابین سرنشینان متصل و پیوسته است.

English انگلیسی Station wagon
Français فرانسوی Break
Deutsch آلمانی Kombi
العربية عربی سیارة محطة، استیشن

مثال: خودروی استیشن توقیف‌شده متعلق به محکوم‌علیه است.

استادان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص علمی است و در مراجع حل اختلاف یا کارشناسی‌های تخصصی به عنوان خبره عمل می‌کند.

English انگلیسی Professor, expert
Français فرانسوی Professeur, expert
Deutsch آلمانی Professor, Experte
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، خبره

مثال: استادان حقوق می‌توانند در پرونده‌های پیچیده به عنوان مشاور عمل کنند.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

استثناء اسم پرکاربرد

خروج حکمی از قاعده کلی قانونی.

English انگلیسی exception
Français فرانسوی exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: استثنا، مغایرت با قاعده · متضاد: اصل، قاعده کلی

مثال: این مورد مشمول استثناء قانونی می‌گردد.

استثنای اسم پرکاربرد

خروجِ یک مورد از شمولِ یک قاعدهٔ کلیِ قانونی.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این مورد، استثنای بر اصلِ آزادی قراردادهاست.

استثناي اسم پرکاربرد

خروج از قاعده کلی قانون در موارد خاص و محدود که توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این حکم عام است و هیچ استثنایی ندارد.

استحصال اسم (مصدر) پرکاربرد

به دست آوردن یا استخراج چیزی، معمولاً در مورد منابع طبیعی یا حقوق مالی.

English انگلیسی Extraction, Recovery
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Gewinnung
العربية عربی استخراج، تحصيل

مترادف: استخراج، تحصیل، بهره‌برداری

مثال: استحصال منافع حاصل از مال مشاع تابع مقررات قانون مدنی است.

استحضار اسم پرکاربرد

باخبر شدن، آگاه ساختن مقام رسمی از موضوعی (معمولاً در نامه‌نگاری اداری).

English انگلیسی information, notification
Français فرانسوی information, connaissance
Deutsch آلمانی Kenntnisnahme
العربية عربی إحضار، اطلاع، استحضار

مترادف: آگاهی، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: جهت استحضار و دستور مقتضی تقدیم می‌گردد.

استحکام اسم پرکاربرد

پایداری، استواری و مقاومت یک بنا یا قرارداد.

English انگلیسی Solidity, Stability
Français فرانسوی Solidité, Stabilité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Stabilität
العربية عربی استحکام، متانة

مترادف: استواری، پایداری · متضاد: سستی، تزلزل

مثال: استحکام بنا از شرایط اساسی در قراردادهای ساخت‌وساز است.

استخوان اسم پرکاربرد

بخش سخت و کلسیمی اسکلت بدن که در پزشکی قانونی برای تعیین هویت یا علت فوت اهمیت دارد.

English انگلیسی Bone
Français فرانسوی Os
Deutsch آلمانی Knochen
العربية عربی عَظْم

مترادف: عظم

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، شکستگی استخوان‌ها مورد بررسی قرار گرفت.

استدعای اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: امر، دستور

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

استدعاي اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Petition, Request, Entreaty
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Gesuch
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

استراحت اسم پرکاربرد

دست کشیدن موقت از کار برای رفع خستگی.

English انگلیسی rest, break
Français فرانسوی repos
Deutsch آلمانی Ruhe, Pause
العربية عربی استراحة

مترادف: آسایش، آرامش — متضاد: کار، تلاش — مثال: کارگر حق دارد در خلال کار از وقت استراحت استفاده کند.

استعانت اسم پرکاربرد

یاری خواستن و کمک طلبیدن از کسی یا مقامی.

English انگلیسی Seeking help, Assistance
Français فرانسوی Assistance, Recours
Deutsch آلمانی Beistand, Hilfe
العربية عربی استعانة

مترادف: یاری‌خواهی، کمک‌طلبی

مثال: خواهان از دادگاه استعانت جست تا دستور موقت صادر کند.

استعفای اسم پرکاربرد

کناره‌گیری داوطلبانه از مقام، شغل یا مسئولیت.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: انتصاب، ابقا

مثال: استعفای مدیرعامل توسط هیئت‌مدیره پذیرفته شد.

استفاده اسم پرکاربرد

بهره‌برداری از حق یا مال.

English انگلیسی Use, utilization
Français فرانسوی Utilisation, usage
Deutsch آلمانی Nutzung, Gebrauch
العربية عربی استخدام، انتفاع

مترادف: بهره‌برداری، انتفاع · متضاد: عدم استفاده

مثال: استفاده از مال غیر بدون اجازه مالک جایز نیست.

استفسار اسم پرکاربرد

درخواست روشن کردن حکم قانون یا توضیح خواستن درباره موضوعی مبهم.

English انگلیسی inquiry, clarification request
Français فرانسوی demande d'éclaircissement
Deutsch آلمانی Anfrage عربی استفسار

مترادف: پرسش، استعلام — مخالف: —

مثال: استفسار از قانون از اختیارات مجلس شورای اسلامی است.

استقرار اسم پرکاربرد

قرار گرفتن یا تثبیتِ یک نهاد، حق یا وضعیت حقوقی در یک مکان یا زمان.

English انگلیسی establishment, settlement
Français فرانسوی établissement, installation
Deutsch آلمانی Etablierung, Niederlassung
العربية عربی اِستِقرار، تَثبیت

مترادف: برقراری، تثبیت · متضاد: تزلزل

مثال: استقرار دادگاه‌های صلح در حوزه‌های قضایی الزامی است.

استقراض اسم پرکاربرد

گرفتن وام یا قرض از شخص یا نهاد دیگر.

English انگلیسی Borrowing
Français فرانسوی Emprunt
Deutsch آلمانی Kreditaufnahme
العربية عربی اقتراض

مترادف: وام گرفتن · متضاد: وام دادن

مثال: استقراض دولت از بانک مرکزی تابع قوانین پولی و بانکی است.

استمرار اسم پرکاربرد

ادامه یافتن یک وضعیت یا عمل در طول زمان.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: تداوم، پایداری · متضاد: انقطاع، توقف

مثال: استمرار جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

استنادا قید پرکاربرد

به استناد و به پشتوانهٔ ماده یا قانونِ ذکرشده.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Gestützt auf, Gemäß
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: مستنداً، بنا بر

مثال: استنادا به ماده ۱۰ قانون مدنی، قرارداد مزبور نافذ است.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

استواری اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و قوت یک رأی یا قرارداد.

English انگلیسی firmness, validity
Français فرانسوی fermeté, validité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Gültigkeit
العربية عربی متانت، استواری

مترادف: استحکام، پایداری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: حکم دادگاه پس از تجدیدنظرخواهی به مرحله استواری رسید.

استیفای اسم پرکاربرد

گرفتن حق خود از دیگری یا بهره‌برداری از مال یا عمل دیگری.

English انگلیسی Satisfaction, Recovery (of a right)
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Geltendmachung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، دریافت

مثال: استیفای حق از طریق مراجع قضایی صورت می‌گیرد.

استيفاي اسم پرکاربرد

بهره‌مند شدن از حق یا مال دیگری که در قانون مدنی (مواد ۳۳۶ و ۳۳۷) احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Utilization, Satisfaction of a claim
Français فرانسوی Utilisation, Recouvrement
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی استیفاء

مترادف: بهره‌برداری، وصول

مثال: استیفای حق از اموال مدیون طبق مقررات اجرای احکام صورت می‌گیرد.

استان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل چند شهرستان است.

English انگلیسی province
Français فرانسوی province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة، إقليم

مترادف: ایالت

مثال: کشور ایران دارای استان‌های متعددی است.

استانهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة

مترادف: ایالت (در برخی کشورها)

مثال: صلاحیت دادگاه‌های استان‌ها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.

استانهای اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Provinces
Français فرانسوی Provinces
Deutsch آلمانی Provinzen
العربية عربی محافظات

مترادف: ولایت

مثال: استاندارانِ استان‌های مرزی وظایف خاصی دارند.

استثنائی صفت پرکاربرد

امری که از قاعده یا حکمِ کلی خارج بوده و تابعِ ضوابطِ خاصِ خود است.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خاص · متضاد: عادی، عمومی

مثال: در موارد استثنائی، دادگاه می‌تواند قرارِ تأمین را تغییر دهد.

استثنائي صفت پرکاربرد

خارج از قاعده و معمول، دارای شرایط خاص و نادر.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: نادر، ویژه، غیرعادی · متضاد: معمولی، عمومی، عام

مثال: در موارد استثنایی می‌توان از حبس تعلیقی استفاده کرد.

استحفاظی صفت پرکاربرد

مربوط به حفاظت و حراست؛ منطقه‌ای که تحت نظارت و کنترل یک واحد انتظامی یا نظامی است.

English انگلیسی Security, Protective
Français فرانسوی De sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheits-
العربية عربی استحفاظی، أمني

مترادف: حفاظتی، مراقبتی

مثال: وقوع جرم در حوزه استحفاظی کلانتری، موجب صلاحیت رسیدگی آن واحد است.

استحفاظي صفت پرکاربرد

مربوط به مراقبت، نگهداری و حراست از یک محدوده یا منطقه خاص.

English انگلیسی Protective, Guarding
Français فرانسوی Protecteur, De garde
Deutsch آلمانی Schützend, Bewachend
العربية عربی حِفاظی، حِراسی

مترادف: مراقبتی، حراستی

مثال: مأموران در محدوده استحفاظی خود گشت‌زنی کردند.

استحقاقی صفت پرکاربرد

منتسب به استحقاق و آنچه شخص به لحاظ قانونی مستحق آن است.

English انگلیسی entitlement, deserved
Français فرانسوی de droit, méritoire
Deutsch آلمانی gebührend
العربية عربی استحقاقي، مستحق

مترادف: سزاوار، شایسته · متضاد: غیرحقه

مثال: دستمزد استحقاقی کارگر باید به‌طور کامل پرداخت شود.

استحقاقي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق، شایستگی یا بهره‌مندی قانونی شخص از چیزی باشد.

English انگلیسی Entitlement, Eligible
Français فرانسوی Droit, Éligible
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigt
العربية عربی استحقاقی

مترادف: شایسته، سزاوار · متضاد: غیرمستحق

مثال: حقوق استحقاقی کارگر طبق قانون کار محاسبه شد.

استخدامی صفت پرکاربرد

مربوط به فرآیند به‌کارگیری نیروی انسانی در یک سازمان یا نهاد طبق مقررات استخدامی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف

مترادف: به‌کارگیری · متضاد: اخراج، انفصال

مثال: شرایط استخدامی کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

استخدامي صفت پرکاربرد

مربوط به به‌کارگیریِ نیروی کار در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: کاری، شغلی

مثال: شرایطِ استخدامی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

استدعاست اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی که در لوایحِ قضایی برای تقاضایِ صدورِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Request / Petition
Français فرانسوی Prière / Requête
Deutsch آلمانی Bitte / Antrag
العربية عربی استِدعاء

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: ــ

مثال: استدعاست نسبت به صدورِ دستورِ موقت اقدام فرمایید.

استدلالی صفت پرکاربرد

مبتنی بر استدلال، منطق و دلیل آوردن.

English انگلیسی argumentative, reasoned
Français فرانسوی argumentatif
Deutsch آلمانی argumentativ عربي: استدلالي، برهاني

مترادف: منطقی، مستدل · متضاد: تعصبی، بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستدل و استدلالی باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین