Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «او»

اور اسم پرکاربرد

نامی خاص یا اصطلاحی فنی (در حقوق نامطمئن).

English انگلیسی Ore (معدن)
Français فرانسوی Minerai
Deutsch آلمانی Erz
العربية عربی خام معدنی

مترادف: سنگ معدن

مثال: استخراج اور از معادن تابع قوانین خاص است.

اول صفت / قید پرکاربرد

نخستین از نظر ترتیب عددی، زمانی یا مقامی.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erst
العربية عربی أول، مبدئي

مترادف: نخستین، یکم · متضاد: آخرین، دوم

مثال: دادگاه بدوی به عنوان مرجع رسیدگی اول به دعوا ورود می‌کند.

او‌ل صفت شمارشی ترتیبی / اسم پرکاربرد

نخستین، مقدم بر سایر موارد.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، ابتدا · متضاد: آخرین، دوم

مثال: ماده اول قانون مدنی مربوط به انتشار قوانین است.

اورد فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا کسی به مکانی دیگر یا ارائه دلیل و مدرک در دادگاه.

English انگلیسی To bring, To present
Français فرانسوی Apporter, Présenter
Deutsch آلمانی Bringen, Vorlegen
العربية عربی أحضر، جلب

مترادف: ارائه دادن، تسلیم کردن

مثال: خوانده باید مدارک خود را به دادگاه بیاورد.

اوست فعل (شناختی) پرکاربرد

شکل شخصی فعل کمکی یا ربطی برای ضمیر سوم شخص مفرد.

English انگلیسی he is, she is, it is
Français فرانسوی il est, elle est
Deutsch آلمانی er ist, sie ist
العربية عربی هو يكون، هي تكون

مثال: اوست که مسئولیت اداره‌ی شرکت را بر عهده دارد.

اوّل صفت/قید پرکاربرد

چیزی که در رتبه یا زمان پیش از دیگران قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: آخر، واپسین

مثال: دادگاه بدوی (اول) حکم به محکومیت صادر کرد.

اولا قید پرکاربرد

در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.

English انگلیسی Firstly, Primarily
Français فرانسوی Premièrement
Deutsch آلمانی Erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت

مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.

اواخر اسم پرکاربرد

بخش‌های پایانی یک دوره زمانی.

English انگلیسی Late, Latter part
Français فرانسوی Fin, Dernière partie
Deutsch آلمانی Ende, Späte Zeit
العربية عربی أواخر

مترادف: پایان، آخر · متضاد: اوایل

مثال: قرارداد در اواخر سال ۱۴۰۲ منعقد گردید.

اوایل اسم پرکاربرد

جمعِ اول؛ بخش‌هایِ آغازینِ یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Early, Beginning
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی أوائل

مترادف: ابتدایِ · متضاد: اواخر

مثال: در اوایلِ سالِ جاری، قانونِ جدید ابلاغ شد.

اوزان اسم (جمع) پرکاربرد

مقیاس‌های اندازه‌گیری جرم یا سنگینی اشیاء.

English انگلیسی Weights
Français فرانسوی Poids
Deutsch آلمانی Gewichte
العربية عربی أوزان

مترادف: سنگینی‌ها

مثال: در معاملات تجاری، اوزان و مقیاس‌ها باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

اوصاف اسم پرکاربرد

ویژگی‌ها، صفات و توصیف چیزی یا کسی.

English انگلیسی description, attributes
Français فرانسوی description
Deutsch آلمانی Beschreibung
العربية عربی أوصاف، صفات

مترادف: ویژگی‌ها، خصوصیات

مثال: متهم با تمام اوصاف دستگیر شد.

اوضاع اسم پرکاربرد

شرایط و احوالِ حاکم بر یک موقعیت یا پرونده.

English انگلیسی circumstances, situation
Français فرانسوی circonstances, situation
Deutsch آلمانی Umstände, Lage
العربية عربی أوضاع، أحوال

مترادف: شرایط، احوال

مثال: اوضاع و احوالِ پرونده نشان‌دهندهٔ سوءنیتِ متهم است.

اوقات اسم (جمع: اوقات) پرکاربرد

زمان، ساعت مقرر برای رسیدگی در دادگاه.

English انگلیسی Times, Hours, Sessions
Français فرانسوی Heures, Temps, Sessions
Deutsch آلمانی Zeiten, Termine
العربية عربی أوقات, مواعيد

مترادف: زمان‌ها — مواعد

مثال: تعیین اوقات دادرسی بر عهده مدیر دفتر دادگاه است.

اولاً قید پرکاربرد

در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.

English انگلیسی firstly, first of all
Français فرانسوی premièrement
Deutsch آلمانی erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً

مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.

اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد

نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.

اولين صفت پرکاربرد

چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبه‌ای در جایگاهِ نخست قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أوّل

مترادف: نخستین · متضاد: آخرین

مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

او‌راق اسم پرکاربرد

اسناد، نوشته‌ها یا برگه‌هایی که دارای ارزش حقوقی یا اداری هستند.

English انگلیسی documents, papers
Français فرانسوی documents, papiers
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی أوراق

مترادف: اسناد، مدارک

مثال: او‌راق بهادار باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

اولاًـ قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان نخستین نکته در استدلال حقوقی یا لایحه.

English انگلیسی Firstly
Français فرانسوی Premièrement
Deutsch آلمانی Erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، در وهله اول · متضاد: ثانیاً

مثال: اولاً قرارداد فاقد امضای طرفین است.

اولیاء اسم پرکاربرد

کسی که به موجب قانون یا شرع، ولایت و سرپرستیِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Custodian
Français فرانسوی Tuteur, Gardien
Deutsch آلمانی Vormund, Erziehungsberechtigter
العربية عربی ولیّ

مترادف: سرپرست، قیم

مثال: اولیاء قهری شامل پدر و جد پدری هستند.

اولياء اسم (جمع) پرکاربرد

سرپرستان قانونی صغیر یا مجنون که اداره امور مالی و غیرمالی آن‌ها را بر عهده دارند.

English انگلیسی Guardians
Français فرانسوی Tuteurs
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی أَوْلِیاء

مترادف: سرپرستان

مثال: اولیاء قهری مسئولیت نگهداری از محجور را دارند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

اولیای اسم پرکاربرد

کسی که به حکم قانون یا شرع، سرپرستی و ولایت بر صغیر یا محجور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian
Français فرانسوی Tuteur, Représentant légal
Deutsch آلمانی Vormund, gesetzlicher Vertreter
العربية عربی ولیّ

مترادف: سرپرست، قیم

مثال: اولیای قهری شامل پدر و جد پدری هستند.

اولياي اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که بر اساس قانون یا شرع، سرپرستی یا ولایت شخصی را بر عهده دارند.

English انگلیسی guardians, parents
Français فرانسوی tuteurs, parents
Deutsch آلمانی Vormünder, Eltern
العربية عربی أولیاء

مترادف: سرپرستان، قیم‌ها

مثال: اولیای دم حق قصاص دارند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

او‌لويت اسم پرکاربرد

حق تقدم در رسیدگی یا اجرای یک حکم یا بهره‌مندی از یک امتیاز.

English انگلیسی Priority
Français فرانسوی Priorité
Deutsch آلمانی Priorität, Vorrang
العربية عربی أولوية

مترادف: تقدم، حق تقدم · متضاد: تأخر

مثال: رسیدگی به پرونده‌های زندانی‌دار در دادگاه‌ها اولویت دارد.

اورژانس اسم پرکاربرد

واحد فوریت‌های پزشکی یا امدادی برای رسیدگی به وضعیت‌های بحرانی.

English انگلیسی emergency
Français فرانسوی urgences
Deutsch آلمانی Notfall
العربية عربی طوارئ

مترادف: فوریت‌ها

مثال: با اورژانس اجتماعی برای حمایت از طفل تماس گرفته شد.

اولیاءدم اسم پرکاربرد

کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند (وارثان مقتول).

English انگلیسی heirs of the victim (entitled to retaliation)
Français فرانسوی héritiers de la victime
Deutsch آلمانی Erben des Opfers
العربية عربی أولياء الدم

مترادف: وارثان مقتول

مثال: اولیاء دم می‌توانند تقاضای قصاص قاتل را بنمایند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

باو اسم (نام خاص/مکان) پرکاربرد

نامی که ممکن است در اسناد مالکیت یا تقسیمات محلی به عنوان نام یک منطقه یا ملک ذکر شود.

English انگلیسی Baw
Français فرانسوی Baw
Deutsch آلمانی Baw
العربية عربی باو

مثال: ملک واقع در منطقه باو دارای سند رسمی است.

گاو اسم پرکاربرد

حیوانی از پستانداران که در حقوق مدنی از اموال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی Cow, Cattle
Français فرانسوی Vache, Bétail
Deutsch آلمانی Kuh, Rind
العربية عربی بقرة

مترادف: دام

مثال: گاو متعلق به کشاورز است.

باور اسم اعتقاد قلبی یا ذهنی که ممکن است در اثبات دعوی نقش داشته باشد (مانند سوءنیت). پرکاربرد

English انگلیسی belief, conviction
Français فرانسوی croyance, conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung
العربية عربی اعتقاد، باور

مترادف: عقیده، ایمان · متضاد: تردید

مثال: باور به مجرمانه نبودن عمل، رافع مسئولیت نیست مگر در جهات قانونی.

حاوی صفت فاعلی پرکاربرد

دربردارنده یا شاملِ چیزی بودن.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Beinhaltend
العربية عربی حاوٍ، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده

مثال: لایحه حاوی دلایل و مستندات خواهان است.

حاوي صفت فاعلی پرکاربرد

دربردارنده یا شامل چیزی بودن.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Beinhaltend
العربية عربی حاوٍ، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: نامه حاوی مدارک شناسایی است.

خاور اسم پرکاربرد

جهت شرق؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا ممکن است به مناطق خاصی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی East, Orient
Français فرانسوی Est, Orient
Deutsch آلمانی Osten, Orient
العربية عربی شرق

مترادف: شرق · متضاد: باختر (غرب)

مثال: کشورهای خاورمیانه دارای تعاملات حقوقی ویژه‌ای هستند.

داود اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی که در اسناد حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Davood (David)
Français فرانسوی Davoud
Deutsch آلمانی Dawud
العربية عربی دَاوُد

مثال: داود به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ساوه اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Saveh (City name)
Français فرانسوی Saveh
Deutsch آلمانی Saveh
العربية عربی ساوة

مثال: دادگستری شهرستان ساوه صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

معاو اسم پرکاربرد

کسی که در انجام کارها به مقام بالاتر کمک می‌کند و جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس

مثال: معاون دادستان مسئولیت نظارت بر زندان را بر عهده دارد.

پاوه اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کرمانشاه که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Paveh
Français فرانسوی Paveh
Deutsch آلمانی Paveh
العربية عربی باوه

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی پاوه است.

کاوش اسم پرکاربرد

جستجو و بررسی دقیق، به‌ویژه در باستان‌شناسی یا تحقیقات قضایی.

English انگلیسی Exploration, Investigation
Français فرانسوی Exploration
Deutsch آلمانی Erforschung
العربية عربی تنقیب، بحث

مترادف: جستجو، تحقیق

مثال: کاوش در محل جرم برای یافتن ادله اثبات دعوا ضروری است.

کاوه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص (نام کوچک اشخاص یا نام جغرافیایی).

English انگلیسی Kaveh
Français فرانسوی Kaveh
Deutsch آلمانی Kaveh
العربية عربی کاوه

مثال: کاوه به عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

تداوم اسم پرکاربرد

استمرار و پیوستگی در انجام یک عمل یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: استمرار، پایداری · متضاد: انقطاع

مثال: تداوم جرم می‌تواند از عوامل تشدید مجازات باشد.

تفاوت اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که باعث تمایز میان دو یا چند چیز می‌شود.

English انگلیسی difference
Français فرانسوی différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، فرق، تفاوت

مترادف: اختلاف، فرق، تمایز · متضاد: شباهت، تشابه

مثال: تفاوت میان جرم و تخلف در میزان مجازات است.

تلاوت اسم پرکاربرد

خواندن متن‌های مقدس، به‌ویژه قرآن، با صوت و لحن خاص.

English انگلیسی Recitation
Français فرانسوی Récitation
Deutsch آلمانی Rezitation
العربية عربی تلاوة

مترادف: قرائت، خواندن

مثال: تلاوت قرآن در جلسات رسمی مرسوم است.

جاوید صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی و ماندگار است و زوال نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Eternal, Immortal
Français فرانسوی Éternel
Deutsch آلمانی Ewig
العربية عربی خالد، أبدی

مترادف: ابدی، ماندگار · متضاد: فانی، زودگذر

مثال: حق مالکیت معنوی در برخی موارد دارای اعتبار جاوید است.

جداول اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده‌اند.

English انگلیسی Tables, Schedules
Français فرانسوی Tableaux
Deutsch آلمانی Tabellen
العربية عربی جَداوِل

مترادف: فهرست‌ها، نمودارها

مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.

داودي اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Davoudi
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داودي

مثال: آقای داودی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

داودی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Davoudi (Surname)
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داوودی

مثال: آقای داودی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

دعاوی اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اختلافات حقوقی که در مراجع قضایی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuits, Claims, Litigations
Français فرانسوی Procès, Litiges
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten, Klagen
العربية عربی دعاوی

مترادف: شکایات، پرونده‌ها

مثال: رسیدگی به دعاوی خانوادگی در صلاحیت دادگاه خانواده است.

دعاوي اسم پرکاربرد

اختلاف حقوقی یا کیفری که در دادگاه طرح می‌شود.

English انگلیسی lawsuit, litigation
Français فرانسوی litige, procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، نزاع حقوقی · متضاد: سازش، صلح

مثال: دعاوی حقوقی نیازمند تقدیم دادخواست است.

زاویه اسم پرکاربرد

گوشه یا کنج؛ در حقوق به معنای دیدگاه یا جنبه‌ای از یک موضوع.

English انگلیسی Angle, Corner
Français فرانسوی Angle, Coin
Deutsch آلمانی Winkel, Ecke
العربية عربی زاوِیَة

مترادف: گوشه، کنج

مثال: پرونده از زوایای مختلف بررسی شد.

شناور صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که در آب غوطه‌ور است یا به طور ثابت در یک مکان مستقر نیست و قابلیت جابه‌جایی دارد.

English انگلیسی Floating, Movable
Français فرانسوی Flottant, Mobile
Deutsch آلمانی Schwimmend, Beweglich
العربية عربی عائم، طافٍ

مترادف: متحرک، غوطه‌ور · متضاد: ثابت، مستقر

مثال: سرمایه شناور در بازار بورس تحت تأثیر نوسانات قیمت قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین