Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

64 مدخل برای «جه»

جه اسم پرکاربرد

وجه، جهت یا به معنای مخفف آنچه (نامطمئن).

English انگلیسی aspect, reason
Français فرانسوی aspect, raison
Deutsch آلمانی Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، وجه

مترادف: جهت، وجه

جهت اسم / حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو، یا به عنوان حرف اضافه به معنای برای و به خاطر.

English انگلیسی direction, for, regarding
Français فرانسوی direction, pour
Deutsch آلمانی Richtung, für
العربية عربی جهة، لأجل

مترادف: سو، طرف، برای

مثال: این درخواست جهت بررسی بیشتر به دادگاه ارجاع شد.

جهش اسم پرکاربرد

تغییر ناگهانی و سریع در وضعیت یا روند یک پدیده.

English انگلیسی Leap, Jump, Surge
Français فرانسوی Saut, Bond
Deutsch آلمانی Sprung
العربية عربی طفرة، قفزة

مترادف: پرش، خیز · متضاد: سکون، درنگ

مثال: جهش قیمت‌ها در بازار مسکن می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در قراردادهای بیع شود.

جهل اسم پرکاربرد

عدم آگاهی نسبت به موضوع یا حکم قانون که در موارد خاص می‌تواند رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Ignorance
Français فرانسوی Ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheit
العربية عربی جهل

مترادف: نادانی · متضاد: علم، آگاهی

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

جهة اسم پرکاربرد

سمت، سو یا دلیلی که بر اساس آن اقدامی حقوقی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Direction, Aspect, Reason
Français فرانسوی Direction, Aspect, Motif
Deutsch آلمانی Richtung, Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، ناحیة

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: این لایحه از جهات مختلف قابل بررسی است.

جهات اسم/حرف اضافه پرکاربرد

دلیل، علت یا سمت و سو.

English انگلیسی reason, direction
Français فرانسوی raison, direction
Deutsch آلمانی Grund, Richtung
العربية عربی جِهة، سَبَب

مترادف: دلیل، علت، سمت

مثال: این حکم به جهات قانونی نقض شد.

جهاد اسم پرکاربرد

تلاش و مبارزه در راه خدا یا دفاع از کیان اسلام و مسلمین.

English انگلیسی Jihad
Français فرانسوی Jihad
Deutsch آلمانی Dschihad
العربية عربی جِهاد

مترادف: مبارزه، پیکار

مثال: جهاد در راه خدا از تکالیف دینی است.

جهان اسم پرکاربرد

دنیا، گیتی، مجموعه موجودات و کائنات.

English انگلیسی world, universe
Français فرانسوی monde, univers
Deutsch آلمانی Welt, Universum
العربية عربی عالم، دنیا

مترادف: گیتی — دنیا

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط کشورهای جهان حکومت می‌کند.

جهت‌ اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو یا به منظورِ چیزی.

English انگلیسی Direction, For the purpose of
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Zwecks
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، برای

مثال: جهت اطلاع از وضعیت پرونده به دفتر شعبه مراجعه کنید.

جهتی اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد

سو، سمت، یا به خاطر و به منظورِ چیزی.

English انگلیسی direction, for the purpose of
Français فرانسوی direction, afin de
Deutsch آلمانی Richtung, zwecks
العربية عربی جهـة، نحو

مترادف: سمت،سو، به منظور

مثال: این لایحه در جهت حمایت از حقوق مصرف‌کننده تنظیم شده است.

جهرم اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان فارس.

English انگلیسی Jahrom
Français فرانسوی Jahrom
Deutsch آلمانی Jahrom
العربية عربی جهرم

مثال: حوزه قضایی جهرم شامل دادسرا و دادگاه عمومی است.

جهاتی اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل، وجوه یا جنبه‌های مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Aspects, Reasons, Grounds
Français فرانسوی Aspects, Motifs
Deutsch آلمانی Aspekte, Gründe
العربية عربی جهات، أسباب

مترادف: وجوه، دلایل

مثال: جهات تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

جهانی صفت پرکاربرد

مربوط به تمام جهان یا سطح بین‌المللی.

English انگلیسی global, universal
Français فرانسوی mondial, universel
Deutsch آلمانی global, weltweit
العربية عربی عالمي، دولي

مترادف: بین‌المللی، گیتی‌سو · متضاد: محلی، داخلی

مثال: حقوق بشر استانداردی جهانی دارد.

جهاني صفت پرکاربرد

مربوط به کلِ جهان یا دارایِ اعتبارِ بین‌المللی.

English انگلیسی Global, International
Français فرانسوی Mondial, International
Deutsch آلمانی Global, Weltweit
العربية عربی عَالمِیّ

مترادف: بین‌المللی، همگانی · متضاد: محلی، ملی

مثال: سازمان‌های جهانی بر رعایتِ حقوقِ بشر تأکید دارند.

جهانگردي اسم پرکاربرد

سفر به مناطق مختلف به منظور سیاحت، زیارت یا اهداف فرهنگی و اقتصادی.

English انگلیسی tourism فرançais: tourisme Deutsch: Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: توریسم، گردشگری

مثال: توسعهٔ جهانگردی نیازمند زیرساخت است.

جهانگردی اسم پرکاربرد

فعالیتِ سفر به نقاطِ مختلف که در حقوقِ اداری و تجاری دارای مقرراتِ خاصِ صنفی است.

English انگلیسی Tourism
Français فرانسوی Tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سیاحة

مترادف: گردشگری

مثال: آژانس‌های جهانگردی تحتِ نظارتِ وزارتِ میراثِ فرهنگی هستند.

جهانگيري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا اشاره به یک شخص خاص (در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص حقیقی).

English انگلیسی Jahangiri (Proper noun)
Français فرانسوی Jahangiri
Deutsch آلمانی Jahangiri
العربية عربی جهانگیری

مثال: آقای جهانگیری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

جهانگیری اسم / صفت پرکاربرد

منتسب به جهانگیر یا نام خانوادگی خاص؛ در اصطلاح تاریخی فتح جهان.

English انگلیسی world-conquering فرançais: conquérant du monde Deutsch: weltbeherrschend
العربية عربی جهانگيري (عالمگیر)

جهادسازندگي اسم (علم) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای عمران و آبادانی روستاها تشکیل شده بود و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: وظایف جهاد سازندگی پس از ادغام به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

جهادسازندگی اسم خاص (نهاد) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای توسعه مناطق روستایی فعالیت می‌کرد و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: اموال متعلق به جهاد سازندگی سابق به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

جهادكشاورزي اسم پرکاربرد

وزارتخانه‌ای در ایران مسئول سیاست‌گذاری و اجرای امور مربوط به کشاورزی و دامداری.

English انگلیسی Ministry of Agriculture
Français فرانسوی Ministère de l'Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaftsministerium
العربية عربی وزارة الجهاد الزراعی

مترادف: وزارت کشاورزی

مثال: اراضی ملی توسط جهادکشاورزی شناسایی شد.

حجه اسم پرکاربرد

دلیل، برهان یا سندِ اثبات‌کننده حق در محاکم.

English انگلیسی Proof, argument, evidence
Français فرانسوی Preuve, argument
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی حجّة

مترادف: دلیل، برهان · متضاد: شبهه

مثال: سند رسمی حجه قاطعه در اثبات مالکیت است.

بجهت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به دلیل، به خاطر یا برایِ.

English انگلیسی Because of, due to
Français فرانسوی En raison de, à cause de
Deutsch آلمانی Wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به‌خاطر، برای

مثال: این قرارداد به جهت عدم رعایت تشریفات قانونی باطل است.

توجه اسم پرکاربرد

دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگی‌های قضایی.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention, considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.

جوجه اسم پرکاربرد

پرنده کوچک تازه از تخم درآمده.

English انگلیسی Chick
Français فرانسوی Poussin
Deutsch آلمانی Küken
العربية عربی فرخ

مثال: جوجه‌کشی صنعتی تابع مقررات بهداشتی است.

فرجه اسم پرکاربرد

مهلت و فرصتی که برای انجام کاری یا اقامه دعوا داده می‌شود.

English انگلیسی deadline, grace period
Français فرانسوی délai, laps de temps
Deutsch آلمانی Frist, Nachfrist
العربية عربی مهلة، أجل

مترادف: مهلت، مدت

مثال: محکوم‌علیه فرجه قانونی برای اعتراض به رأی را دارد.

مجهز صفت پرکاربرد

دارای تجهیزات و امکانات لازم برای انجام یک کار یا ارائه خدمات.

English انگلیسی Equipped
Français فرانسوی Équipé
Deutsch آلمانی Ausgestattet
العربية عربی مجهز

مترادف: برخوردار، مهیا · متضاد: فاقد

مثال: دادگاه باید به سیستم‌های ضبط صوتی مجهز باشد.

موجه صفت پرکاربرد

دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مُبَرَّر، وجیه

مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.

و‌جه اسم پرکاربرد

مبلغ، مقدار پول یا جنبه و صرافت قانونی یک امر.

English انگلیسی amount, aspect, manner
Français فرانسوی montant, aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Aspekt
العربية عربی وجه، مبلغ

مترادف: مبلغ، شیوه — جهت

مثال: وجه التزام در قرارداد پیش‌بینی شد.

وجهه اسم پرکاربرد

اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Reputation, Standing, Image
Français فرانسوی Réputation, Image
Deutsch آلمانی Ansehen, Ruf
العربية عربی سُمعة، وَجهَة

مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی

مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

بدرجه اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری شدت یا مرتبه که در تعیین مجازات‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Degree, Grade
Français فرانسوی Degré
Deutsch آلمانی Grad
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، پایه

مثال: مجازات حبس تعزیری درجه پنج تعیین شد.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

توجّه اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

خارجه صفت پرکاربرد

منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بین‌الملل و خارج از کشور.

English انگلیسی foreign
Français فرانسوی étranger
Deutsch آلمانی ausländisch
العربية عربی أجنبي، خارجي

مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی

مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بین‌الملل است.

خواجه اسم پرکاربرد

عنوانی برای بزرگان یا صاحب‌منصبان در گذشته.

English انگلیسی Master, Lord, Eunuch
Français فرانسوی Maître, Eunuque
Deutsch آلمانی Herr, Eunuch
العربية عربی خواجة، سید

مترادف: آقا، سرور

مثال: در متون تاریخی، خواجه به معنای صاحب‌منصب به کار رفته است.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

متوجه صفت/قید پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.

English انگلیسی Aware, Cognizant
Français فرانسوی Conscient, Au courant
Deutsch آلمانی Bewusst, Aufmerksam
العربية عربی مُدرِک، مُتنبِّه

مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بی‌خبر

مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.

مجهول صفت پرکاربرد

چیزی که هویت، مالکیت یا ماهیت آن برای مرجع قضایی یا طرفین دعوی مشخص نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbekannt, Ungewiss
العربية عربی مَجْهُول

مترادف: ناشناس، نامعلوم · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: مالک ملک مجهول‌المالک طبق قانون تعیین تکلیف می‌شود.

مواجه صفت/اسم پرکاربرد

روبرو شدن با یک وضعیت، شخص یا ادله در جریان دادرسی.

English انگلیسی facing, confronted
Français فرانسوی confronté
Deutsch آلمانی konfrontiert
العربية عربی مُواجَهَة

مترادف: روبرو، مواجهه

مثال: متهم با شاکی مواجه شد.

موجّه صفت پرکاربرد

دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل‌قبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی

مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشم‌پوشی است.

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

نتیجه اسم پرکاربرد

حاصل، ثمره یا برآیندِ یک اقدام، فرایند یا رسیدگی قضایی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat,issue
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نتيجة، حاصل

مترادف: حاصل، برآیند — مقدمه · متضاد: مقدمه، سبب

مثال: نتیجه بررسی پرونده به اطلاع اصحاب دعوا رسید.

نتيجه اسم پرکاربرد

حاصل یا پیامدِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome, consequence
Français فرانسوی résultat, conséquence
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نَتیجَة

مترادف: حاصل، پیامد · متضاد: مقدمه

مثال: نتیجه دادرسی به طرفین ابلاغ شد.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین