Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

89 مدخل برای «تن»

تن اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری وزن (معادل ۱۰۰۰ کیلوگرم).

English انگلیسی Ton
Français فرانسوی Tonne
Deutsch آلمانی Tonne
العربية عربی طَنّ

مثال: محموله قاچاق پنج تن وزن داشت.

تنش اسم پرکاربرد

وضعیت کشمکش یا اختلاف که می‌تواند منجر به درگیری یا دعاوی حقوقی شود.

English انگلیسی Tension, Conflict
Français فرانسوی Tension, Conflit
Deutsch آلمانی Spannung, Konflikt
العربية عربی توتر، نزاع

مترادف: کشمکش، درگیری · متضاد: آرامش، صلح

مثال: تنش میان شرکا منجر به انحلال شرکت شد.

تنه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.

English انگلیسی Trunk, Body, Main part
Français فرانسوی Tronc, Corps
Deutsch آلمانی Stamm, Körper
العربية عربی جِذع، جِسم

مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه

مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.

تنگ صفت پرکاربرد

محدود یا مضیق (در اصطلاح حقوقی معمولاً در عباراتی مثل «تنگنای مالی» یا «مهلت تنگ» به کار می‌رود).

English انگلیسی Narrow, Tight
Français فرانسوی Étroit
Deutsch آلمانی eng
العربية عربی ضیق

مترادف: مضیق، محدود · متضاد: فراخ، وسیع

مثال: مهلت مقرر برای تجدیدنظرخواهی بسیار تنگ است.

تني صفت پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری وزن (معادل ۱۰۰۰ کیلوگرم) که در معاملات تجاری و گمرکی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ton
Français فرانسوی Tonne
Deutsch آلمانی Tonne
العربية عربی طَنّ

مثال: تعرفه گمرکی بر اساس هر تن کالا محاسبه می‌شود.

تنفس اسم پرکاربرد

مهلت کوتاه در جلسات دادگاه یا مذاکرات برای استراحت یا مشورت.

English انگلیسی recess, break
Français فرانسوی pause, suspension de séance
Deutsch آلمانی Pause, Unterbrechung
العربية عربی استراحة، فترة راحة

مترادف: وقفه، استراحت، مهلت · متضاد: ادامه، استمرار

مثال: رئیس دادگاه پس از سه ساعت جلسه، ۱۵ دقیقه تنفس اعلام کرد.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

تنوع اسم پرکاربرد

گوناگونی و وجود اشکال مختلف از یک پدیده.

English انگلیسی Diversity, Variety
Français فرانسوی Diversité, Variété
Deutsch آلمانی Vielfalt, Abwechslung
العربية عربی تَنَوُّع

مترادف: گوناگونی، اختلاف · متضاد: یکنواختی

مثال: تنوع آراء در هیئت عمومی دیوان عالی کشور طبیعی است.

تناظر اسم پرکاربرد

برقراری رابطه یک‌به‌یک یا انطباق میان دو یا چند پدیده یا سند حقوقی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی تناظر

مترادف: مطابقت، هم‌سنجی · متضاد: تباین، عدم انطباق

مثال: تناظر میان اظهارات شهود و اسناد موجود در پرونده ضروری است.

تنقیحی صفت پرکاربرد

مربوط به تنقیح، پاکسازی و پالایش قوانین از مقررات متضاد یا منسوخ.

English انگلیسی revisionary, codification-related
Français فرانسوی récapitulatif, de revision
Deutsch آلمانی bereinigend
العربية عربی تنقيحي

مترادف: ویرایشی، اصلاحی

مثال: قوانین تنقیحی توسط معاونت حقوقی ریاست جمهوری منتشر می‌شود.

تنهایی قید/صفت پرکاربرد

به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.

English انگلیسی Only / Alone
Français فرانسوی Seul / Uniquement
Deutsch آلمانی Nur / Allein
العربية عربی فقط / وحید

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع

مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارث‌بری دارند.

تنهايي اسم پرکاربرد

حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.

English انگلیسی Solitude, loneliness
Français فرانسوی Solitude
Deutsch آلمانی Einsamkeit
العربية عربی وحدة

مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت

مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.

تنکابن اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Tonekabon
Français فرانسوی Tonekabon
Deutsch آلمانی Tonekabon
العربية عربی تنکابن

مثال: دادگستری شهرستان تنکابن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد

عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.

English انگلیسی regulation, arrangement, adjustment
Français فرانسوی réglementation, arrangement
Deutsch آلمانی Regelung, Einstellung
العربية عربی تنظيم (ج: تنظيمات)

مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.

بتن اسم پرکاربرد

مخلوطی از سیمان، شن، ماسه و آب که در ساخت‌وساز استفاده می‌شود.

English انگلیسی Concrete
Français فرانسوی Béton
Deutsch آلمانی Beton
العربية عربی خَرسانَة

مثال: استفاده از بتن غیراستاندارد در ساختمان‌سازی، تخلف از مقررات ملی ساختمان است.

آنتن اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای دریافت یا ارسال امواج الکترومغناطیسی که در حقوق مخابرات و نصب دکل‌ها مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Antenna
Français فرانسوی Antenne
Deutsch آلمانی Antenne
العربية عربی هوائي

مترادف: گیرنده، فرستنده

مثال: نصب آنتن‌های مخابراتی باید با رعایت حریم قانونی و ضوابط شهرداری باشد.

بستن فعل پرکاربرد

منعقد کردن یک قرارداد یا مسدود کردن یک راه یا مکان.

English انگلیسی To close, To conclude (contract)
Français فرانسوی Fermer, Conclure
Deutsch آلمانی Schließen
العربية عربی إغلاق، عقد

مترادف: منعقد کردن، مسدود کردن · متضاد: باز کردن، فسخ کردن

مثال: طرفین قرارداد را بستند.

رفتن فعل پرکاربرد

حرکت از مبدأ به مقصد یا ترک یک مکان.

English انگلیسی To go, To leave
Français فرانسوی Aller, Partir
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذَهاب، رَحِیل

مترادف: عزیمت، ترک کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: متهم بدون اجازه مقام قضایی حق رفتن از حوزه قضایی را ندارد.

کشتن فعل پرکاربرد

سلب حیات از انسان یا حیوان.

English انگلیسی To kill
Français فرانسوی Tuer
Deutsch آلمانی Töten
العربية عربی قتل

مترادف: سلب حیات، به قتل رساندن · متضاد: زنده کردن، احیا کردن

مثال: کشتن عمدی انسان طبق ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی موجب قصاص است.

اعتنا اسم پرکاربرد

توجه و اهمیت دادن به موضوعی، به‌ویژه در مقامِ رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Beachtung, Rücksicht
العربية عربی اهتمام، التفات

مترادف: توجه، اهمیت · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه به ادعای بدون دلیل، اعتنا نکرد.

داشتن فعل پرکاربرد

مالک بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا دارا بودن صفتی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن

مثال: متهم باید حق داشتن وکیل را داشته باشد (اصل ۳۵ قانون اساسی).

ساختن فعل پرکاربرد

ایجاد کردن، بنا نهادن یا به وجود آوردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: احداث کردن، ایجاد کردن · متضاد: خراب کردن، تخریب کردن

مثال: معماران مشغول ساختن ساختمان جدید هستند.

شکستن فعل پرکاربرد

نقض کردن یا از بینبردن اعتبار یک سند، قرار داد یا حکم.

English انگلیسی breach, breaking, violation
Français فرانسوی violation, rupture
Deutsch آلمانی Bruch, Verletzung
العربية عربی نض, إخلاف

مترادف: نقض کردن، تخطی کردن · متضاد: وفا کردن، رعایت کردن

مثال: شکستن تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی می‌شود.

مبتنی صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساسِ موضوعی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Basé sur, Fondé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مَبنیّ عَلی، قائِم عَلی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه مبتنی بر قانون است.

مبتني صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساس چیزی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on
Français فرانسوی Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مبنی علی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه باید مبتنی بر قانون و ادله باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

متنوع صفت پرکاربرد

دارای انواع گوناگون و مختلف.

English انگلیسی diverse, varied
Français فرانسوی diversifié, varié ### آلمانی: vielfältig
العربية عربی متنوع، متعدد

مترادف: گوناگون، متفتت — متضاد: یکنواخت، محدود — مثال: قوانین حقوقی دارای ابعاد متنوعی هستند.

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

ممتنع صفت پرکاربرد

غیرممکن یا کسی که از رأی دادن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Impossible, Abstaining
Français فرانسوی Impossible, Abstentionniste
Deutsch آلمانی Unmöglich, Enthaltend
العربية عربی ممتنع

مترادف: غیرممکن، خودداری‌کننده · متضاد: ممکن، موافق

مثال: رأی ممتنع در برخی مجامع حقوقی به معنای عدم موافقت است.

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

کارتن اسم پرکاربرد

جعبه‌ای مقوایی که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل برای بسته‌بندی کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی carton, box
Français فرانسوی carton
Deutsch آلمانی Karton
العربية عربی كرتون

مترادف: جعبه، بسته‌بندی

مثال: محموله در چندین کارتن پلمب‌شده توقیف شد.

گذشتن فعل پرکاربرد

در حقوق کیفری به معنای اسقاط حق شکایت یا حق اجرای مجازات توسط شاکی است.

English انگلیسی To waive, To forgive
Français فرانسوی Renoncer, Pardonner
Deutsch آلمانی Verzichten, Vergeben
العربية عربی التنازل، العفو

مترادف: عفو کردن، صرف‌نظر کردن · متضاد: پیگیری کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق شکایت خود گذشت کند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

گرفتن مصدر پرکاربرد

به دست آوردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی to take, to receive فرansوی: prendre, recevoir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، تلقي

مترادف: ستاندن — دریافت کردن · متضاد: دادن — واگذار کردن

مثال: متهم حق دارد وکیل بگیرد.

گفتند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط اشخاص در دادگاه یا در جریان قرارداد.

English انگلیسی Said
Français فرانسوی Ont dit
Deutsch آلمانی Sagten
العربية عربی قالوا

مترادف: اظهار داشتند · متضاد: سکوت کردند

مثال: شهود آنچه را دیده بودند، گفتند.

گفتنی صفت پرکاربرد

آنچه شایسته یا لازم است بیان شود یا درخور ذکر باشد.

English انگلیسی Worth mentioning / Notable
Français فرانسوی Digne de mention
Deutsch آلمانی Erwähnenswert
العربية عربی جدیر بالذکر

مترادف: شایان ذکر، قابل بیان · متضاد: ناگفتنی

مثال: گفتنی است که مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

امتنان اسم پرکاربرد

اظهار سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Gratitude
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی اِمْتِنان

مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی

مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام می‌داریم.

برگشتن فعل پرکاربرد

بازگشت به مبدأ یا عودت دادن سند یا کالا (مانند برگشت خوردن چک).

English انگلیسی to return, to bounce
Français فرانسوی retourner, revenir
Deutsch آلمانی zurückkehren, zurückgeben
العربية عربی رجوع، عودة، ارتداد

مترادف: بازگشتن، عودت دادن · متضاد: رفتن، پیشروی

مثال: چک صادرشده به دلیل کسری موجودی برگشت خورد.

خواستن فعل پرکاربرد

میل داشتن، طلب کردن یا تقاضا کردن.

English انگلیسی to want, to request
Français فرانسوی vouloir, demander
Deutsch آلمانی wollen, verlangen
العربية عربی أرادَ، طلبَ

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن · متضاد: امتناع کردن

مثال: خواهان از دادگاه خواست حکم به محکومیت خوانده دهد.

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

دانستن فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق، رکن معنوی جرم (سوءنیت) را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی To know, Knowledge
Français فرانسوی Savoir, Connaissance
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و دانستن قانون فرض است.

شناختن فعل پرکاربرد

آگاهی یافتن یا به رسمیت شناختن حقی یا شخصی.

English انگلیسی To know, To recognize
Français فرانسوی Connaître, Reconnaître
Deutsch آلمانی Kennen, Anerkennen
العربية عربی مَعرِفَة، اِعتِراف

مترادف: دانستن، به رسمیت شناختن · متضاد: انکار کردن

مثال: قانون‌گذار حق مالکیت را برای اشخاص به رسمیت شناخته است.

متنازع صفت پرکاربرد

موردِ اختلاف یا موضوعی که بر سرِ آن دعوا وجود دارد.

English انگلیسی disputed, contested
Français فرانسوی contesté, litigieux
Deutsch آلمانی umstritten
العربية عربی متنازعٌ فیه

مترادف: موردِ اختلاف، محلِ نزاع · متضاد: موردِ توافق

مثال: مالِ متنازع‌فیه باید توقیف شود.

متناسب صفت پرکاربرد

آنچه با موضوع یا شرایط دیگر هم‌خوانی و تناسب دارد.

English انگلیسی Proportional, Appropriate
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی angemessen
العربية عربی مُتناسِب

مترادف: هم‌خوان، مکفی · متضاد: نامتناسب

مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

متناظر صفت پرکاربرد

چیزی که با چیز دیگری در رابطه یا تطابق است.

English انگلیسی Corresponding, Equivalent
Français فرانسوی Correspondant
Deutsch آلمانی Entsprechend
العربية عربی متناظر، مقابل

مترادف: معادل، هم‌تراز · متضاد: نامتناظر

مثال: هر ماده قانونی باید با بند متناظر در آیین‌نامه تطبیق داده شود.

متناقض صفت پرکاربرد

آنچه با دیگری در تضاد است؛ در حقوق، اظهاراتی که با هم سازگار نیستند.

English انگلیسی Contradictory
Français فرانسوی Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی متناقض

مترادف: ضد و نقیض، مغایر · متضاد: سازگار، منطبق

مثال: اظهارات متهم در مراحل بازجویی متناقض است.

متناوب صفت پرکاربرد

چیزی که به نوبت یا با فواصل زمانی تکرار می‌شود.

English انگلیسی Alternate, Intermittent
Français فرانسوی Alternatif, Intermittent
Deutsch آلمانی Abwechselnd, Periodisch
العربية عربی متناوب، متوالی

مترادف: نوبتی · متضاد: مستمر

مثال: پرداخت‌های متناوب در قراردادهای اقساطی رایج است.

مستندا قید پرکاربرد

به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.

English انگلیسی documented, based on evidence
Français فرانسوی documenté, fondé sur
Deutsch آلمانی dokumentiert, belegt
العربية عربی مُستَنَداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.

مستندی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دلیل، مدرک یا سند قانونی است.

English انگلیسی Documented, Substantiated
Français فرانسوی Documenté, Justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد، موثّق

مترادف: مدلل، مستدل · متضاد: بی‌اساس

مثال: ادعای خواهان باید مستند به مدارک کتبی باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین