Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

23 مدخل برای «حل»

حل اسم پرکاربرد

پایان دادن به اختلاف یا مشکل از طریق قانونی یا توافقی.

English انگلیسی Resolution, Settlement
Français فرانسوی Résolution, Règlement
Deutsch آلمانی Lösung, Beilegung
العربية عربی حل، تسویة

مترادف: رفع، فصل · متضاد: ایجاد اختلاف

مثال: حل اختلاف از طریق داوری انجام شد.

حلی صفت پرکاربرد

مربوط به حل‌وفصل، راه‌گشا (در اصطلاحاتی مانند «مراجع حل اختلاف»).

English انگلیسی resolving, solution-oriented
Français فرانسوی de résolution
Deutsch آلمانی lösend
العربية عربی حلي، حلّال

مترادف: حل‌کننده، راه‌گشا · متضاد: مسدودکننده

مثال: شورای حل اختلاف مرجع حلی مناسبی برای دعاوی کوچک است.

حلقه اسم پرکاربرد

بخشی از یک زنجیره یا مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Link, Ring
Français فرانسوی Anneau, Maillon
Deutsch آلمانی Ring, Glied
العربية عربی حلقة

مترادف: زنجیره، پیوند

مثال: او یکی از حلقه‌های اصلی این شبکه فساد بود.

حلول اسم پرکاربرد

رسیدن زمان یا وقوع یک امر (مانند حلول ماه یا سررسید دین).

English انگلیسی arrival, occurrence, maturity (of debt)
Français فرانسوی arrivée, échéance
Deutsch آلمانی Ankunft, Fälligkeit
العربية عربی حلول

مترادف: رسیدن، سررسید

مثال: با حلول ماه شوال، عید فطر اعلام شد.

محل اسم پرکاربرد

جایی که اقامتگاه، وقوع جرم یا انجام تعهد در آن قرار دارد.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان، موقعیت

مثال: اقامتگاه شخص حقیقی، مرکز مهم امور اوست و محل سکونت عادی او محسوب می‌شود (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

بمحل اسم (به همراه حرف اضافه «به») پرکاربرد

به مکان یا جایگاهِ مورد نظر.

English انگلیسی To the place, On-site
Français فرانسوی Sur place
Deutsch آلمانی Vor Ort
العربية عربی إلی المحل

مترادف: به مکان، به جایگاه

مثال: کارشناس دادگستری باید جهت معاینه به محل اعزام شود.

ساحل اسم پرکاربرد

نوار خشکی که در مجاورت دریا یا رودخانه قرار دارد.

English انگلیسی Coast, Shore
Français فرانسوی Côte, Rivage
Deutsch آلمانی Küste, Ufer
العربية عربی ساحل

مترادف: کرانه، کناره

مثال: ساخت‌وساز در حریم ساحل تابع مقررات خاص است.

محلّ اسم پرکاربرد

جایی که امری یا شیئی در آن واقع شده است.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی محلّ، مکان

مترادف: جا، مکان — نامطمئن

مثال: محل وقوع جرم در تهران بود.

منحل صفت/اسم مفعول پرکاربرد

پایان یافتن موجودیت حقوقی یک شرکت یا سازمان.

English انگلیسی Dissolved
Français فرانسوی Dissous
Deutsch آلمانی Aufgelöst
العربية عربی منحلة

مترادف: تعطیل‌شده، پایان‌یافته · متضاد: دایر

مثال: شرکت پس از ورشکستگی منحل شد.

ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).

English انگلیسی From the source of, out of
Français فرانسوی À partir de, sur le fonds de
Deutsch آلمانی aus Mitteln von
العربية عربی من محل، من مصدر

مترادف: از منبع

مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت می‌گیرد.

تحلیل اسم پرکاربرد

بررسی و تجزیه و تفکیک اجزای یک موضوع حقوقی برای استنباط حکم.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی · متضاد: ترکیب

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

تحليل اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و جزء به جزء یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

ساحلي صفت پرکاربرد

مربوط به کرانه دریا یا اراضی مجاور آن که تابع مقررات خاصی از جمله حریم دریاست.

English انگلیسی Coastal
Français فرانسوی Côtier
Deutsch آلمانی Küsten-
العربية عربی ساحلي

مترادف: کرانه‌ای · متضاد: بری، خشکی

مثال: ساخت‌وساز در حریم ساحلی نیازمند مجوزهای قانونی است.

ساحلی صفت پرکاربرد

متعلق یا مربوط به ساحل دریا یا رودخانه.

English انگلیسی coastal
Français فرانسوی côtier
Deutsch آلمانی küsten-
العربية عربی ساحلي

مترادف: کرانه‌ای · متضاد: داخلی، کوهستانی

مثال: ساخت‌وساز در اراضی ساحلی نیازمند مجوزهای قانونی است.

سواحل اسم پرکاربرد

نوار خشکی که در مجاورت دریا یا دریاچه قرار دارد و طبق قانون اراضی مستحدث و ساحلی، مقررات خاصی بر آن حاکم است.

English انگلیسی Coast, Shore
Français فرانسوی Côte, Rivage
Deutsch آلمانی Küste, Ufer
العربية عربی ساحل

مترادف: کرانه

مثال: حریم ۶۰ متری سواحل دریای خزر طبق قانون اراضی مستحدث و ساحلی، انفال محسوب می‌شود.

محلات اسم (جمع) پرکاربرد

جمعِ محلّه؛ بخش‌هایی از یک شهر که در تقسیماتِ کشوری و شهرداری برای مدیریتِ شهری و ابلاغِ اوراقِ قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Neighborhoods, Districts
Français فرانسوی Quartiers
Deutsch آلمانی Stadtviertel
العربية عربی أحیاء

مترادف: کوی‌ها، مناطق

مثال: شهرداری موظف به ارائهٔ خدماتِ عمومی در تمامیِ محلاتِ شهر است.

مراحل اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی یک فرآیند یا دادرسی.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Étape, Phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرْحَلة

مترادف: گام، بخش

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

مرحله اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی در یک فرآیند دادرسی یا اداری.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة

مترادف: گام، مقطع

مثال: مرحله تجدیدنظرخواهی، مرحله‌ای برای بازبینی رأی دادگاه بدوی است.

منحله صفت پرکاربرد

شرکتی یا سازمانی که فعالیت قانونی آن پایان یافته و در حال تصفیه است.

English انگلیسی Dissolved, Liquidated
Français فرانسوی Dissous
Deutsch آلمانی Aufgelöst
العربية عربی مُنحلّ

مترادف: تعطیل‌شده · متضاد: دایر، فعال

مثال: شرکت منحله باید دیون خود را از محل دارایی‌ها بپردازد (ماده ۱۹۹ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

بلامحل صفت پرکاربرد

وصفِ چکی که در حسابِ بانکیِ صادرکننده، موجودیِ کافی برای پرداختِ آن وجود ندارد.

English انگلیسی Dishonored (check), Bounced (check)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: بی‌محل · متضاد: محل‌دار

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک جرم‌انگاری شده است.

تحلیلی صفت پرکاربرد

مربوط به بررسی و تجزیه و تحلیلِ دقیقِ مسائل حقوقی یا شواهد.

English انگلیسی Analytical
Français فرانسوی Analytique
Deutsch آلمانی Analytisch
العربية عربی تَحلیلیّ

مترادف: بررسی‌کننده، موشکافانه · متضاد: سطحی

مثال: گزارش تحلیلی کارشناس رسمی دادگستری در پرونده مؤثر است.

محلهاي اسم پرکاربرد

مکان یا جایگاه وقوع یک واقعه یا استقرار یک نهاد.

English انگلیسی Place, Location, Venue
Français فرانسوی Lieu, Endroit
Deutsch آلمانی Ort, Stelle
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان

مثال: محل اقامت قانونی شخص، مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین