Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

359 مدخل برای «دی»

دی اسم پرکاربرد

دهمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (10th month of Persian calendar)
Français فرانسوی Dei
Deutsch آلمانی Dei (10. Monat)
العربية عربی دی (الشهر العاشر فارسی)

مثال: قرارداد در تاریخ ۱۵ دی ماه منعقد شد.

دي اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey
Français فرانسوی Dey
Deutsch آلمانی Dey
العربية عربی دي

مثال: مهلت ارسال اظهارنامه مالیاتی ممکن است تا پایان دی ماه باشد.

دید اسم پرکاربرد

مشاهده یا رویتِ امری که در ادلهٔ اثباتِ دعوا (مانند شهادتِ شهود) اهمیت دارد.

English انگلیسی Sight, Vision, Observation
Français فرانسوی Vue, Vision
Deutsch آلمانی Sicht, Sehen
العربية عربی رُؤیَة، مُشاهَدَة

مترادف: مشاهده، رویت · متضاد: کوری، ندیدن

مثال: شهود باید واقعه را شخصاً دیده باشند.

دیر صفت / قید پرکاربرد

گذشتنِ زمانِ بسیار یا انجامِ کاری پس از موعد مقرر.

English انگلیسی late, slow
Français فرانسوی tard, en retard
Deutsch آلمانی spät, langsam
العربية عربی متأخر، ببطء

مترادف: با تأخیر، دیرهنگام · متضاد: زود، به موقع

مثال: متهم دیر در دادگاه حاضر شد.

دیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا مطلع شدن از یک واقعه یا سند.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن، ملاحظه کردن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود صحنه جرم را دیدند.

دیدن فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا رویت کردن چیزی یا کسی؛ در حقوق، گاهی به معنای رویتِ عینیِ جرم یا ادله است.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir, Observer
Deutsch آلمانی Sehen, Beobachten
العربية عربی رؤیة، مشاهدة

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود، صحنه تصادف را به چشم خود دیدند.

دیده اسم / صفت پرکاربرد

چشم، یا آنچه مشاهده شده و به چشم آمده است.

English انگلیسی seen, eye
Français فرانسوی vu, œil
Deutsch آلمانی gesehen, Auge
العربية عربی مرئي، عين

مترادف: مشاهده‌شده، چشم · متضاد: نادیده

مثال: این موضوع در قوانین قبلی نیز دیده شده بود.

ديده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مشاهده شده، رویت شده یا ملاقات کرده.

English انگلیسی seen, viewed
Français فرانسوی vu
Deutsch آلمانی gesehen
العربية عربی مرئي، شوهد

مترادف: مشاهده‌شده، رویت‌شده · متضاد: ندیده

مثال: سند مورد نظر دیده شد و تایید گردید.

ديزل اسم پرکاربرد

نوعی موتور احتراق داخلی که با سوخت گازوئیل کار می‌کند.

English انگلیسی Diesel
Français فرانسوی Diesel
Deutsch آلمانی Diesel
العربية عربی دیزل (محرك الدیزل)

مترادف: موتور گازوئیلی

مثال: خودروهای سنگین معمولاً از موتور دیزل استفاده می‌کنند.

دینی اسم پرکاربرد

تعهد مالی که بر ذمه شخصی به نفع دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی دَین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: پرداخت دین از دیون ممتاز است.

ديني صفت پرکاربرد

منسوب به دین و احکام شرعی که در نظام حقوقی ایران مبنای قانون‌گذاری است.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی Religiös
العربية عربی دِینیّ، شرعیّ

مترادف: مذهبی، شرعی · متضاد: عرفی، غیردینی

مثال: دادگاه‌های شرع به دعاوی دینی رسیدگی می‌کنند.

دیگر صفت / ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا شیء متفاوت از آنچه قبلاً ذکر شده است.

English انگلیسی other, another
Français فرانسوی autre
Deutsch آلمانی andere
العربية عربی آخر، غیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین، مذکور

مثال: در صورت عدم حضور، شخص دیگری جایگزین می‌شود.

ديگر صفت/قید پرکاربرد

به معنای غیر از این یا علاوه بر این.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین

مثال: سایر شرکا یا دیگر ذی‌نفعان باید مطلع شوند.

