Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ان»

flag فرهنگِ en⇐فا

دست، علامت ملی، ان

replevy فرهنگِ en⇐فا

غصبی به صا صلی، زاد کردد، دن به فید ضما، به حکم دادگا، ان

duplicatio فرهنگِ en⇐فا

در، مدعی، جواب حقو، علیه به، مدعی علم، ان

actio ex contractu فرهنگِ en⇐فا

ان

's a contrario sensu فرهنگِ en⇐فا

ان، از سوی دیگر، مفهوم متضاد

fmv - fair market value فرهنگِ en⇐فا

کت، ان، اس

ان ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره به دور که برای ارجاع به شخص یا شیءِ پیش‌تر ذکر شده در متنِ حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Jener, Das
العربية عربی ذلک، تلک

مترادف: همان · متضاد: این

مثال: آن ملک در توقیف است.

انم حقوقی

در متون حقوقی ایران، این واژه به عنوان اصطلاح مستقل حقوقی شناخته‌شده نیست و احتمالاً خطای تایپی یا واژه‌ای مهجور است.

انی حقوقی

عقدی که آثار آن بلافاصله پس از انعقاد ایجاد می‌شود و استمرار ندارد.

English انگلیسی Instantaneous contract
Français فرانسوی Contrat instantané
Deutsch آلمانی Sofortiger Vertrag
العربية عربی عقد فوري

مترادف: عقد فوری · متضاد: عقد مستمر

اناث حقوقی

جمع مؤنث؛ جنس زن در مقابل ذکور.

English انگلیسی Females
Français فرانسوی Femmes, Sexe féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen
العربية عربی إناث

مترادف: زنان، مؤنث · متضاد: ذکور، مردان

اناطه حقوقی

موکول کردن رسیدگی به یک دعوا یا موضوع، به صدور رأی قطعی در دعوای دیگر که نتیجه آن در دعوای اول مؤثر است.

English انگلیسی Stay of proceedings (pending another decision)
Français فرانسوی Sursis à statuer
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی إناطة، تعلیق

مترادف: تعلیق، موکول کردن · متضاد: رسیدگی فوری

انبار حقوقی

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن، مستودع

انتها حقوقی

پایان یا خاتمهٔ یک بازهٔ زمانی، رابطهٔ حقوقی یا عملِ حقوقی.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Terme, Fin, Extinction
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، نهایة

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتداء، شروع

انجمن حقوقی

گروهی از افراد که با اهداف مشترک (علمی، فرهنگی، اجتماعی) گرد هم آمده و دارای اساسنامه هستند.

English انگلیسی Association
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیة، رابطة

مترادف: جمعیت، انجمن

انشاء حقوقی

ابراز اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) که در عالم اعتبار، مسببِ پیدایشِ آن اثر است.

English انگلیسی Declaration of will, Creation
Français فرانسوی Déclaration de volonté, Création
Deutsch آلمانی Willenserklärung, Errichtung
العربية عربی إنشاء

مترادف: ابراز اراده، ایجاد · متضاد: اخبار

انصاف حقوقی

تعدیلِ قواعدِ خشکِ قانونی برای رسیدن به نتیجه‌ای عادلانه در مواردِ خاص.

English انگلیسی Equity
Français فرانسوی Équité
Deutsch آلمانی Billigkeit
العربية عربی الإنصاف

مترادف: دادگری، وجدان · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی

انفال حقوقی

اموال و ثروت‌های عمومی که در اختیار حکومت اسلامی است و مالک شخصی ندارد.

English انگلیسی Anfal, Public domain, State property
Français فرانسوی Anfal, Domaine public
Deutsch آلمانی Anfal, Öffentliches Eigentum
العربية عربی الأنفال

مترادف: اموال عمومی، ثروت‌های ملی · متضاد: اموال خصوصی، اموال شخصی

انقضا حقوقی

پایان یافتن مدت اعتبار یک حق، قرارداد یا مهلت قانونی.

English انگلیسی Expiration, Expiry
Français فرانسوی Expiration, Échéance
Deutsch آلمانی Ablauf, Fristablauf
العربية عربی الانقضاء

مترادف: سرآمدن، پایان · متضاد: آغاز، تمدید

انکار حقوقی

رد کردن ادعای طرف مقابل یا عدم پذیرش انتساب سند یا امضا به خود.

English انگلیسی Denial, Disavowal
Français فرانسوی Dénégation, Déni
Deutsch آلمانی Bestreiten, Leugnung
العربية عربی الإنکار

مترادف: تکذیب، رد · متضاد: اقرار، اعتراف

انتخاب حقوقی

برگزیدن یک یا چند نفر از میان افراد واجد شرایط برای تصدی یک مقام یا انجام یک کار.

English انگلیسی Selection, Choice
Français فرانسوی Choix, Sélection
Deutsch آلمانی Wahl, Auswahl
العربية عربی اختیار، انتخاب

مترادف: گزینش، برگزیدن · متضاد: اجبار، اکراه

انتزاع حقوقی

جدا کردنِ بخشی از یک کل (مانندِ انتزاعِ یک بخش از یک شهرستان یا انتزاعِ حق از مالکیت).

English انگلیسی Separation, Detachment, Abstraction
Français فرانسوی Séparation, Détachement
Deutsch آلمانی Trennung, Abspaltung
العربية عربی انتزاع، فصل

مترادف: جداسازی، تفکیک · متضاد: الحاق، ضمیمه

انتشار حقوقی

فرآیند چاپ و توزیع متن قانون در روزنامه رسمی که شرط لازم برای لازم‌الاجرا شدن آن است.

English انگلیسی Promulgation, Publication
Français فرانسوی Publication
Deutsch آلمانی Verkündung
العربية عربی نشر

مترادف: اعلان، نشر قانون · متضاد: محرمانگی، عدم ابلاغ

انتصاب حقوقی

گماردنِ شخصی به یک مقام یا سمتِ اداری یا سیاسی توسطِ مقامِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Appointment
Français فرانسوی Nomination
Deutsch آلمانی Ernennung
العربية عربی تعيين، تنصيب

مترادف: گماردن، تعیین · متضاد: عزل، برکناری

انتفاع حقوقی

بهره‌برداری و استفاده از منافعِ یک مال یا حق بدونِ آنکه عینِ مال از بین برود.

English انگلیسی Usufruct, Benefit, Enjoyment
Français فرانسوی Jouissance, Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch, Nutzung
العربية عربی انتفاع

مترادف: بهره‌مندی، استفاده · متضاد: تضییع، محرومیت

انتقال حقوقی

جابه‌جاییِ مالکیت یا حق از شخصی به شخصِ دیگر (عین یا منفعت).

English انگلیسی Transfer, Conveyance, Assignment
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung, Abtretung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل · متضاد: استقرار، بقا

انحصار حقوقی

وضعیتی که در آن عرضه یا تقاضای یک کالا یا خدمت در اختیار یک یا چند شخص محدود قرار دارد و رقابت را محدود می‌کند.

English انگلیسی Monopoly
Français فرانسوی Monopole
Deutsch آلمانی Monopol
العربية عربی احتکار، انحصار

مترادف: انحصارگرایی · متضاد: رقابت (Competition)

انحلال حقوقی

پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.

English انگلیسی Dissolution, Termination
Français فرانسوی Dissolution
Deutsch آلمانی Auflösung
العربية عربی انحلال، فسخ

مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا

اندراج حقوقی

قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلی‌تر.

English انگلیسی Inclusion, Incorporation
Français فرانسوی Inclusion, Insertion
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Inkorporation
العربية عربی اندراج، إدراج

مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا

انسداد حقوقی

بسته شدن راهِ رسیدن به حکم شرعی یا قانونی در صورت فقدان نص یا دلیل قطعی.

English انگلیسی Blockage, Closure (of ijtihad/proof)
Français فرانسوی Obstruction, Fermeture
Deutsch آلمانی Blockade, Versperrung
العربية عربی انسداد

مترادف: بستگی، مسدود شدن · متضاد: انفتاح، گشایش

انصراف حقوقی

بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.

English انگلیسی Withdrawal, Renunciation
Français فرانسوی Désistement, Rétractation
Deutsch آلمانی Rücktritt, Verzicht
العربية عربی انصراف، عدول

مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید

انضباط حقوقی

رعایت مقررات، آیین‌نامه‌ها و سلسله‌مراتب در یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Discipline
Français فرانسوی Discipline
Deutsch آلمانی Disziplin
العربية عربی انضباط، نظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

انضمام حقوقی

پیوست کردن یا ملحق نمودن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Annexion, Beifügung
العربية عربی انضمام، إلحاق

مترادف: الحاق، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

انعزال حقوقی

برکنار شدن یا عزل شدنِ وکیل یا نماینده از سمت خود.

English انگلیسی Dismissal, Removal
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Abberufung, Entlassung
العربية عربی انعزال، عزل

مترادف: عزل، برکناری · متضاد: نصب، انتصاب

انعقاد حقوقی

تشکیل و ایجاد یک قرارداد یا عقد با تلاقی اراده‌های طرفین.

English انگلیسی Conclusion (of a contract)
Français فرانسوی Conclusion (d'un contrat)
Deutsch آلمانی Abschluss (eines Vertrages)
العربية عربی انعقاد

مترادف: تشکیل، بستن · متضاد: انحلال، فسخ

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

انفساخ حقوقی

انحلال خودبه‌خودی عقد بدون نیاز به اراده یا عمل حقوقی جدید.

English انگلیسی Automatic termination, Ipso jure termination
Français فرانسوی Résiliation de plein droit
Deutsch آلمانی Automatische Vertragsauflösung
العربية عربی الانفساخ

مترادف: انحلال قهری · متضاد: فسخ ارادی

انفصال حقوقی

قطع رابطه استخدامی یا شغلی کارمند یا مقام دولتی به صورت موقت یا دائم.

English انگلیسی Suspension, Dismissal, Removal
Français فرانسوی Révocation, Suspension
Deutsch آلمانی Entlassung, Suspendierung
العربية عربی الانفصال، العزل

مترادف: برکناری، تعلیق · متضاد: انتصاب، استخدام

انقطاع حقوقی

قطع شدنِ استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا زمانی.

English انگلیسی Interruption, Discontinuity
Français فرانسوی Interruption
Deutsch آلمانی Unterbrechung
العربية عربی انقطاع

مترادف: قطع، گسست · متضاد: استمرار، تداوم

انقلاب حقوقی

تبدیل ماهیت یک شیء یا یک حق به ماهیت دیگر (در حقوق مدنی و ثبت).

English انگلیسی Conversion, Transformation
Français فرانسوی Conversion
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الانقلاب

مترادف: تبدیل، دگرگونی · متضاد: بقا، استمرار

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

انگیزه حقوقی

محرک درونی و روانی که شخص را به ارتکاب جرم یا انجام عمل حقوقی سوق می‌دهد.

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Motif
Deutsch آلمانی Motiv, Beweggrund
العربية عربی الباعث

مترادف: داعی، انگیزه

ان واجب حقوقی

(اصطلاحِ دقیقِ فقهی/حقوقیِ «ان واجب» به عنوانِ یک اصطلاحِ مستقل وجود ندارد؛ احتمالاً منظور «آن واجب» یا خطای تایپی است). نامطمئن.

انتخابی حقوقی

وضعیتی که در آن حقِ گزینش یا برگزیدنِ یک گزینه از میانِ چند گزینه برای شخص یا نهاد وجود دارد.

English انگلیسی Optional, Elective
Français فرانسوی Optionnel, Électif
Deutsch آلمانی Wahl-, Fakultativ
العربية عربی اختياري

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، الزامی

انتصابی حقوقی

وصفِ مقامی یا سمتی که متصدیِ آن نه از طریقِ انتخابات، بلکه با حکمِ مقامِ مافوق تعیین شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی ernannt
العربية عربی مُعَيَّن

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: انتخابی

انتظامی حقوقی

مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفه‌ای را رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی disziplinarisch
العربية عربی انضباطي

مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیک‌ها)

انتفاعی حقوقی

وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.

English انگلیسی For-profit
Français فرانسوی Lucratif
Deutsch آلمانی gewinnorientiert
العربية عربی ربحي، تجاري

مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عام‌المنفعه)

انتقالی حقوقی

وصفِ چیزی که قابلیتِ جابه‌جایی یا واگذاری به دیگری را دارد (مانندِ سندِ انتقالی).

English انگلیسی Transferable, Assignable
Français فرانسوی Transférable, Cessible
Deutsch آلمانی übertragbar
العربية عربی قابل للتحويل، انتقالي

مترادف: قابلِ واگذاری · متضاد: غیرقابلِ انتقال

انحصاری حقوقی

ویژگیِ متعلق به انحصار یا آنچه مختص به یک شخص یا گروه خاص است.

English انگلیسی Exclusive, Monopolistic
Français فرانسوی Exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiv
العربية عربی حصری، احتکاری

مترادف: اختصاصی، منحصر · متضاد: عمومی، همگانی

اندوخته حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve (Retained Earnings)
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی احتیاطی، أرباح محتجزة

مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیع‌شدنی

انضباطی حقوقی

مربوط به تخلفات و مجازات‌های ناشی از نقض مقررات داخلی یک سازمان.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarisch
العربية عربی تأدیبی، انضباطی

مترادف: تأدیبی · متضاد: کیفری (در معنای جرایم عمومی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین