Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

93 مدخل برای «رای»

رایج صفت پرکاربرد

آنچه در جامعه یا رویه قضایی متداول است.

English انگلیسی Common, Prevailing
Français فرانسوی Courant
Deutsch آلمانی Gängig
العربية عربی شائع

مترادف: متداول، معمول · متضاد: نادر

مثال: این روش در قراردادها رایج است.

رايج صفت پرکاربرد

چیزی که در جامعه معمول و متداول است.

English انگلیسی common, prevailing
Français فرانسوی courant, répandu
Deutsch آلمانی üblich, gängig
العربية عربی شائع، رائج

مترادف: متداول، معمول · متضاد: منسوخ، غیرمتداول

مثال: این رویه در محاکم دادگستری رایج است.

رایی اسم پرکاربرد

تصمیم یا نظری که دادگاه یا مرجع قضایی و اداری در خصوص دعوا صادر می‌کند.

English انگلیسی Verdict, Judgment, Vote
Français فرانسوی Jugement, Arrêt, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Beschluss
العربية عربی حكم، قرار، رأي

مترادف: حکم، تصمیم، نظر

مثال: رأی دادگاه پس از قطعیت قابل اجرا است.

رایانه اسم پرکاربرد

دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ داده‌ها.

English انگلیسی computer
Français فرانسوی ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.

رايانه اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: داده‌های موجود در رایانه می‌تواند ادله اثبات دعوا باشد.

رایگان صفت پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا وجه.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجّانی

مترادف: مجانی، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود رایگان مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

رايگان صفت پرکاربرد

عملی یا قراردادی که در آن عوض یا مابه‌ازایی دریافت نمی‌شود.

English انگلیسی Gratuitous, Free
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی مجّانی

مترادف: بلاعوض، مجانی · متضاد: معوض، پولی

مثال: هبه عقدی رایگان است.

رایانه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستم‌هایِ دیجیتال.

English انگلیسی Computerized, Digital
Français فرانسوی Informatique
Deutsch آلمانی Computerisiert
العربية عربی حاسوبی

مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی

مثال: جرایمِ رایانه‌ای در قانونِ جرایمِ رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

آرای اسم پرکاربرد

شکل جمع رای، شامل احکام و تصمیمات دادگاه‌ها.

English انگلیسی votes, judgments, rulings
Français فرانسوی votes, jugements
Deutsch آلمانی Urteile, Abstimmungen
العربية عربی آراء، أحكام

مترادف: احکام، نظرات

مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور لازم‌الاتباع است.

آراي اسم (جمع: آراء) پرکاربرد

تصمیمِ نهاییِ مرجعِ قضایی در خصوصِ یک دعوی.

English انگلیسی Verdict, judgment, ruling
Français فرانسوی Jugement, arrêt, décision
Deutsch آلمانی Urteil, Entscheidung
العربية عربی حکم، قرار، رأی

مترادف: حکم، تصمیم

مثال: آرای دادگاه‌های تجدیدنظر قطعی و لازم‌الاجراست.

ارای اسم پرکاربرد

تصمیم قضایی دادگاه یا نظر ابرازی در یک رأی‌گیری.

English انگلیسی Verdict, Vote
Français فرانسوی Jugement, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Stimme
العربية عربی حکم، رأی

مترادف: حکم، نظر

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

برای حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده هدف یا ذی‌نفع یک عمل.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ / لأجلِ

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این لایحه برای دفاع تنظیم شده است.

براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ علت، مقصد، منفعت یا اختصاص یافتن چیزی به کسی یا چیزی.

English انگلیسی For, To
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـِ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این دادخواست برای مطالبه طلب تنظیم شده است.

ورای قید/حرف اضافه پرکاربرد

فراتر از حدود یا صلاحیت قانونی.

English انگلیسی Beyond
Français فرانسوی Au-delà de
Deutsch آلمانی Jenseits
العربية عربی ما وراء

مترادف: فراتر، خارج از · متضاد: درون، داخل

مثال: اقدام مأمور ورای اختیارات قانونی، تخلف محسوب می‌شود.

آرایی اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات قضایی صادر شده از سوی مراجع قضایی.

English انگلیسی Judgments, Rulings, Votes
Français فرانسوی Jugements, Arrêts, Votes
Deutsch آلمانی Urteile, Entscheidungen
العربية عربی آراء، أحكام

مترادف: احکام، تصمیمات

مثال: آرایی که قطعی شده‌اند لازم‌الاجرا هستند.

اجرای اسم پرکاربرد

به مرحله عمل درآوردن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Durchführung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم صادره بر عهده واحد اجرای احکام است.

اجراي اسم پرکاربرد

پیاده کردن، به عمل درآوردن قانون، حکم یا قرارداد.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution, mise en œuvre
Deutsch آلمانی Durchführung, Ausführung
العربية عربی تنفيذ، إنجاز

مترادف: تحقق — پیاده‌سازی · متضاد: تعطیل — نقض

مثال: اجرای حکم دادگاه الزامی است.

ارایه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتنِ مدرک یا لایحه.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Präsentation
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: عرضه — تسلیم · متضاد: کتمان — پنهان کردن

مثال: ارایهٔ اسناد هویتی به دادگاه الزامی است.

ارايه اسم پرکاربرد

عرضه کردن یا تقدیم کردن چیزی (مانند مدارک یا خدمات) به مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Presentation, Submission
Français فرانسوی Présentation, Soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: تقدیم، عرضه · متضاد: کتمان، پنهان‌سازی

مثال: ارائه مدارک هویتی جهت ثبت‌نام الزامی است.

براي‌ حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده غایت، هدف یا ذی‌نفع.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این سند برای ثبت در دفتر اسناد رسمی است.

‌براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ غایت، هدف یا ذی‌نفعِ یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهتِ، به‌منظورِ

مثال: این وکالت‌نامه برای انجامِ امورِ اداری تنظیم شده است.

برایت اسم پرکاربرد

اصل حقوقی که بر اساس آن هر فردی در برابر اتهامات وارده، بی‌گناه فرض می‌شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Acquittal, Presumption of innocence
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی · متضاد: محکومیت، مجرمیت

مثال: اصل بر برائت است و بار اثبات دلیل بر عهده شاکی است (ماده ۳۷ قانون اساسی).

برایش حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، منفعت یا تخصیص.

English انگلیسی for
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لِـ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این سند برایش تنظیم شده است.

برایم حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده جهت، هدف یا ذی‌نفع بودن در یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ، لأجلِ

مترادف: جهتِ، به منظورِ

مثال: این سند برایم اعتبار قانونی دارد.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

بـراي حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان غایت، هدف یا ذی‌نفع در یک رابطه حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ، من أجل

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این وکالت‌نامه برای فروش ملک است.

جراید اسم (جمع) پرکاربرد

روزنامه‌ها و نشریات که در حقوق مطبوعات جایگاه ویژه‌ای دارند.

English انگلیسی Newspapers, Journals
Français فرانسوی Journaux
Deutsch آلمانی Zeitungen
العربية عربی جرائد، صحف

مترادف: روزنامه‌ها، نشریات

مثال: جراید موظف به رعایت قانون مطبوعات هستند.

جرايد اسم پرکاربرد

روزنامه یا نشریه‌ای که اخبار و مطالب را منتشر می‌کند.

English انگلیسی Newspaper, Press
Français فرانسوی Journal, Presse
Deutsch آلمانی Zeitung, Presse
العربية عربی جریده، صحیفة

مترادف: روزنامه، نشریه

مثال: آگهی‌های قانونی باید در جراید کثیرالانتشار چاپ شوند.

حرايم اسم (جمع) پرکاربرد

محدوده‌ای از اراضی اطراف املاک یا تأسیسات که طبق قانون برای حفظ امنیت یا بهره‌برداری، حقوق خاصی برای آن تعریف شده است.

English انگلیسی Boundaries, Environs
Français فرانسوی Périmètre, Zone de protection
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Umgebung
العربية عربی حَرَم، حُدود

مترادف: محدوده‌ها، پیرامون

مثال: حرايم راه‌ها و رودخانه‌ها طبق قانون ایمنی راه‌ها و راه‌آهن تعیین می‌شود.

دارای صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا دارای ویژگی و حقی باشد.

English انگلیسی Having, Possessor, Owner
Français فرانسوی Ayant, Possesseur
Deutsch آلمانی Habend, Inhaber
العربية عربی ذو، صاحب، مالک

مترادف: صاحب، مالکین، واجد · متضاد: فاقد، بی‌نصیب

مثال: شخصِ دارای اهلیت قانونی می‌تواند معامله کند.

داراي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا برخوردار از چیزی باشد.

English انگلیسی Having, Possessing, Owner of
Français فرانسوی Ayant, Possédant
Deutsch آلمانی habend, besitzend
العربية عربی ذو، صاحب

مترادف: برخوردار، مالک · متضاد: فاقد

مثال: فرد دارای اهلیت می‌تواند معامله کند.

دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد

اشاره به موضوع یا متنِ پیش‌رو در سند یا قرارداد.

English انگلیسی Herein, In this
Français فرانسوی Ci-inclus, Dans ce
Deutsch آلمانی Hierin, Darin
العربية عربی فی هذا

مترادف: در اینجا، در این سند

مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازم‌الاجراست.

دراين ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

متضاد: آن

مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.

سرایت اسم / مصدر گرایش بیماری، مسئولیت یا اثر حقوقی از چیزی به چیز دیگر. پرکاربرد

English انگلیسی transmission, spread
Français فرانسوی transmission, contagion
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی سرایة، انتقال

مترادف: انتقال، تسری

مثال: سرایت مسئولیت مدنی به شخص ثالث شرایط خاصی دارد.

شرایط اسم پرکاربرد

امر یا اموری که صحت یا اجرای یک عمل حقوقی به آن وابسته است.

English انگلیسی condition, terms
Français فرانسوی condition, termes
Deutsch آلمانی Bedingung, Voraussetzungen
العربية عربی شرط، شروط

مترادف: قید، بند، ضابطه

مثال: قرارداد با وجود شرایط صحت، نافذ و معتبر است.

شرايط اسم (جمع) پرکاربرد

الزامات یا قیودی که صحت یا اجرای یک عقد به آن‌ها وابسته است.

English انگلیسی Conditions, Terms
Français فرانسوی Conditions, Termes
Deutsch آلمانی Bedingungen, Voraussetzungen
العربية عربی شروط

مترادف: قیود، الزامات

مثال: شرایط صحت معامله در ماده ۱۹۰ قانون مدنی ذکر شده است.

شورای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مَجلِس / شُوری

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: شورای حل اختلاف به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

شوراي اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص (مانند شورای حل اختلاف).

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: پرونده برای صلح و سازش به شورای حل اختلاف ارجاع شد.

ضرایب اسم پرکاربرد

عددی که در مقدار دیگری ضرب می‌شود و در محاسبات حقوقی و مالی کاربرد دارد.

English انگلیسی coefficients
Français فرانسوی coefficients
Deutsch آلمانی Koeffizienten
العربية عربی معاملات

مترادف: مقادیر محاسباتی — نسبت‌ها

مثال: ضرایب محاسبهٔ دیات هر سال توسط قوه قضاییه اعلام می‌شود.

ضرايب اسم پرکاربرد

عدد یا مقیاسی که برای محاسبه یا سنجش چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی coefficient, factor
Français فرانسوی coefficient
Deutsch آلمانی Koeffizient
العربية عربی معامل، ضريب

مترادف: عامل، مقیاس

مثال: ضریب افزایش حقوق سالانه در قانون بودجه تعیین می‌شود.

عرایض اسم پرکاربرد

نامه‌ای که در آن دادخواهی یا تقاضایی از مقام رسمی می‌شود.

English انگلیسی petition, application
Français فرانسوی pétition, requête
Deutsch آلمانی Petition, Gesuch
العربية عربی عریضة

مترادف: دادخواست، درخواست

مثال: عریضه به دفتر دادگاه تقدیم شد.

قرایت اسم پرکاربرد

خواندن متن یا سند به صورت رسمی.

English انگلیسی Reading, Recitation
Français فرانسوی Lecture
Deutsch آلمانی Lesung
العربية عربی قراءة

مترادف: خواندن، تلاوت

مثال: قرائت مفاد حکم در جلسه دادگاه الزامی است (ماده ۳۷۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد

نشانه‌ها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک می‌کند.

English انگلیسی Clues / Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indices
Deutsch آلمانی Indizien
العربية عربی قَرائن

مترادف: امارات، نشانه‌ها · متضاد: ــ

مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت می‌کند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).

مجرای اسم پرکاربرد

راه عبور یا کانال قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Channel, Conduit, Passage
Français فرانسوی Canal, Voie
Deutsch آلمانی Kanal, Weg
العربية عربی مجرى

مترادف: کانال، راه

مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود پیگیری شود.

وزراي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه که عضو هیات وزیران است.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مترادف: عهده‌دار وزارت

مثال: وزرای دولت توسط رئیس‌جمهور به مجلس معرفی می‌شوند.

وزرای اسم پرکاربرد

مقامِ عالی‌رتبهٔ اجرایی در رأسِ یک وزارتخانه که مسئولیتِ قانونی دارد.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزرای دولت در برابرِ مجلس شورای اسلامی مسئولیتِ مشترک دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).

پراید اسم پرکاربرد

نام تجاری یک مدل خودروی سواری که در دعاویِ تصادفاتِ رانندگی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Pride (Car model)
Français فرانسوی Pride (Modèle de voiture)
Deutsch آلمانی Pride (Automodell)
العربية عربی برايد (نوع سيارة)

مثال: خودروی پراید در این حادثه مقصر شناخته شد.

كبراي اسم (با پسوندِ اضافه) پرکاربرد

در اصطلاحِ منطق و حقوق، مقدمهٔ کلیِ یک قیاس.

English انگلیسی Major premise
Français فرانسوی Majeure
Deutsch آلمانی Obersatz
العربية عربی کبری

مترادف: مقدمهٔ کلی · متضاد: صغری

مثال: در استدلالِ حقوقی، کبرایِ قیاس همان حکمِ قانون است.

كرايه اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای اجاره یا حمل‌ونقل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Fare, Freight
Français فرانسوی Loyer, Prix de transport
Deutsch آلمانی Miete, Fracht
العربية عربی أُجرة، کراء

مترادف: اجاره‌بها، کرایه حمل

مثال: کرایه حمل کالا باید طبق توافق پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین