خط اسم پرکاربرد
نشانهای مکتوب یا مرز قراردادی بین دو ملک یا محدوده.
English انگلیسی
line, boundary
🔊
Français فرانسوی
ligne, limite
🔊
Deutsch آلمانی
Linie, Grenze
🔊
العربية عربی
خط، حد
🔊
مترادف: مرز، سطر
مثال: خط مرزی بین دو ملک باید توسط کارشناس رسمی دادگستری تعیین شود.
خطا اسم پرکاربرد
اشتباه یا لغزش در عمل یا گفتار که ممکن است موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.
English انگلیسی
Error, Fault, Mistake
🔊
Français فرانسوی
Erreur, Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler, Irrtum
🔊
العربية عربی
خطأ
🔊
مترادف: اشتباه · متضاد: صواب
مثال: خطای حرفهای پزشک میتواند منجر به مسئولیت مدنی شود.
خطر اسم پرکاربرد
احتمالِ وقوعِ ضرر یا آسیب که موجبِ مسئولیتِ قانونی میشود.
English انگلیسی
danger, risk, peril
🔊
Français فرانسوی
danger, risque
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahr, Risiko
🔊
العربية عربی
خطر
🔊
مترادف: تهدید، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی
مثال: رانندگیِ پرخطر موجبِ توقیفِ وسیلهٔ نقلیه میشود.
خطي صفت پرکاربرد
مربوط به خط؛ در اسناد، به معنای نوشتهشده یا در امتداد یک خط (مانند مرز).
English انگلیسی
Linear
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مثال: ترسیم نقشه خطی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام میشود.
خطی صفت پرکاربرد
منسوب به خط یا چیزی که به صورتِ نوشته یا رسمِ خط است.
English انگلیسی
Linear, Written
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مترادف: نوشتاری · متضاد: شفاهی
مثال: قراردادِ خطی باید دارای امضای طرفین باشد.
خطاب اسم پرکاربرد
متوجه کردنِ سخن یا حکم به شخص یا گروهی خاص.
English انگلیسی
Address, addressing
🔊
Français فرانسوی
Adresse, interpellation
🔊
Deutsch آلمانی
Anrede, Ansprache
🔊
العربية عربی
خطاب
🔊
مترادف: رویسخن، مخاطبقراردادن
مثال: قانون خطاب به عموم شهروندان صادر شده است.
خطای اسم پرکاربرد
ارتکابِ عملی که برخلافِ قانون یا عرف است و موجبِ مسئولیت میشود.
English انگلیسی
Fault, Error, Mistake
🔊
Français فرانسوی
Faute, Erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler, Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ
🔊
مترادف: اشتباه، تقصیر · متضاد: صواب، درستی
مثال: خطایِ حرفهایِ پزشک موجبِ مسئولیتِ مدنیِ اوست (ماده ۴۹۵ قانون مجازات اسلامی).
خطوط اسم (جمع) پرکاربرد
مسیرها یا جهتهای تعیینشده در اسناد، نقشهها یا قراردادها.
English انگلیسی
Lines, routes
🔊
Français فرانسوی
Lignes, tracés
🔊
Deutsch آلمانی
Linien, Strecken
🔊
العربية عربی
خُطوط
🔊
مترادف: مسیرها، جهتها
مثال: خطوط مرزی ملک باید طبق نقشه ثبتی مشخص گردد.
خطیر صفت پرکاربرد
بزرگ، مهم، حساس؛ در حقوق برای توصیف مسئولیتها یا جرایم سنگین.
English انگلیسی
Grave, Serious, Important
🔊
Français فرانسوی
Grave, Important
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerwiegend, Wichtig
🔊
العربية عربی
خَطیر
🔊
مترادف: مهم، حساس، سنگین · متضاد: ناچیز، کماهمیت
مثال: مسئولیت قضاوت، امری بسیار خطیر است.
خطرات اسم (جمع) پرکاربرد
عوامل یا شرایطی که احتمال ورود ضرر یا خسارت را افزایش میدهند.
English انگلیسی
Risks, Dangers
🔊
Français فرانسوی
Risques
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahren
🔊
العربية عربی
مخاطر
🔊
مترادف: ریسکها، مخاطرات · متضاد: ایمنی
مثال: بیمهگذار باید تمامی خطرات احتمالی را در بیمهنامه ذکر کند.
خطرناک صفت پرکاربرد
چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.
English انگلیسی
Dangerous
🔊
Français فرانسوی
Dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر
🔊
مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.
خطرناك صفت پرکاربرد
دارای خطر، زیانبار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.
English انگلیسی
dangerous, hazardous
🔊
Français فرانسوی
dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر، خطر
🔊
مترادف: مخاطرهآمیز، زیانبار · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.
برخط صفت پرکاربرد
وضعیتی که در آن ارتباط یا دسترسی به سامانه قضایی یا اطلاعاتی به صورت لحظهای و آنلاین برقرار است.
English انگلیسی
Online
🔊
Français فرانسوی
En ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Online
🔊
العربية عربی
متصل، عبر الإنترنت
🔊
مترادف: آنلاین · متضاد: آفلاین
مثال: ثبت دادخواست باید از طریق سامانه خدمات قضایی برخط انجام شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.