دیدگی اسم پرکاربرد

وضعیت یا صفتِ دیده شدن یا در معرض دید قرار داشتن.

English انگلیسی visibility
Français فرانسوی visibilité
Deutsch آلمانی Sichtbarkeit
العربية عربی رؤية، وضوح

مترادف: نمایانی، هویدایی · متضاد: پنهانی، نامرئی

مثال: میزان دیدگی در جاده به دلیل مه کاهش یافته است.

ديماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد گردید.

دیماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey
Deutsch آلمانی Dey
العربية عربی شهر دي

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد شد.

دیوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز املاک را مشخص می‌کند یا مانع عبور است.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جِدار، حائط

مترادف: حائل

مثال: دیوار مشترک بین دو ملک، مشاع محسوب می‌شود.

ديوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز ملک یا حریم خصوصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جدار، حائط

مترادف: حصار، دیوارک

مثال: احداث دیوار در ملک مشاع بدون اذن شریک ممنوع است (ماده ۳۳ قانون مدنی).

دیونی اسم (جمع) پرکاربرد

بدهی‌ها یا تعهدات مالی که بر عهده شخصی است.

English انگلیسی Debts
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی ديون

مترادف: بدهی‌ها، مطالبات · متضاد: طلب‌ها

مثال: دیونی که متوفی بر عهده داشته باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

دیپلم اسم پرکاربرد

گواهی‌نامه پایان تحصیلات دوره متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Abschlusszeugnis
العربية عربی شهادة، دیبلوم

مترادف: گواهی‌نامه، مدرک

مثال: داشتنِ دیپلم برای ثبت‌نام در این دوره الزامی است.

ديپلم اسم پرکاربرد

گواهینامه پایان تحصیلات متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom
العربية عربی دبلوم

مترادف: گواهینامه تحصیلی

مثال: داشتن مدرک دیپلم برای ثبت‌نام در برخی آزمون‌ها لازم است.

دیگری صفت/ضمیر پرکاربرد

غیر از این، یا به معنای «سایر».

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: غیر، سایر · متضاد: همین

مثال: شخص دیگری در این پرونده ذی‌نفع نیست.

ديگري ضمیر/صفت پرکاربرد

شخصی غیر از خودِ فاعل یا طرفینِ قرارداد.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre, Autrui
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الغیر، الآخر

مترادف: غیر، بیگانه · متضاد: خود، خویش

مثال: مسئولیت مدنی در برابر دیگری.

دی‌ماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ ۱۵ دی‌ماه منعقد گردید.

دیدگان اسم پرکاربرد

چشم، بصر (در اینجا به صورت جمع: دیدگان).

English انگلیسی eyes فرançais: yeux Deutsch: Augen
العربية عربی أعيُن، عيون

مترادف: چشم‌ها

مثال: این امر در دیدگان قانون محکوم است.

ديدگان اسم پرکاربرد

چشم‌ها (واژهٔ ادبی برای چشم).

English انگلیسی eyes
Français فرانسوی yeux
Deutsch آلمانی Augen
العربية عربی عيون، أبصار

مترادف: چشم‌ها

مثال: حقایق در برابر دیدگان قاضی قرار گرفت.

دیدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.

English انگلیسی View, Perspective, Opinion
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.

ديدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Viewpoint, Perspective
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.

دیرکرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که معمولاً مشمول جریمه می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخیر

مترادف: تأخیر تأدیه · متضاد: تعجیل

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است.

ديركرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که موجب تعلق خسارت می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخير، مماطلة

مترادف: تأخیر، تعویق · متضاد: تعجیل، سررسید

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق قانون و قرارداد قابل مطالبه است.

دیـوان اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی یا اداری (مانند دیوان عالی کشور، دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Supreme Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour suprême, Tribunal German: Gerichtshof, Oberstes Gericht
العربية عربی ديوان، محكمة عليا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی وحدت رویه از دیوان عالی کشور صادر شد.

ديـوان اسم پرکاربرد

مرجع عالی قضایی (مانند دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour, Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht, Hof
العربية عربی دیوان، محکمة علیا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی دیوان عالی کشور قطعی است.

دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود

مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.

ديگران ضمیر پرکاربرد

اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین

مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.

دیجیتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی که در اسناد الکترونیک کاربرد دارد.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: رقمی · متضاد: آنالوگ

مثال: امضای دیجیتال دارای اعتبار قانونی در اسناد تجاری است.

ديجيتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی.

English انگلیسی digital
Français فرانسوی numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: الکترونیک · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتال در قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار هستند.

دیجیتالی صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های رقومی و الکترونیک.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Digital
العربية عربی رقمي

مترادف: رقومی · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتالی در صورت احراز اصالت، در دادگاه قابل استناد هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

ديپلماتيك صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و نمایندگان آن‌ها.

English انگلیسی Diplomatic
Français فرانسوی Diplomatique
Deutsch آلمانی Diplomatisch
العربية عربی دِبلُوماسی

مترادف: سیاسی

مثال: مصونیت دیپلماتیک برای مأموران سیاسی طبق کنوانسیون وین برقرار است.

دیپلماتیک صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و سفارتخانه‌ها.

English انگلیسی diplomatic
Français فرانسوی diplomatique
Deutsch آلمانی diplomatisch
العربية عربی دبلوماسي

مترادف: سیاسی · متضاد: غیررسمی

مثال: مصونیت دیپلماتیک بر اساس حقوق بین‌الملل اعمال می‌شود.

بدی اسم پرکاربرد

صفت ناپسند، کار زشت یا زیان رساندن به دیگری (در حقوق مسئولیت مدنی).

English انگلیسی evil, badness
Français فرانسوی mal
Deutsch آلمانی Schlechtigkeit
العربية عربی سوء، شر

مترادف: بدی، شر · متضاد: نیکی، حسن

مثال: جبران زیان ناشی از بدی و ضرر الزامی است.

بدي اسم پرکاربرد

انجام کار ناپسند یا شرارت.

English انگلیسی Evil, Badness
Français فرانسوی Mal
Deutsch آلمانی Böses
العربية عربی سُوء

مترادف: زشتی، شر · متضاد: خوبی، نیکی

مثال: سوءنیت به معنای قصد انجام بدی است.

جدی صفت پرکاربرد

امری که دارای اهمیتِ حقوقی است و شوخی یا غیرِ واقعی نیست.

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: مهم، خطیر · متضاد: شوخی، غیرِ جدی

مثال: تهدیدِ جدی علیه جانِ افراد، جرم محسوب می‌شود.

جدي صفت پرکاربرد

امری که فاقدِ شوخی و دارایِ آثارِ حقوقیِ واقعی است (مانندِ قصدِ جدی در قرارداد).

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: واقعی، قطعی · متضاد: صوری، شوخی

مثال: قصدِ جدی طرفین برای انعقادِ عقد از ارکانِ اساسیِ قرارداد است (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

حدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حد، مرز یا اندازه‌ای که برای چیزی تعیین شده است.

English انگلیسی Limitary, Boundary-related
Français فرانسوی Limitatif
Deutsch آلمانی begrenzt, Grenz-
العربية عربی حَدّی

مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود، مطلق

مثال: مجازات حدی در قانون مجازات اسلامی، مجازاتی است که نوع و میزان آن در شرع تعیین شده است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).

حدي صفت پرکاربرد

مربوط به مرز، اندازه یا مجازات شرعی معین در قانون مجازات اسلامی.

English انگلیسی Boundary, Hadd (Islamic punishment)
Français فرانسوی Limite, Hadd
Deutsch آلمانی Grenze, Hadd
العربية عربی حَدّی

مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود

مثال: مجازات حدی غیرقابل تغییر توسط قاضی است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).

صدي اسم / قید پرکاربرد

در اصطلاح مالی و حقوقی، به معنای درصد (٪) است.

English انگلیسی percent
Français فرانسوی pourcent
Deutsch آلمانی Prozent
العربية عربی بالمائة، في المائة

مترادف: درصد

مثال: خسارت تأخیر تأدیه به میزان صدی دوازده محاسبه می‌شود (نامطمئن).

صدی صفت / قید پرکاربرد

به نسبت صد، درصد (مثلاً صدی ده).

English انگلیسی Percent
Français فرانسوی Pour cent
Deutsch آلمانی Prozent
العربية عربی في المئة

مترادف: درصد

مثال: خسارت تاخیر تأدیه به میزان صدی دوازده محاسبه می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین