Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

31 مدخل برای «تج»

تجلی اسم پرکاربرد

آشکار شدن، ظهور یافتن مفهومی عینی یا حقوقی.

English انگلیسی manifestation, expression
Français فرانسوی manifestation
Deutsch آلمانی Manifestation, Offenbarung
العربية عربی تجلي

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: پنهان‌سازی

مثال: حاکمیت قانون تجلی اراده عمومی است.

تجمل اسم پرکاربرد

استفاده از کالاها یا خدمات غیرضروری و گران‌قیمت که فراتر از نیازهای متعارف است.

English انگلیسی Luxury
Français فرانسوی Luxe
Deutsch آلمانی Luxus
العربية عربی ترف، رفاهية

مترادف: لوکس‌گرایی، ترف · متضاد: ساده‌زیستی، قناعت

مثال: واردات کالاهای تجملاتی در شرایط خاص اقتصادی محدود می‌شود.

تجارب اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که فرد در طول زمان و در اثر انجام کار کسب می‌کند؛ در حقوق کار، سابقه کار محسوب می‌شود.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی تجارب، خبرات

مترادف: سابقه، آزمودگی · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجارب کاری متهم در پرونده لحاظ شد.

تجربه اسم پرکاربرد

مهارتِ حاصل از اشتغالِ عملی در یک حرفه که در تعیینِ صلاحیتِ کارشناسان اهمیت دارد.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خبرة، تجربة

مترادف: سابقه، تخصص · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری باید دارای تجربه کافی در رشته مربوطه باشد.

تجربی صفت پرکاربرد

مرتبط با تجربه یا علومِ تجربی که در مباحثِ کارشناسیِ دادگستری برای اثباتِ امورِ فنی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Empirical, Experimental
Français فرانسوی Expérimental
Deutsch آلمانی Empirisch
العربية عربی تَجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: نظری

مثال: نظریهٔ کارشناسِ رسمی در امورِ تجربی برای دادگاه قابل استناد است.

تجربي صفت پرکاربرد

مبتنی بر آزمون و خطا یا مشاهده عملی.

English انگلیسی empirical, experimental
Français فرانسوی empirique, expérimental
Deutsch آلمانی empirisch, experimentell
العربية عربی تجريبي

مترادف: آزمایشی، عملی · متضاد: نظری

مثال: یافته‌های تجربی در علوم جنایی اهمیت بالایی دارند.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

تجویز اسم (مصدر) پرکاربرد

اجازه دادن یا توصیه کردنِ انجامِ عملی خاص توسط مقامِ صالح یا پزشک.

English انگلیسی Prescription, Authorization
Français فرانسوی Prescription, Autorisation
Deutsch آلمانی Verschreibung, Genehmigung
العربية عربی تجویز، ترخیص

مترادف: اجازه، توصیه، دستور · متضاد: منع، نهی

مثال: تجویزِ دارو توسط پزشک باید در نسخه ثبت شود.

تجويز اسم پرکاربرد

اجازه دادن یا قانونی دانستنِ انجامِ یک عمل.

English انگلیسی Authorization, Prescription
Français فرانسوی Autorisation, Prescription
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verschreibung
العربية عربی تَجویز

مترادف: اجازه، اذن · متضاد: منع، ممنوعیت

مثال: تجویز اعاده دادرسی منوط به وجود جهات قانونی است (ماده ۴۷۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تجریدی صفت پرکاربرد

ماهیتی حقوقی که مستقل از علت اولیه یا سند پایه اعتبار دارد (مانند اسناد تجاری).

English انگلیسی abstract
Français فرانسوی abstrait
Deutsch آلمانی abstrakt
العربية عربی مجرد

مترادف: مستقل · متضاد: علّی، مستند

مثال: اصل تجرید بر برات و سفته حاکم است (نامطمئن).

تجمیعی صفت پرکاربرد

مربوط به عملیاتی که در آن چندین سند، پرونده یا پلاک ثبتی در یکدیگر ادغام می‌شوند.

English انگلیسی Aggregated, Consolidated
Français فرانسوی Agrégé, Consolidé
Deutsch آلمانی Zusammengefasst
العربية عربی تجميعي

مترادف: ادغامی، یکپارچه · متضاد: تفکیکی

مثال: سند مالکیت تجمیعی برای دو پلاک ثبتی مجاور صادر شد.

تجربيات اسم پرکاربرد

اندوخته‌های حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.

English انگلیسی experiences
Français فرانسوی expériences
Deutsch آلمانی Erfahrungen
العربية عربی تجارب

مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بی‌آزمومی

مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.

تجربیات اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست می‌آید.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خِبرَة، تَجرِبَة

مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

تجدید‌نظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالی‌تر.

English انگلیسی appeal, revision
Français فرانسوی appel, révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی استئناف، إعادة النظر

مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی

مثال: آرای دادگاه‌های عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.

تجديدپذير صفت پرکاربرد

منابعی که قابلیت بازگشت و استفاده مجدد دارند (مانند انرژی‌های پاک).

English انگلیسی Renewable
Français فرانسوی Renouvelable
Deutsch آلمانی Erneuerbar
العربية عربی متجدد

مترادف: بازگشت‌پذیر · متضاد: تجدیدناپذیر

مثال: استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر در قانون برنامه توسعه مورد تأکید است.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Appeal in the court
Français فرانسوی appel devant la cour
Deutsch آلمانی Berufung beim Gericht
العربية عربی استئناف لدى الديوان

مترادف: بازنگری قضایی

مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی مستأنف

مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده

مثال: تجدیدنظرخواهان مکلف‌اند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدید‌نظر‌خواهی اسم پرکاربرد

حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاه‌های عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد

طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Défendeur en appel
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

منتج صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه منجر به نتیجه‌ای خاص در فرآیند حقوقی یا استدلالی می‌شود.

English انگلیسی Resulting, Conducive
Français فرانسوی Aboutissant
Deutsch آلمانی Führend
العربية عربی مؤدٍّ، مُنتِج

مترادف: نتیجه‌بخش، منجر شونده · متضاد: عقیم، بی‌نتیجه

مثال: ادله ارائه‌شده منتج به اقناع وجدان قاضی شد.

جستجو اسم (مصدر) پرکاربرد

تفحص و کاوش برای یافتن متهم، ادله جرم یا اموال مسروقه توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.

English انگلیسی Search
Français فرانسوی Perquisition, Recherche
Deutsch آلمانی Durchsuchung
العربية عربی تفتيش، بحث

مترادف: تفحص، بازرسی

مثال: ضابطان دادگستری برای ورود به منزل جهت جستجو، نیازمند دستور قضایی هستند (ماده ۱۳۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

جستجوی اسم پرکاربرد

کاوش و تلاش برای یافتن چیزی یا حقیقتی.

English انگلیسی search, investigation
Français فرانسوی recherche
Deutsch آلمانی Suche, Ermittlung
العربية عربی بحث، تحري

مترادف: کاوش، تفحص، جست‌وجو

مثال: ضابطان دادگستری حق جستجو در منازل را در شرایط قانونی دارند.

متجاوز اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به حقوق، حریم یا مرزهای دیگری تعدی می‌کند.

English انگلیسی Aggressor, Intruder
Français فرانسوی Agresseur, Envahisseur
Deutsch آلمانی Angreifer, Eindringling
العربية عربی معتدٍ

مترادف: تعدی‌کننده، مهاجم · متضاد: مدافع، قربانی

مثال: متجاوز به عنف طبق قانون مجازات اسلامی (ماده ۲۲۴) مجازات می‌شود.

غیرتجاری صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به فعالیت‌های بازرگانی و کسب سود نباشد.

English انگلیسی Non-commercial
Français فرانسوی Non-commercial
Deutsch آلمانی Nichtkommerziell
العربية عربی غیر تجاری

مترادف: غیربازرگانی · متضاد: تجاری

مثال: استفاده از این ملک برای مقاصد غیرتجاری مجاز است.

وزارتجنگ اسم پرکاربرد

نام پیشین وزارت دفاع در ایران.

English انگلیسی Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی وزارة الحربية

مترادف: وزارت دفاع (کنونی)

مثال: اسناد قدیمی مربوط به وزارت جنگ در آرشیو ملی موجود است.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین