Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

102 مدخل برای «اک»

اکل اسم پرکاربرد

خوردن؛ در حقوق کیفری و مدنی، «اکل مال به باطل» به معنای تصرف غیرقانونی در اموال دیگران است.

English انگلیسی eating, consumption
Français فرانسوی manger, consommation
Deutsch آلمانی essen, Verzehr
العربية عربی أكل

مترادف: خوردن

مثال: اکل مال به باطل از نظر شرعی و قانونی حرام و ممنوع است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی/قواعد فقهی).

اكو اسم پرکاربرد

بازتاب صدا یا در اصطلاح پزشکی، روش تصویربرداری با امواج صوتی.

English انگلیسی echo
Français فرانسوی écho
Deutsch آلمانی Echo
العربية عربی صدى

مترادف: پژواک

مثال: گزارش اکوی قلب برای اثبات بیماری ارائه شد.

اكبر صفت/اسم پرکاربرد

به معنای بزرگ‌تر؛ در متون حقوقی گاهی به عنوان نام کوچک یا صفت تفضیلی به کار می‌رود.

English انگلیسی Akbar, Greater
Français فرانسوی Akbar, Plus grand
Deutsch آلمانی Akbar, Größer
العربية عربی أکبر

مترادف: بزرگ‌تر · متضاد: اصغر

مثال: مجلس شورای اسلامی (اکبر) در مقابل مجلس سنا (اصغر) در برخی نظام‌های حقوقی.

اکبر صفت پرکاربرد

بزرگ‌تر یا برتر (در متون حقوقی معمولاً به معنای بزرگ‌تر).

English انگلیسی Greater, Major
Français فرانسوی Plus grand, Majeur
Deutsch آلمانی Größer
العربية عربی أکبر

مترادف: بزرگ‌تر · متضاد: اصغر

مثال: در برخی متون فقهی و حقوقی، از اصطلاح «اکبر» برای تفکیکِ درجات استفاده می‌شود.

اکثر اسم پرکاربرد

بیشترِ هر گروه یا مجموعه از افراد یا اشیاء.

English انگلیسی majority, most
Français فرانسوی majorité
Deutsch آلمانی Mehrheit
العربية عربی أكثر، أغلبية

مترادف: بیشتر، غالب، همگی — · متضاد: اقلیت

مثال: اکثر سهامداران در مجلس حضور داشتند.

اکبری اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد هویتی یا قراردادها به عنوان نام کوچک شخص ذکر می‌شود.

English انگلیسی Akbar
Français فرانسوی Akbar
Deutsch آلمانی Akbar
العربية عربی أکبر

مثال: آقای اکبری به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

اکتفا اسم پرکاربرد

بسنده کردن به مقدار یا عملی خاص.

English انگلیسی suffice, sufficiency
Français فرانسوی suffire
Deutsch آلمانی genügen
العربية عربی اکتفاء

مترادف: بسنده، کفایت

مثال: دادگاه به استماع اظهارات شهود اکتفا کرد.

اکنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی Now, Currently
Français فرانسوی Maintenant, Actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن، حالیاً

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: اکنون رسیدگی به این پرونده در صلاحیت دادگاه عمومی است.

اكنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی now, currently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون اکنون لازم‌الاجراست.

اکابری اسم پرکاربرد

منسوب به مکاتب قدیمی بزرگسالان (نام خانوادگی یا اصطلاح قدیمی).

English انگلیسی Akabari
Français فرانسوی Akabari
Deutsch آلمانی Akabari
العربية عربی اکابری

مثال: مدرسه اکابری در متون ثبتی قدیمی ذکر شده است.

اکاذیب اسم (جمع) پرکاربرد

دروغ‌ها و مطالب خلاف واقع که نشر آن‌ها می‌تواند جرم تلقی شود.

English انگلیسی Lies, Falsehoods
Français فرانسوی Mensonges
Deutsch آلمانی Lügen
العربية عربی أکاذیب

مترادف: دروغ‌ها · متضاد: حقایق

مثال: نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی طبق ماده ۶۹۸ قانون مجازات اسلامی جرم است.

اكبرپور اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام یکی از اصحاب دعوا یا اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Akbarpour (Proper noun)
Français فرانسوی Akbarpour
Deutsch آلمانی Akbarpour
العربية عربی أکبربور

مثال: آقای اکبرپور به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

اكتشافي صفت پرکاربرد

مربوط به کشف و جستجوی منابع یا حقایق پنهان.

English انگلیسی exploratory, prospecting
Français فرانسوی exploratoire
Deutsch آلمانی explorativ, Erkundungs-
العربية عربی استكشافي

مترادف: جستجویانه، تحقیقی

مثال: پروانه عملیات اکتشافی معدن با رعایت قوانین صادر می‌شود.

خاك اسم پرکاربرد

لایه سطحی زمین که در حقوق مالکیت، متعلق به مالک عرصه است.

English انگلیسی Soil, Land
Français فرانسوی Sol, Terre
Deutsch آلمانی Boden, Erde
العربية عربی تُراب، أرض

مترادف: زمین، ارض

مثال: مالکیتِ اعیانِ بنا شده بر خاک، تابعِ مالکیتِ عرصه است.

خاک اسم پرکاربرد

زمین، بستر کشت یا قلمرو سرزمینی.

English انگلیسی Soil, Land, Territory
Français فرانسوی Terre, Sol
Deutsch آلمانی Boden, Erde
العربية عربی تراب، أرض

مترادف: زمین، سرزمین

مثال: هرگونه تصرف در خاک کشور بدون مجوز قانونی ممنوع است.

لاک اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پوشاندن یا مهر و موم کردن اسناد یا اشیاء استفاده می‌شود.

English انگلیسی Lacquer, Seal
Français فرانسوی Laque
Deutsch آلمانی Lack
العربية عربی لَکّ

مترادف: موم

مثال: پاکت نامه با لاک و مهر بسته شده بود.

پاک صفت پرکاربرد

عاری از آلودگی یا فاقد سوءپیشینه کیفری.

English انگلیسی Clean, pure
Français فرانسوی Propre, pur
Deutsch آلمانی Sauber, rein
العربية عربی نظیف، طاهر

مترادف: تمیز، مبرا · متضاد: آلوده، مجرم

مثال: گواهی عدم سوءپیشینه نشان‌دهنده پاک بودن سابقه کیفری فرد است.

پاك صفت پرکاربرد

عاری از آلودگی یا در اصطلاح حقوقی، عاری از عیب و نقص یا سوءپیشینه.

English انگلیسی Clean, Pure
Français فرانسوی Propre
Deutsch آلمانی sauber
العربية عربی نظیف، طاهر

مترادف: تمیز، مبرا · متضاد: آلوده، مجرم

مثال: گواهی عدم سوءپیشینه نشان‌دهنده سابقه پاک فرد است.

اراک اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان مرکزی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Arak
Français فرانسوی Arak
Deutsch آلمانی Arak
العربية عربی أَرَاک

مثال: دادگاه‌های عمومی و انقلاب اراک صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه قضایی خود را دارند.

اراك اسم (مکان) پرکاربرد

مرکزِ استانِ مرکزی در ایران.

English انگلیسی Arak
Français فرانسوی Arak
Deutsch آلمانی Arak
العربية عربی أراک

مثال: دادگاه‌های عمومیِ اراک صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارند.

حاکی صفت فاعلی پرکاربرد

بیان‌کننده، نشان‌دهنده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicating, Showing, Evincing
Français فرانسوی Indiquant, Révélateur
Deutsch آلمانی Hinweisend, Zeigend
العربية عربی دالّ، مُشیر

مترادف: دال، نشان‌دهنده

مثال: سند مذکور حاکی از انتقال مالکیت است.

حاكي صفت پرکاربرد

بیانگر، نشان‌دهنده یا دلالت‌کننده بر امری.

English انگلیسی Indicative, Indicating
Français فرانسوی Indiquant
Deutsch آلمانی hinweisend, belegend
العربية عربی حاكٍ، دالّ

مترادف: دال، نشان‌دهنده

مثال: سند ارائه‌شده حاکی از مالکیت خواهان است.

راکب اسم پرکاربرد

کسی که بر وسائط نقلیه یا حیوان سوار است.

English انگلیسی rider, passenger
Français فرانسوی cavalier, passager
Deutsch آلمانی Reiter, Insasse
العربية عربی راکب

مترادف: سوار — نامطمئن · متضاد: پیاده

مثال: راکب موتورسیکلت موظف به استفاده از کلاه ایمنی است.

راكد صفت پرکاربرد

چیزی که حرکت یا جریان ندارد و متوقف شده است.

English انگلیسی Stagnant, Dormant
Français فرانسوی Stagnant
Deutsch آلمانی Stagnierend
العربية عربی راكد

مترادف: ساکن، متوقف · متضاد: جاری، فعال

مثال: حساب بانکی راکد ممکن است مشمول مقررات خاص بانکی شود.

ساکت صفت پرکاربرد

کسی که در برابر پرسش یا اتهام، سکوت اختیار کرده و سخنی نمی‌گوید.

English انگلیسی Silent, Quiet
Français فرانسوی Silencieux
Deutsch آلمانی Still
العربية عربی ساکِت، صامِت

مترادف: خاموش · متضاد: گویا، متکلم

مثال: متهم در برابر سوالات بازپرس ساکت ماند.

ساکن صفت/اسم پرکاربرد

کسی که در محل معینی اقامت دارد یا چیزی که در جای خود ثابت است.

English انگلیسی Resident, Stationary
Français فرانسوی Résident, Fixe
Deutsch آلمانی Ansässig, Stationär
العربية عربی ساکن، مقیم

مترادف: مقیم، مستقر · متضاد: متحرک، سیار

مثال: محل اقامت شخص، محلی است که شخص در آن ساکن است (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

ساكن صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که در محل معینی اقامت دارد؛ در حقوق، اقامتگاه فرد بر اساس محل سکونت او تعیین می‌شود.

English انگلیسی Resident, Inhabitant
Français فرانسوی Résident, Habitant
Deutsch آلمانی Bewohner, Ansässiger
العربية عربی ساکن

مترادف: مقیم · متضاد: غیرساکن

مثال: خوانده در تهران ساکن است.

ماكو اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری-صنعتی است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی ماکو طبق قانون چگونگی اداره مناطق آزاد ایجاد شده است.

ماکو اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: گمرک ماکو نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد

مکان‌ها و محل‌هایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.

English انگلیسی premises, places
Français فرانسوی lieux, locaux
Deutsch آلمانی Räumlichkeiten, Orte
العربية عربی أماكن، محال

مترادف: جاها، محل‌ها، اماکن عمومی

مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.

اماكن اسم (جمع) پرکاربرد

جمع مکان، جاها، محل‌ها و مکان‌های عمومی یا خصوصی.

English انگلیسی places / locations / premises
Français فرانسوی lieux / locaux
Deutsch آلمانی Orte / Räumlichkeiten
العربية عربی أماكن / محال

مترادف: جاها، محل‌ها، مکان‌ها

مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.

تاکسی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه عمومی که برای حمل‌ونقل مسافر در ازای کرایه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه‌ای

مثال: راننده تاکسی موظف به رعایت نرخ مصوب است.

تاكسي اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی که برای حمل‌ونقلِ مسافر در قبالِ کرایه استفاده می‌شود و تابعِ مقرراتِ حمل‌ونقلِ درون‌شهری است.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی تاکسی، سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه

مثال: رانندهٔ تاکسی مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافر در طولِ مسیر است.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تراکم اسم پرکاربرد

میزان مجاز ساخت‌وساز در یک قطعه زمین که توسط شهرداری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی كثافة

مترادف: فشردگی ساختمانی

مثال: صدور پروانه ساختمانی منوط به رعایت ضوابط تراکم در طرح تفصیلی است.

تراكم اسم پرکاربرد

میزان فشردگی جمعیت یا ساخت‌وساز در یک واحد مساحت که در قوانین شهرسازی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی کَثافَة

مترادف: فشردگی

مثال: فروش تراکم مازاد بر طرح تفصیلی غیرقانونی است.

تریاک اسم پرکاربرد

مادهٔ مخدرِ استحصالی از گیاه خشخاش که خرید و فروشِ آن تابعِ قوانینِ مبارزه با مواد مخدر است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفیون

مثال: حمل و نگهداریِ تریاک جرم‌انگاری شده است (قانون اصلاح قانون مبارزه با مواد مخدر).

ترياك اسم پرکاربرد

ماده مخدر استحصالی از گیاه خشخاش که خرید، فروش و نگهداری آن طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفيون

مترادف: افیون

مثال: حمل تریاک بیش از حد نصاب قانونی، مجازات سنگینی دارد.

خوراک اسم پرکاربرد

مواد غذایی یا آنچه برای تغذیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Food, Feed, Provisions
Français فرانسوی Nourriture, Aliment
Deutsch آلمانی Nahrung, Futtermittel
العربية عربی طعام، غذاء

مترادف: غذا، تغذیه

مثال: تأمین خوراک دام مشمول مقررات تعزیرات است.

خوراك اسم پرکاربرد

مواد غذایی؛ در حقوق تجارت و تعزیرات حکومتی، استانداردهای مربوط به آن اهمیت دارد.

English انگلیسی Food / Feed
Français فرانسوی Nourriture
Deutsch آلمانی Nahrung
العربية عربی طعام / غذا

مترادف: غذا، مأکولات

مثال: عرضه خوراک فاسد در بازار مشمول مجازات‌های تعزیری است.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شراکت اسم پرکاربرد

عقد یا توافقی که در آن دو یا چند نفر در مال یا کاری با هم شریک می‌شوند.

English انگلیسی Partnership
Français فرانسوی Partenariat, Association
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Gesellschaft
العربية عربی شراكة، مشاركة

مترادف: مشارکت، شرکت · متضاد: انفراد

مثال: شراکت مدنی تابع مقررات قانون مدنی است.

مراكز اسم پرکاربرد

مکان یا موسسه‌ای که فعالیت خاصی (اداری، درمانی، آموزشی) در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مَرکَز

مترادف: کانون

مثال: مراکز نگهداری کودکان بی‌سرپرست تحت نظارت سازمان بهزیستی هستند.

مراکز اسم پرکاربرد

مکان یا نهادی که کانونِ فعالیت یا تصمیم‌گیری در یک حوزه است.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، پایگاه

مثال: مرکزِ اصلیِ شرکت باید در اساسنامه قید شود.

نزاکت اسم پرکاربرد

رعایت ادب و آداب اجتماعی که در دادگاه‌ها به عنوان «نزاکت دادگاه» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Decorum, Politeness
Français فرانسوی Décence, Politesse
Deutsch آلمانی Anstand, Höflichkeit
العربية عربی نزاکة، أدب

مترادف: ادب، متانت · متضاد: بی‌ادبی، گستاخی

مثال: رعایت نزاکت در جلسه دادگاه الزامی است.

واکسن اسم پرکاربرد

فراورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی vaccine
Français فرانسوی vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح، واکسین

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن کرونا الزامی شد.

واكسن اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vaccine
Français فرانسوی Vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن در شرایط اپیدمی ممکن است الزامی شود.

واکنش اسم پرکاربرد

پاسخ یا رفتاری که در برابر یک محرک یا عمل بروز می‌کند.

English انگلیسی reaction, response
Français فرانسوی réaction
Deutsch آلمانی Reaktion
العربية عربی رد فعل، استجابة

مترادف: عکس‌العمل — پاسخ · متضاد: بی‌تخیلی — بی‌توجهی

مثال: واکنش دولت به این بحران سریع بود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین