حدت اسم پرکاربرد
شدت، تندی و تیزی در رفتار یا یک وضعیت.
English انگلیسی
Severity, Intensity, Acuteness
🔊
Français فرانسوی
Sévérité, Intensité
🔊
Deutsch آلمانی
Schärfe, Intensität
🔊
العربية عربی
حدة
🔊
مترادف: شدت، تندی · متضاد: ملایمت، کندی
مثال: حدت درگیریها مانع از صلح شد.
حده اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد
مرز، اندازه یا مجازاتِ شرعیِ معین برای برخی جرایم.
English انگلیسی
Limit, Hadd (Islamic punishment)
🔊
Français فرانسوی
Limite, Peine hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze, Hadd-Strafe
🔊
العربية عربی
حدّه
🔊
مترادف: مرز، اندازه، مجازاتِ شرعی
مثال: قاضی باید حده مجازات را رعایت کند.
حدی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به حد، مرز یا اندازهای که برای چیزی تعیین شده است.
English انگلیسی
Limitary, Boundary-related
🔊
Français فرانسوی
Limitatif
🔊
Deutsch آلمانی
begrenzt, Grenz-
🔊
العربية عربی
حَدّی
🔊
مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود، مطلق
مثال: مجازات حدی در قانون مجازات اسلامی، مجازاتی است که نوع و میزان آن در شرع تعیین شده است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).
حدي صفت پرکاربرد
مربوط به مرز، اندازه یا مجازات شرعی معین در قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Boundary, Hadd (Islamic punishment)
🔊
Français فرانسوی
Limite, Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze, Hadd
🔊
العربية عربی
حَدّی
🔊
مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود
مثال: مجازات حدی غیرقابل تغییر توسط قاضی است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).
حدوث اسم پرکاربرد
پدید آمدن یا وقوع یک واقعه حقوقی یا جرم در زمان مشخص.
English انگلیسی
Occurrence, Happening
🔊
Français فرانسوی
Survenance, Événement
🔊
Deutsch آلمانی
Eintreten, Vorfall
🔊
العربية عربی
حدوث، وقوع
🔊
مترادف: وقوع، پیدایش · متضاد: زوال
مثال: تاریخ حدوث خسارت در تعیین میزان دیه مؤثر است.
حداقل اسم/قید پرکاربرد
کمترین مقدارِ مجاز یا تعیینشده توسط قانون برای یک امر (مانند حداقلِ حقوق یا مجازات).
English انگلیسی
Minimum
🔊
Français فرانسوی
Minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum, Mindestmaß
🔊
العربية عربی
الحد الأدنى
🔊
مترادف: دستکم، کمینه · متضاد: حداکثر، بیشینه
مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.
حدود اسم پرکاربرد
مرز و اندازهای که برای چیزی تعیین شده و تجاوز از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Boundary, Limit
🔊
Français فرانسوی
Limite, Frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze
🔊
العربية عربی
حَدّ
🔊
مترادف: مرز، کرانه، اندازه · متضاد: بیکران، نامحدود
مثال: حدود اختیارات مدیرعامل در اساسنامه شرکت تعیین شده است.
حدودا قید پرکاربرد
به طور تقریبی و غیردقیق؛ در حقوق برای تعیین مساحت یا زمان به کار میرود.
English انگلیسی
Approximately
🔊
Français فرانسوی
Environ
🔊
Deutsch آلمانی
ungefähr
🔊
العربية عربی
تقریبًا
🔊
مترادف: تقریباً، حدوداً · متضاد: دقیقاً
مثال: زمین حدوداً دویست متر است.
حدودی صفت پرکاربرد
مربوط به مرزها، اندازهها یا محدودههای تقریبی.
English انگلیسی
approximate, boundary-related
🔊
Français فرانسوی
approximatif
🔊
Deutsch آلمانی
ungefähr, grenzbezogen
🔊
العربية عربی
تَقریبیّ، حُدودیّ
🔊
مترادف: تقریبی، مرزی · متضاد: دقیق
مثال: مساحت حدودی ملک در سند قید شده است.
حداقلی صفت/قید پرکاربرد
کمترین مقدارِ ممکن یا مجاز.
English انگلیسی
minimum
🔊
Français فرانسوی
minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum
🔊
العربية عربی
حد أدنی
🔊
مترادف: دستکم · متضاد: حداکثر
مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.
حداكثر اسم / قید پرکاربرد
بیشترین حد مجاز قانونی برای یک مجازات، مهلت یا مبلغ.
English انگلیسی
maximum
🔊
Français فرانسوی
maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum
🔊
العربية عربی
حد أقصى، كحد أقصى
🔊
مترادف: بیشترین، اقصی · متضاد: حداقل، دست کم
مثال: حداکثر مجازات این جرم حبس درجه پنج است.
حداکثر اسم/صفت پرکاربرد
بیشترین میزان مجازات یا مقدار تعیینشده در قانون.
English انگلیسی
Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum, Höchstmaß
🔊
العربية عربی
حَدّ أَقصی
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: حداقل، کمینه
مثال: حداکثر مجازات حبس برای این جرم پنج سال است.
حدفاصل اسم/قید پرکاربرد
محدودهای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.
English انگلیسی
Boundary, Intervening space
🔊
Français فرانسوی
Intervalle, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenraum, Grenze
🔊
العربية عربی
حد فاصل، مسافة بينية
🔊
مترادف: مرز، فاصله
مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.
حدنصاب اسم پرکاربرد
حداقل تعداد یا میزان لازم برای رسمیت یافتن یک تصمیم یا جلسه.
English انگلیسی
quorum
🔊
Français فرانسوی
quorum
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlussfähigkeit
🔊
العربية عربی
نصاب قانونی
🔊
مترادف: حد قانونی، میزان لازم
مثال: جلسه با حضور دو سوم اعضا به حدنصاب رسید.
حدوداً قید پرکاربرد
به صورت تقریبی و غیردقیق.
English انگلیسی
Approximately, Roughly
🔊
Français فرانسوی
Environ, Approximativement
🔊
Deutsch آلمانی
Ungefähr, Etwa
🔊
العربية عربی
تَقریباً
🔊
مترادف: تقریباً، بالغ بر · متضاد: دقیقاً، مشخصاً
مثال: خسارت وارده حدوداً مبلغ ده میلیون ریال برآورد شده است.
حداکثری صفت/اسم پرکاربرد
بیشترین مقدار یا حد مجاز.
English انگلیسی
Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum, Höchstmaß
🔊
العربية عربی
حد أقصى
🔊
مترادف: بیشینه، سقف · متضاد: حداقل، کمینه
مثال: حداکثر مجازات حبس در این جرم پنج سال است.
حداكثري صفت پرکاربرد
مربوط به بالاترین حد یا میزان ممکن.
English انگلیسی
Maximal, Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximal
🔊
Deutsch آلمانی
Maximal
🔊
العربية عربی
أقصى، حد أقصى
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: حداقلی
مثال: مجازات حداکثری برای این جرم در نظر گرفته شد.
احدی اسم (ضمیر مبهم) پرکاربرد
یک نفر، هیچکس (در سیاق منفی).
English انگلیسی
Anyone, No one
🔊
Français فرانسوی
Quiconque, Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Jemand, Niemand
🔊
العربية عربی
أحد
🔊
مترادف: کسی، فردی · متضاد: همگان
مثال: احدی حق ندارد بدون حکم قضایی وارد منزل دیگری شود.
متحد صفت پرکاربرد
دارای وحدت و یکپارچگی یا همنظر در یک موضوع.
English انگلیسی
United, Unified
🔊
Français فرانسوی
Uni, Unifié
🔊
Deutsch آلمانی
Vereint, Einheitlich
🔊
العربية عربی
مُتَّحِد
🔊
مترادف: یکپارچه، همسو · متضاد: متفرق، جدا
مثال: رویه قضایی متحد در دیوان عالی کشور ایجاد شد.
واحد صفت/اسم پرکاربرد
یکپارچه یا یک بخش مشخص در یک سازمان.
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد
مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری است.
احداث اسم (مصدر) پرکاربرد
ایجاد، ساختن یا بنا کردنِ یک مستحدثه یا بنا.
English انگلیسی
Construction / Establishment
🔊
Français فرانسوی
Construction / Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Bau / Errichtung
🔊
العربية عربی
إحداث / بناء
🔊
مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: تخریب، انهدام
مثال: احداث بنا در اراضی کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
سرحدي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مرز یا حدود جغرافیایی.
English انگلیسی
Border, Frontier (adj)
🔊
Français فرانسوی
Frontalier
🔊
Deutsch آلمانی
Grenz-
🔊
العربية عربی
حدودي، ثغري
🔊
مترادف: مرزی
مثال: مناطق سرحدی مشمول قوانین خاص امنیتی و گمرکی هستند.
متحده صفت پرکاربرد
پیوسته و همپیمان با یکدیگر.
English انگلیسی
united, allied
🔊
Français فرانسوی
uni, aliéné
🔊
Deutsch آلمانی
vereint
🔊
العربية عربی
متحدة، متفقة
🔊
مترادف: متفق، همپیمان · متضاد: متفرق، دشمن
مثال: سازمان ملل متحد تشکیل شده از کشورهای جهان است.
واحد اسم/صفت پرکاربرد
یکتا، یگانه یا یک بخش سازمانی مشخص.
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وَحدَة
🔊
مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد
مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری پرونده است.
وحدت اسم پرکاربرد
یگانگی، اتحاد و یکی شدن.
English انگلیسی
Unity, Solidarity
🔊
Français فرانسوی
Unité, Solidarité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Solidarität
🔊
العربية عربی
وحدة, اتحاد
🔊
مترادف: اتحاد، یکپارچگی · متضاد: تفرقه، اختلاف
مثال: وحدت رویه قضایی برای دادگاهها لازمالاتبع است.
واحده صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته میشود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر
مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.
واحدی صفت/اسم پرکاربرد
یکتا، یگانه یا یک بخش مشخص از یک مجموعه (مانند واحد ثبتی).
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وَاحِد
🔊
مترادف: یکتا، یگانه · متضاد: متعدد، کثیر
مثال: هر واحد ثبتی مسئول ثبت اسناد در حوزه خود است.
واحدي اسم پرکاربرد
یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازهگیری.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل
مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.
احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد
آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).
English انگلیسی
Constructed, Built
🔊
Français فرانسوی
Construit
🔊
Deutsch آلمانی
Errichtet
🔊
العربية عربی
مُنشأ
🔊
مترادف: ساختهشده، بناشده · متضاد: تخریبشده
مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.
احداثي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.
English انگلیسی
Constructional
🔊
Français فرانسوی
De construction
🔊
Deutsch آلمانی
baulich
🔊
العربية عربی
إنشائیّ
🔊
مترادف: ساختمانی
مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).
تحدیدی صفت پرکاربرد
محدودکننده یا مربوط به تحدید حدود املاک.
English انگلیسی
restrictive, delimitative
🔊
Français فرانسوی
restrictif
🔊
Deutsch آلمانی
einschränkend
🔊
العربية عربی
تحدیدی، حصری
🔊
مترادف: محدودکننده · متضاد: تعمیمی، اعلامی
مثال: عملیات تحدیدی حقوق مالکان را مشخص میکند.
علیحده قید پرکاربرد
به صورت جداگانه و مستقل.
English انگلیسی
Separately, Individually
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Individuellement
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Einzeln
🔊
العربية عربی
عَلى حِدَة
🔊
مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک
مثال: هر یک از متهمین باید علیحده بازجویی شوند.
واحده صفت پرکاربرد
یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).
English انگلیسی
single, united
🔊
Français فرانسوی
unitaire
🔊
Deutsch آلمانی
einheitlich
🔊
العربية عربی
واحدة
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد
مثال: مالکیت واحده بر آپارتمانها رعایت شده است.
واحدها اسم پرکاربرد
بخشی از یک سازمان یا مجموعهای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمهمستقل است.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.
صلاحدید اسم پرکاربرد
اختیارِ تصمیمگیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.
English انگلیسی
discretion
🔊
Français فرانسوی
discrétion, pouvoir discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessen
🔊
العربية عربی
صَلاحِیَّة، تَقْدیر
🔊
مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام
مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).
محدوده اسم پرکاربرد
قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Boundary, Scope, Area
🔊
Français فرانسوی
Limite, Périmètre
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Grenze
🔊
العربية عربی
حدود، نطاق
🔊
مترادف: مرز، حریم
مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین میشود.
محدودیت اسم پرکاربرد
قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم میکند.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung
🔊
العربية عربی
قید، محدودية
🔊
مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی
مثال: محدودیتهای قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.
محدوديت اسم پرکاربرد
قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ میکند.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkung, Begrenzung
🔊
العربية عربی
قيد، محدودية
🔊
مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی
مثال: محدودیتهای قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.
مستحدثه صفت نامادری / اسم پرکاربرد
بنا و مستحدثاتی که جدیداً احداث شده باشد.
English انگلیسی
newly established, new construction
🔊
Français فرانسوی
nouvellement construit
🔊
Deutsch آلمانی
neu errichtet
🔊
العربية عربی
مستحدثة، منشأة حديثة
🔊
مترادف: نوساز، احداثی · متضاد: قدیمی، انہدامی
مثال: بناهای مستحدثه بدون مجوز ممکن است قلع و قمع شوند.
نامحدود صفت پرکاربرد
چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.
English انگلیسی
Unlimited, Infinite
🔊
Français فرانسوی
Illimité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbegrenzt
🔊
العربية عربی
غیر محدود، بلاحد
🔊
مترادف: بیکران، بینهایت · متضاد: محدود، معین
مثال: وکالتنامه با مدت نامحدود صادر شد.
واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد
بخشهای مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.
English انگلیسی
Units
🔊
Français فرانسوی
Unités
🔊
Deutsch آلمانی
Einheiten
🔊
العربية عربی
وحدات
🔊
مترادف: بخشها، قسمتها · متضاد: کل
مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایانکار باشند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، شعبه — قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.
محدودیتی اسم پرکاربرد
وضعیتی که در آن آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی کاهش یافته است.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung, Begrenzung
🔊
العربية عربی
تحدید، قید
🔊
مترادف: قید، حصر · متضاد: آزادی، اطلاق
مثال: محدودیت قانونی برای انتقال سند وجود دارد.
مستحدثات اسم پرکاربرد
بناها یا تأسیساتی که جدیداً در ملکی احداث شده است.
English انگلیسی
Improvements, New constructions
🔊
Français فرانسوی
Constructions nouvelles
🔊
Deutsch آلمانی
Neubauten
🔊
العربية عربی
مستحدثات
🔊
مترادف: اعیانی، بناهای جدید
مثال: در صورت تخلیه ملک، مستحدثات باید با توافق مالک تعیین تکلیف شوند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.
واحدهایی اسم پرکاربرد
جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن
مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.
محدودیتهای اسم پرکاربرد
قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش میدهد.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkung
🔊
العربية عربی
قید، تقیید
🔊
مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق
مثال: محدودیتهای قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.
وحدترويه اسم پرکاربرد
رویهای قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور برای ایجاد هماهنگی در آرای دادگاهها صادر میشود.
English انگلیسی
Precedent, Uniformity of judicial practice
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante, Unification de la jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Präzedenzfall, Rechtseinheit
🔊
العربية عربی
توحید المبادئ القضائیة، الاجتهاد القضائی الموحد
🔊
مترادف: رویه قضایی، رأی وحدت رویه · متضاد: تشتت آرا
مثال: رأی وحدت رویه شماره ۷۹۴ دیوان عالی کشور لازمالاتباع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.