Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,221 مدخل برای «ان»

ان ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره به دور که برای ارجاع به شخص یا شیءِ پیش‌تر ذکر شده در متنِ حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Jener, Das
العربية عربی ذلک، تلک

مترادف: همان · متضاد: این

مثال: آن ملک در توقیف است.

اند فعل (شناسه) پرکاربرد

فعل ربطی برای سوم‌شخص جمع در زمان حال.

English انگلیسی are
Français فرانسوی sont
Deutsch آلمانی sind
العربية عربی هم (ضمير)، یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: این اسناد معتبر اند.

انان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور که به شخص یا شیء غایب اشاره دارد.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, Cela
Deutsch آلمانی Das, Jener
العربية عربی ذلک

مترادف: آن‌کس، آن‌چیز · متضاد: این

مثال: آن شخص مسئول جبران خسارت است.

انجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانی دورتر از گوینده که موضوع حقوقی در آن واقع شده است.

English انگلیسی There
Français فرانسوی Là-bas
Deutsch آلمانی Dort
العربية عربی هناک

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا

مثال: ملک مورد اختلاف در آنجا واقع شده است.

‌اند فعل (شناسه سوم شخص جمع) پرکاربرد

فعل ربطی برای نسبت دادن صفت یا حالت به جمع.

English انگلیسی Are
Français فرانسوی Sont
Deutsch آلمانی Sind
العربية عربی هُم، یَکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

مثال: خواندگان در این پرونده متعدد می‌باشند (هستند).

اندک صفت پرکاربرد

به مقدار کم و ناچیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی few, little, slight
Français فرانسوی peu, faible
Deutsch آلمانی wenig, gering
العربية عربی قلیل، نزیر

مترادف: کم، ناچیز، اندکی · متضاد: بسیار، فراوان، زیاد

مثال: خسارت وارده بسیار اندک بود.

انشا اسم پرکاربرد

نگارش و تنظیم متن یک سند حقوقی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Drafting, Composition
Français فرانسوی Rédaction
Deutsch آلمانی Abfassung
العربية عربی إنشاء، تحریر

مترادف: نگارش، تنظیم

مثال: انشای رأی دادگاه باید مستدل و مستند به مواد قانونی باشد.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

انور اسم پرکاربرد

روشن‌تر، منور (نام خاص).

English انگلیسی Anwar فرansوی: Anwar
Deutsch آلمانی Anwar
العربية عربی أنور

مترادف: روشن‌تر — نامطمئن · متضاد: تاریک

مثال: پرونده به نام آقای انور ثبت شد.

انچه ضمیر پرکاربرد

هر چیزی که؛ کلمه‌ای برای اشاره به امر یا موضوعی نامشخص.

English انگلیسی What, That which
Français فرانسوی Ce que
Deutsch آلمانی Was
العربية عربی ما

مترادف: هرچه

مثال: آنچه در قرارداد ذکر شده، لازم‌الاجرا است.

انکه ضمیر/حرف ربط پرکاربرد

کسی که یا چیزی که (اشاره به فاعل یا مفعول).

English انگلیسی The one who, That
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, der
العربية عربی الذي

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مرتکب جرم شود، مسئول جبران خسارت است.

انبوه صفت پرکاربرد

بسیار زیاد، کثیر، در حقوق معمولاً برای توصیفِ تولید یا ساخت‌وسازِ گسترده به کار می‌رود.

English انگلیسی Mass, Bulk, Large quantity
Français فرانسوی Masse, En gros
Deutsch آلمانی Masse, Groß
العربية عربی کَثیف، جَمّ

مترادف: بسیار، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: قانونِ پیش‌فروشِ ساختمان‌های انبوه لازم‌الاجراست.

انجام اسم پرکاربرد

به پایان رساندن، اجرا کردن یا به عمل آوردن کاری.

English انگلیسی Performance, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Durchführung, Erfüllung
العربية عربی إنجاز، تنفيذ

مترادف: اجرا، عمل، تحقق · متضاد: ترک، خودداری

مثال: متعهد باید انجام تعهد را در موعد مقرر به جای آورد.

انحاء اسم پرکاربرد

شیوه‌ها، روش‌ها یا صورت‌های مختلف انجام یک کار یا وقوع یک جرم.

English انگلیسی Manner, Way
Français فرانسوی Manière, Façon
Deutsch آلمانی Art, Weise
العربية عربی أنحاء (جمع نحو)

مترادف: روش‌ها، شیوه‌ها

مثال: انحاء مختلف ارتکاب جرم کلاهبرداری در قانون تشدید مجازات ذکر شده است.

انداز اسم پرکاربرد

میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.

English انگلیسی size, dimension, measure
Français فرانسوی taille, mesure, dimension

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

اندکی صفت/قید پرکاربرد

مقدار کم که در برخی موارد حقوقی ممکن است مشمول قاعده «تسامح» شود.

English انگلیسی little, small amount
Français فرانسوی peu
Deutsch آلمانی wenig
العربية عربی قليل

مترادف: کم، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: خسارت وارده اندک است و قابل چشم‌پوشی می‌باشد.

انرژی اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار یا ایجاد تغییر در پدیده‌ها که در حقوق انرژی، موضوعِ مقرراتِ بهره‌برداری و توزیع است.

English انگلیسی Energy
Français فرانسوی Énergie
Deutsch آلمانی Energie
العربية عربی طاقة

مترادف: نیرو، توان

مثال: وزارت نیرو مسئول تأمین انرژی کشور است.

انرژي اسم پرکاربرد

نیرو و توان ایجاد کار یا فعالیت در حوزه‌های صنعتی و اقتصادی.

English انگلیسی energy
Français فرانسوی énergie
Deutsch آلمانی Energie
العربية عربی طاقة

مترادف: نیرو، توان

مثال: قراردادهای مربوط به تأمین انرژی تابع مقررات خاص است.

انزلي اسم خاص پرکاربرد

نام شهری بندری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Anzali
Français فرانسوی Anzali
Deutsch آلمانی Anzali
العربية عربی أنزلي

مترادف: بندر انزلی

مثال: گمرک بندر انزلی از مبادی مهم واردات کالا است.

انزلی اسم پرکاربرد

نام شهری بندری در استان گیلان که دارای منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Anzali
Français فرانسوی Anzali
Deutsch آلمانی Anzali
العربية عربی أنزلي

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی انزلی طبق قانون اداره می‌شود.

انسان اسم پرکاربرد

موجود زنده و عاقلی که دارایی اهلیت قانونی برای دارا شدن حقوق و تکالیف است (شخص حقیقی).

English انگلیسی human, person
Français فرانسوی humain, personne
Deutsch آلمانی Mensch, Person
العربية عربی انسان، بشر

مترادف: آدم، شخص حقیقی

مثال: حقوق مدنی با تولد انسان شروع و با مرگ او تمام می‌شود.

انشای اسم پرکاربرد

نگارش و تنظیم متن یک سند یا رأی قضایی.

English انگلیسی Drafting, Composition
Français فرانسوی Rédaction
Deutsch آلمانی Abfassung, Entwurf
العربية عربی إنشاء، تحریر

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: انشای رأی بر عهده قاضی صادرکننده است.

انعام اسم پرکاربرد

مالی که علاوه بر دستمزد اصلی به عنوان پاداش یا حسن خدمت به کارگر یا مستخدم داده می‌شود.

English انگلیسی tip, gratuity
Français فرانسوی pourboire, gratification
Deutsch آلمانی Trinkgeld
العربية عربی إبجاش، مكافأة

مترادف: پاداش، بخشش

مثال: انعام دریافتی توسط کارکنان تابع مقررات خاص خود در قانون کار است.

انفاق اسم پرکاربرد

بخشش مال به نیازمندان در راه خدا.

English انگلیسی Almsgiving / Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی إنفاق

مترادف: بخشش، صدقه · متضاد: امساک

مثال: انفاق در فرهنگ اسلامی مورد تأکید است.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

انواع اسم (جمع نوع) عریف: اقسام، گونه‌های مختلف یک چیز. پرکاربرد

English انگلیسی types, kinds
Français فرانسوی types, genres
Deutsch آلمانی Arten, Typen
العربية عربی أنواع، أصناف

مترادف: اقسام، گونه‌ها — متضاد: وحدت — مثال: انواع قراردادهای معین در قانون ذکر شده است.

انگشت اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که اثر آن (اثر انگشت) برای احراز هویت در اسناد و پرونده‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Finger
Français فرانسوی Doigt
Deutsch آلمانی Finger
العربية عربی إصبع

مثال: اثر انگشت متهم در صحنه جرم کشف شد.

انباری اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالاها که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مَخزَن، مستودع

مترادف: مخزن، انبارخانه

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات خاص انبارداری هستند.

انتساب اسم پرکاربرد

نسبت دادن چیزی یا امری به کسی.

English انگلیسی attribution, imputation
Français فرانسوی attribution
Deutsch آلمانی Zurechnung
العربية عربی إسناد، نسبة

مترادف: نسبت، اتهام · متضاد: نفی

مثال: انتساب جرم به متهم نیازمند دلیل قانونی است.

انتظار اسم پرکاربرد

حالتِ چشم‌داشتن به وقوعِ امری یا رسیدنِ زمانی.

English انگلیسی expectation, waiting
Français فرانسوی attente
Deutsch آلمانی Erwartung, Warten
العربية عربی اِنْتِظار، تَرَقُّب

مترادف: چشم‌داشت، توقع

مثال: انتظار می‌رود طرفین به تعهداتِ قراردادی خود عمل کنند.

انتظام اسم پرکاربرد

نظم و ترتیب دادن به امور یا حفظ نظم عمومی.

English انگلیسی Order, Regulation
Français فرانسوی Ordre
Deutsch آلمانی Ordnung
العربية عربی نظام، انتظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: پلیس مسئول حفظ انتظام عمومی در جامعه است.

انتفاء اسم پرکاربرد

از بین رفتن، زایل شدن موضوع یا حکم به دلیل فقدان شرایط لازم.

English انگلیسی Cessation, Extinction
Français فرانسوی Extinction, Disparition
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء، زوال

مترادف: زوال، نابودی، پایان · متضاد: ثبوت، بقا

مثال: با فوت ممتنع‌علیه، تعهد به شخص او منتفی می‌گردد (انتفاء موضوع).

انتفای اسم (مصدر) پرکاربرد

زوال، از بین رفتن یا منتفی شدن موضوع یا حکم.

English انگلیسی Cessation, Termination, Extinction
Français فرانسوی Cessation, Extinction
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء

مترادف: زوال، از بین رفتن · متضاد: ثبوت، بقاء

مثال: با انتفای موضوع دعوی، قرار رد دعوی صادر شد.

انتقاد اسم پرکاربرد

اظهار نظر در مورد عملکرد یا رفتار فرد یا نهاد که در حقوق ایران، در چارچوب آزادی بیان و نقد سازنده مجاز است.

English انگلیسی Criticism
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritik
العربية عربی نقد

مترادف: نقد، خرده‌گیری · متضاد: تمجید، ستایش

مثال: انتقاد از عملکرد مسئولین در چارچوب قانون اساسی آزاد است.

انتهای اسم پرکاربرد

پایان، آخرین نقطه یا مرحله از چیزی.

English انگلیسی End, Termination, Conclusion
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: در انتهای قرارداد، امضای طرفین الزامی است.

انتهاي اسم پرکاربرد

پایان یا آخرین نقطه از یک بازه زمانی یا مکانی.

English انگلیسی End, Termination
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: انتهای مدت اجاره، زمان تخلیه عین مستأجره است.

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

انحراف اسم پرکاربرد

عدول از مسیرِ قانونی یا اخلاقی یا تغییرِ جهتِ غیرمجاز.

English انگلیسی Deviation, Misappropriation
Français فرانسوی Détournement, Déviation
Deutsch آلمانی Abweichung, Veruntreuung
العربية عربی اِنحِراف

مترادف: کج‌روی، عدول · متضاد: استقامت، پیروی

مثال: انحراف از بودجهٔ مصوب تخلفِ اداری محسوب می‌شود.

انداخت فعل پرکاربرد

رها کردن چیزی یا قرار دادن آن در جایی.

English انگلیسی To throw, To drop
Français فرانسوی Jeter, Lancer
Deutsch آلمانی Werfen, Fallen lassen
العربية عربی رمى، ألقى

مترادف: افکندن، رها کردن · متضاد: گرفتن، نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی جرم است.

اندازد فعل پرکاربرد

وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی To impose, To cast
Français فرانسوی Imposer
Deutsch آلمانی auferlegen
العربية عربی ألقى، فرض

مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر می‌اندازد.

اندازه اسم پرکاربرد

مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی size, measure, amount
Français فرانسوی taille, mesure, montant
Deutsch آلمانی Größe, Maß, Menge
العربية عربی مِقدار، حَجم

مترادف: میزان، مقدار

مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.

اندازي فعل پرکاربرد

رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی To throw, To cast, To delay
Français فرانسوی Jeter, Lancer, Retarder
Deutsch آلمانی Werfen, Verzögern
العربية عربی رمی، ألقى، أخر

مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.

English انگلیسی Measurement, Measuring
Français فرانسوی Mesure
Deutsch آلمانی Messung
العربية عربی قياس

مترادف: سنجش، اندازه‌گیری

مثال: عملیات نقشه‌برداری و اندازه‌گیری زمین انجام شد.

اندیشه اسم پرکاربرد

تفکر و اراده باطنی که در حقوق کیفری پیش از بروز به شکل جرم، قابل مجازات نیست (خطورات قلبی).

English انگلیسی thought, mind
Français فرانسوی pensée, réflexion
Deutsch آلمانی Gedanke
العربية عربی فكر، تفكير

مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل · متضاد: عمل، رفتار مادی

مثال: صرف اندیشه مجرمانه بدون اقدام مادی جرم محسوب نمی‌شود.

انديشه اسم پرکاربرد

تفکر، تعقل و جریان فعالیت ذهنی انسان.

English انگلیسی thought, idea
Français فرانسوی pensée
Deutsch آلمانی Gedanke
العربية عربی فكر، تفكير

مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل

مثال: آزادی اندیشه و بیان در قانون اساسی تضمین شده است.

اندیشی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

تفکر و تامل در امور.

English انگلیسی Thinking, Consideration
Français فرانسوی Réflexion
Deutsch آلمانی Nachdenken
العربية عربی تَفکیر

مترادف: تفکر، تامل · متضاد: غفلت

مثال: اندیشی در مفاد قرارداد پیش از امضا ضروری است.

انسانی صفت پرکاربرد

مربوط به انسان یا ویژگی‌های نوع بشر.

English انگلیسی Human
Français فرانسوی Humain
Deutsch آلمانی Menschlich
العربية عربی إنسانی، بشری

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی

مثال: کرامت انسانی در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مورد تأکید است (اصل دوم).

انساني صفت پرکاربرد

مربوط به انسان و حقوق ذاتی او.

English انگلیسی human
Français فرانسوی humain
Deutsch آلمانی menschlich
العربية عربی إنساني

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی —

مثال: رعایت حقوق انسانی در زندان‌ها الزامی است.

انسجام اسم پرکاربرد

پیوستگی و هماهنگی میان اجزای یک سیستم یا قانون.

English انگلیسی Cohesion, Integrity
Français فرانسوی Cohésion
Deutsch آلمانی Zusammenhalt
العربية عربی انسجام

مترادف: یکپارچگی · متضاد: گسستگی

مثال: انسجام قوانین برای جلوگیری از تعارضات حقوقی ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین