Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

289 مدخل برای «حل»

conciliation فرهنگِ en⇐فا

مصالحه، اصالح ذات البین، حل، اختلاف از طریق سازش، میانجیگری

حل اسم پرکاربرد

پایان دادن به اختلاف یا مشکل از طریق قانونی یا توافقی.

English انگلیسی Resolution, Settlement
Français فرانسوی Résolution, Règlement
Deutsch آلمانی Lösung, Beilegung
العربية عربی حل، تسویة

مترادف: رفع، فصل · متضاد: ایجاد اختلاف

مثال: حل اختلاف از طریق داوری انجام شد.

حلال حقوقی

امری که انجام آن از نظر شرع و قانون مجاز است و منع یا عقوبتی برای آن وجود ندارد.

English انگلیسی Lawful, Permissible
Français فرانسوی Licite, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی حلال، مباح

مترادف: مباح، مجاز، مشروع · متضاد: حرام، ممنوع

حلیت حقوقی

وضعیت یا وصفِ مجاز بودنِ یک فعل یا شیء در نظام حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Lawfulness, Permissibility
Français فرانسوی Licéité, Permission
Deutsch آلمانی Zulässigkeit, Erlaubtheit
العربية عربی الحلیة، الإباحة

مترادف: اباحه، مشروعیت · متضاد: حرمت، ممنوعیت

حل وفصل جایگزین اختلاف حقوقی

روش‌های غیرقضایی برای حل‌وفصل اختلافات که جایگزین دادگاه‌های دولتی می‌شوند.

English انگلیسی Alternative Dispute Resolution (ADR)
Français فرانسوی Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)
Deutsch آلمانی Alternative Streitbeilegung
العربية عربی الوسائل البديلة لفض المنازعات

مترادف: روش‌های جایگزین حل اختلاف · متضاد: دادرسی قضایی

حلال فرهنگِ فا⇐en

eaten; drunk; enjoyed

نیز: سس، حرام

حل تشر فرهنگِ فا⇐en

and e929 questio vexata vexed question; a question or point of law

نیز: فیصله نیافته

حل نشده فرهنگِ فا⇐en

see in the main entry; unsettled; unresolved; pending

حل اختلاف فرهنگِ فا⇐en

aid fo reconcile; settle disputes; of disputes; conflict resolution; reconcile; reconciling; reconciliation; and whose decision is binding b>

نیز: کردن اختلاف، مه، رح

حل کردن حل فرهنگِ فا⇐en

solve; solving; solution; resolve; resolving; reconcile

نیز: یم، ولا

حله رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

yo see under s969 same case swindle; jé> an act or scheme for cheating or defrauding; fraud; deceit; trick; fraudulence; deceitful cunning; guile; falsehood; knavety persons or their acts) fraudulent; cunning; guileful; deceptive; deceitful

نیز: وضعیت دعوی از نظر، وضعیت، همان، همان پرونده، رز، ام، با ری تج

compromise فرهنگِ en⇐فا

سازش، تسلیم، مصالحه، تراضی، حل اختلاف

quick child فرهنگِ en⇐فا

مادر، که در شکم، سده، حله ای رس، به مر، که

grievance arbitration فرهنگِ en⇐فا

حل اختلافات کارگری

حلی صفت پرکاربرد

مربوط به حل‌وفصل، راه‌گشا (در اصطلاحاتی مانند «مراجع حل اختلاف»).

English انگلیسی resolving, solution-oriented
Français فرانسوی de résolution
Deutsch آلمانی lösend
العربية عربی حلي، حلّال

مترادف: حل‌کننده، راه‌گشا · متضاد: مسدودکننده

مثال: شورای حل اختلاف مرجع حلی مناسبی برای دعاوی کوچک است.

حلقه اسم پرکاربرد

بخشی از یک زنجیره یا مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Link, Ring
Français فرانسوی Anneau, Maillon
Deutsch آلمانی Ring, Glied
العربية عربی حلقة

مترادف: زنجیره، پیوند

مثال: او یکی از حلقه‌های اصلی این شبکه فساد بود.

حلول اسم پرکاربرد

رسیدن زمان یا وقوع یک امر (مانند حلول ماه یا سررسید دین).

English انگلیسی arrival, occurrence, maturity (of debt)
Français فرانسوی arrivée, échéance
Deutsch آلمانی Ankunft, Fälligkeit
العربية عربی حلول

مترادف: رسیدن، سررسید

مثال: با حلول ماه شوال، عید فطر اعلام شد.

فحل حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای نر (حیوان) است که برای جفت‌گیری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Stallion, Stud
Français فرانسوی Étalon
Deutsch آلمانی Hengst, Zuchttier
العربية عربی الفحل

مترادف: نر، حیوان بارور · متضاد: ماده

تحله حقوقی

خارج شدن از احرام یا حلال شدن چیزی که به واسطه احرام یا عهد و نذر بر شخص حرام شده بود.

English انگلیسی Deconsecration, Release from ihram
Français فرانسوی Déconsécration, Sortie de l'état d'ihram
Deutsch آلمانی Entweihung, Aufhebung des Weihezustands
العربية عربی التحلل

مترادف: حلال شدن، از احرام درآمدن · متضاد: احرام

محلل حقوقی

مردی که با زن مطلقه (سه طلاقه) ازدواج می‌کند تا پس از نزدیکی و طلاق، آن زن بتواند به همسر سابق خود بازگردد.

English انگلیسی Muhallil
Français فرانسوی Muhallil (mariage intermédiaire)
Deutsch آلمانی Muhallil (Zwischenehemann)
العربية عربی المُحَلِّل

مترادف: شوهر واسطه

محله حقوقی

بخشی از یک شهر یا روستا که دارای محدوده جغرافیایی مشخص و عرفی است.

English انگلیسی Neighborhood, District
Français فرانسوی Quartier
Deutsch آلمانی Stadtviertel, Nachbarschaft
العربية عربی حَیّ، مَحَلَّة

مترادف: کوی، برزن

محلی حقوقی

صلاحیتی که بر اساسِ قلمروِ جغرافیاییِ دادگاه و محلِ وقوعِ جرم یا اقامتگاهِ خوانده تعیین می‌شود.

English انگلیسی Territorial jurisdiction, Venue
Français فرانسوی Compétence territoriale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المحلي (المكاني)

مترادف: صلاحیتِ مکانی · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

نحله حقوقی

مبلغی که دادگاه در صورت عدم استحقاق زن به اجرت‌المثل، با توجه به سنوات زندگی مشترک و کارهای انجام شده، به او می‌بخشد.

English انگلیسی ≈ Gift/Grant (in divorce context)
Français فرانسوی ≈ Donation, Indemnité gracieuse
Deutsch آلمانی ≈ Abfindung
العربية عربی النحلة (هبه)

مترادف: بخشش، عطیه · متضاد: اجرت‌المثل

تحلیف حقوقی

سوگند دادن طرف دعوا یا شاهد توسط مقام قضایی برای ادای شهادت یا اثبات ادعا.

English انگلیسی Administration of oath, Swearing-in
Français فرانسوی Prestation de serment
Deutsch آلمانی Vereidigung
العربية عربی تحلیف، إقسام

مترادف: سوگند دادن

انحلال حقوقی

پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.

English انگلیسی Dissolution, Termination
Français فرانسوی Dissolution
Deutsch آلمانی Auflösung
العربية عربی انحلال، فسخ

مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا

بی محل حقوقی

وصف چک یا سندی که به دلیل عدم موجودی کافی در حساب بانکی، قابل پرداخت نیست.

English انگلیسی Dishonoured (cheque), Bounced (cheque)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: برگشت‌خورده · متضاد: محل‌دار

استحلاف حقوقی

درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.

English انگلیسی Tender of oath, Calling upon to swear
Français فرانسوی Serment déféré
Deutsch آلمانی Parteieid
العربية عربی استحلاف، طلب الیمین

مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول

عرف محل حقوقی

رویه‌های عملی و عادات رایج در یک مکان یا صنف خاص که در صورت سکوت قرارداد، به عنوان بخشی از تعهدات طرفین تلقی می‌شود.

English انگلیسی Local Custom, Usage of Trade
Français فرانسوی Usage local
Deutsch آلمانی Ortsüblichkeit
العربية عربی العرف المحلی

مترادف: عرف و عادت · متضاد: قانون موضوعه (در صورت تعارض)

اصل حلیت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اصل بر مباح بودن اشیاء و افعال است مگر آنکه دلیلی بر حرمت یا منع آن وجود داشته باشد.

English انگلیسی Principle of permissibility, Presumption of legality
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل منع

عرف محلی حقوقی

رویه و عادتی که در یک منطقه جغرافیایی خاص میان مردم رایج است و در تفسیر قراردادها یا تعیین آثار حقوقی در آن منطقه مؤثر است.

English انگلیسی Local custom, Local usage
Français فرانسوی Usage local
Deutsch آلمانی Ortsüblichkeit
العربية عربی العرف المحلی

مترادف: عادت محلی · متضاد: عرف عام

محلوف به حقوقی

مقدسات یا امری که سوگند به آن یاد می‌شود (مانند خداوند).

English انگلیسی Object of an oath فرansوی: Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی المحلوف به

مترادف: مقسم‌به

محلوف له حقوقی

کسی که سوگند به نفع او یاد می‌شود.

English انگلیسی Person in whose favor an oath is taken
Français فرانسوی Bénéficiaire du serment
Deutsch آلمانی Derjenige, zu dessen Gunsten der Eid geleistet wird
العربية عربی المحلوف له

محل تادیه حقوقی

مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu de paiement
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان الوفاء

مترادف: مکان پرداخت

محل تسلیم حقوقی

مکانی که فروشنده موظف است مبیع را در آنجا به خریدار تحویل دهد.

English انگلیسی Place of delivery
Français فرانسوی Lieu de livraison
Deutsch آلمانی Erfüllungsort (der Lieferung)
العربية عربی محل التسلیم

مترادف: جای تسلیم، مکان تحویل

چک بلامحل حقوقی

چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Dishonored check (Bounced check)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محل‌دار

اصاله الحل حقوقی

قاعده‌ای فقهی و اصولی که بیان می‌دارد در صورت شک در حلیت یا حرمتِ چیزی، اصل بر حلال بودن آن است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Presumption of Lawfulness
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الحلّ

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل حظر

تحقیق محلی حقوقی

بررسی وضعیت یا واقعه‌ای در محل وقوع جرم یا مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Local investigation, Site inspection
Français فرانسوی Enquête sur les lieux, Constat des lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenscheinseinnahme
العربية عربی المعاينة الموضعية، التحقيق الميداني

مترادف: معاینه محل

عوارض محلی حقوقی

وجوهی که توسط شوراهای اسلامی شهر و روستا برای تأمین هزینه‌های عمومی و خدمات شهری از اشخاص حقیقی و حقوقی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Local taxes, Local levies
Français فرانسوی Taxes locales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی الرسوم المحلیة

مترادف: عوارض شهرداری

آبهای ساحلی حقوقی

بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.

English انگلیسی Territorial Waters, Territorial Sea
Français فرانسوی Eaux territoriales, Mer territoriale
Deutsch آلمانی Küstengewässer, Territorialmeer
العربية عربی المیاه الإقلیمیة

مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بین‌المللی

اراضی ساحلی حقوقی

نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساخت‌وساز دارند.

English انگلیسی Coastal lands
Français فرانسوی Terres côtières
Deutsch آلمانی Küstengebiete
العربية عربی الأراضي الساحلية

مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

انحلال قهری حقوقی

پایان یافتن یک رابطه حقوقی (مانند نکاح یا شرکت) به دلیل وقوع یک حادثه قانونی بدون نیاز به اراده طرفین.

English انگلیسی Automatic dissolution, Dissolution by operation of law
Français فرانسوی Dissolution de plein droit
Deutsch آلمانی Auflösung von Rechts wegen
العربية عربی الانحلال القهري

مترادف: انحلال قانونی · متضاد: انحلال ارادی (فسخ، طلاق)

دوایر محلیه حقوقی

اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت می‌کنند و صلاحیت آن‌ها محدود به همان منطقه است.

English انگلیسی Local departments, Local offices
Français فرانسوی Services locaux
Deutsch آلمانی Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
العربية عربی الدوائر المحلیة

مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی

صلاحیت محلی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی

مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی

قوانین محلی حقوقی

مقرراتی که تنها در محدوده جغرافیایی خاصی از کشور لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Local laws, By-laws
Français فرانسوی Lois locales
Deutsch آلمانی Lokales Recht
العربية عربی القوانين المحلية

مترادف: مقررات محلی، عرف محلی (در صورت تبدیل به قانون) · متضاد: قوانین ملی (سراسری)

معاینهٔ محل حقوقی

بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.

English انگلیسی Local inspection, View of premises
Français فرانسوی Constat des lieux, Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenschein
العربية عربی المعاينة، الكشف على المحل

مترادف: بازدید محل، معاینه محلی

معاینه محلی حقوقی

بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.

English انگلیسی Local inspection, View of the premises
Français فرانسوی Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Augenschein
العربية عربی المعاینة المحلیة

مترادف: معاینه محل

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

شرط محل اجرا حقوقی

شرطی که مکان دقیق انجام تعهدات قراردادی یا تحویل کالا را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Place of performance clause
Français فرانسوی Clause de lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsortklausel
العربية عربی شرط مکان التنفیذ

مترادف: شرط محل انجام تعهد

شرط حل اختلاف حقوقی

شرطی که نحوه حل‌وفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Dispute resolution clause
Français فرانسوی Clause de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsklausel
العربية عربی شرط تسویة المنازعات

مترادف: شرط حل اختلاف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین