Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

62 مدخل برای «رز»

رزمی صفت پرکاربرد

مربوط به جنگ و مبارزه؛ در حقوق ورزشی یا کیفری (ضرب و جرح در ورزش‌های رزمی).

English انگلیسی Martial
Français فرانسوی Martial
Deutsch آلمانی Kampf-
العربية عربی قِتالي

مترادف: جنگی، مبارزه‌ای · متضاد: صلح‌آمیز

مثال: حوادث ناشی از ورزش‌های رزمی در صورت رعایت مقررات، جرم محسوب نمی‌شود (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).

رزاقی صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای روزی‌دهنده که در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد.

English انگلیسی The Provider
Français فرانسوی Le Pourvoyeur
Deutsch آلمانی Der Versorger
العربية عربی الرزاق

مترادف: روزی‌رسان

مثال: خداوند رزاق است.

رزمندگان اسم (جمع: رزمندگان) پرکاربرد

شخصی که در جبهه‌های جنگ حضور داشته و طبق قوانین از تسهیلات ایثارگران برخوردار می‌شود.

English انگلیسی combatant, veteran
Français فرانسوی combattant
Deutsch آلمانی Kämpfer, Frontkämpfer
العربية عربی مقاتل، محارب

مترادف: مجاهد، مبارز — غیرنظامی · متضاد: غیرنظامی

مثال: رزمندگان از امتیازات قانونی خاصی در استخدام‌ها برخوردارند.

طرز اسم پرکاربرد

شیوه، روش یا اسلوب انجام کار یا تشریفات قانونی.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, méthode آلمانی ವಿಧಾನ, Art
العربية عربی طريقة، اسلوب

مترادف: شیوه، روش

مثال: طرز رسیدگی دادگاه‌ها تابع قانون آیین دادرسی است.

ارزي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به پول خارجی یا واحدهای پولی غیر از پول ملی.

English انگلیسی currency, foreign exchange
Français فرانسوی devise, change
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

متضاد: ریالی

مثال: تعهدات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی ایفا شود.

ارزی صفت پرکاربرد

مربوط به پول خارجی یا مبادلات ارزی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen-
العربية عربی عملة

مترادف: پولی

مثال: تخصیص ارز دولتی تابع مقررات بانک مرکزی است.

بارز صفت پرکاربرد

آشکار، واضح و غیرقابل انکار در استدلال حقوقی.

English انگلیسی Obvious, Evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی واضح، بیّن

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: اشتباه بارز در رأی دادگاه موجب نقض آن است.

محرز صفت پرکاربرد

امری که ثابت‌شده، آشکار و غیرقابل‌انکار باشد.

English انگلیسی Proven, Established, Evident
Français فرانسوی Prouvé, Établi
Deutsch آلمانی erwiesen, festgestellt
العربية عربی مُحرز، ثابت

مترادف: ثابت‌شده، مسلم · متضاد: مشکوک، نامعلوم

مثال: وقوع جرم با ادله موجود محرز گردید.

مرزي صفت پرکاربرد

مربوط به حدود و ثغورِ جغرافیاییِ کشور که تابعِ مقرراتِ خاصِ انتظامی و گمرکی است.

English انگلیسی Border, frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودی، ثغری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است.

مرزی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به خط فاصل میان دو کشور یا دو محدوده جغرافیایی یا حقوقی.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حُدودی، ثُغوری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است (ماده ۱۸ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

ورزد فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به کار بستنِ یک عمل یا مهارت (در حقوق کیفری گاهی در ترکیب «مبادرت ورزیدن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To practice, To exercise
Français فرانسوی Exercer
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم به ارتکاب جرم مبادرت ورزید.

ورزش اسم پرکاربرد

فعالیت بدنی نظام‌مند که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.

English انگلیسی Sport
Français فرانسوی Sport
Deutsch آلمانی Sport
العربية عربی رياضة

مترادف: فعالیت بدنی

مثال: حوادث ناشی از عملیات ورزشی در صورت رعایت مقررات، جرم نیست (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).

ارزاق اسم (جمع) پرکاربرد

مواد غذایی و مایحتاج عمومی که برای زندگی ضروری است.

English انگلیسی Provisions, foodstuffs
Français فرانسوی Provisions, denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel, Proviant
العربية عربی أرزاق

مترادف: خواربار، آذوقه

مثال: احتکار ارزاق عمومی از جرایم علیه امنیت اقتصادی است (قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور).

ارزان صفت پرکاربرد

دارای قیمت کم.

English انگلیسی Cheap, Inexpensive
Français فرانسوی Bon marché
Deutsch آلمانی Billig
العربية عربی رخيص

مترادف: کم‌بها · متضاد: گران، پربها

مثال: خرید کالای ارزان همیشه به معنای صرفه اقتصادی نیست.

ارزشی صفت پرکاربرد

مربوط به ارزش؛ در حقوق، به اموری گفته می‌شود که جنبه کیفی و اخلاقی دارند (مانند اصول ارزشی).

English انگلیسی Value-based, Qualitative
Français فرانسوی Fondé sur des valeurs
Deutsch آلمانی Wertorientiert
العربية عربی قِیمی، ذو قيمة

مترادف: کیفی · متضاد: کمی

مثال: قاضی باید به اصول ارزشی جامعه توجه کند.

ارزها اسم پرکاربرد

پول خارجی؛ واحد پول دیگر کشورها که مقررات ارزی خاصی در حقوق تجارت دارد.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise German: Deise
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

مثال: قاچاق ارز جرم محسوب می‌شود.

البرز اسم خاص پرکاربرد

نام رشته‌کوهی در شمال ایران و نام یکی از استان‌های کشور.

English انگلیسی Alborz
Français فرانسوی Alborz
Deutsch آلمانی Alborz
العربية عربی البرز

مثال: استان البرز دارای دادگستری مستقل است.

بارزش صفت پرکاربرد

دارای ارزش، اهمیت یا قیمت زیاد.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی ذو قيمة، ثمين

مترادف: گرانبها — پرمایه · متضاد: بی‌ارزش — کم‌ارزش

مثال: اسناد باارزشی در پرونده بایگانی شده است.

فرزند اسم پرکاربرد

نسلِ زاده‌شده از پدر و مادر (پسر یا دختر).

English انگلیسی child, offspring
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت، طفل

مترادف: اولاد — بچه‌ — پاداش (قدیمی) · متضاد: والدین

مثال: فرزند ارشد می‌تواند درخواست حضانت کند.

ميرزا اسم پرکاربرد

عنوانی که در گذشته برای نویسندگان، منشیان یا افراد تحصیل‌کرده به کار می‌رفت.

English انگلیسی Mirza (title)
Français فرانسوی Mirza (titre)
Deutsch آلمانی Mirza (Titel)
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: در اسناد قدیمی از میرزا استفاده شده است.

میرزا اسم پرکاربرد

لقب تاریخی به معنای شاهزاده‌زاده یا نویسنده و منشی.

English انگلیسی Mirza, Title for a literate person
Français فرانسوی Mirza
Deutsch آلمانی Mirza
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: این سند قدیمی به خط میرزا نوشته شده است.

ورزشي صفت پرکاربرد

مربوط به فعالیت‌های بدنی و مسابقات ورزشی.

English انگلیسی Sports (adj), Athletic
Français فرانسوی Sportif
Deutsch آلمانی sportlich
العربية عربی ریاضی

مثال: اماکن ورزشی باید دارای بیمه مسئولیت باشند.

ورزشی صفت پرکاربرد

مربوط به ورزش یا فعالیت‌های بدنی سازمان‌یافته.

English انگلیسی Sports, Athletic
Français فرانسوی Sportif
Deutsch آلمانی Sportlich
العربية عربی رِیاضِیّ

مثال: اماکن ورزشی مشمول مقررات ایمنی خاصی هستند.

ورزند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا ممارست در کاری که در حقوق معمولاً در ترکیب‌هایی مثل «خیانت ورزیدن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To practice, To commit
Français فرانسوی Pratiquer, Commettre
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة، ارتكاب

مترادف: انجام دادن، مرتکب شدن

مثال: خیانت ورزیدن به امانت موجب مسئولیت کیفری است.

ارزهای اسم پرکاربرد

پول رایج کشورهای خارجی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

مترادف: پول خارجی

مثال: قاچاق ارز طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم است.

ارزهاي اسم پرکاربرد

پول خارجی که در معاملات بین‌المللی و نظام پولی کشور دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی

مثال: خرید و فروش ارز خارج از شبکه بانکی در موارد خاص جرم‌انگاری شده است.

دادورز اسم پرکاربرد

مأمور اجرای احکام مدنی که مسئولیت اجرای مفاد اجراییه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Enforcement officer, bailiff
Français فرانسوی Huissier de justice
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا

مثال: دادورز برای توقیف اموال به محل مراجعه کرد (قانون اجرای احکام مدنی).

رمزارز اسم پرکاربرد

پول دیجیتال رمزنگاری‌شده.

English انگلیسی cryptocurrency
Français فرانسوی cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: پول دیجیتال · متضاد: پول فیات

مثال: معاملات رمزارز نیازمند چارچوب قانونی مشخص است.

فرزانه صفت/اسم پرکاربرد

دارای خرد، دانش و دانایی.

English انگلیسی Wise, Sage
Français فرانسوی Sage, Érudit
Deutsch آلمانی Weise, Klug
العربية عربی حکیم، عاقل

مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل

مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور می‌شود.

فرزندش اسم پرکاربرد

اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).

English انگلیسی his/her child
Français فرانسوی son enfant
Deutsch آلمانی sein/ihr Kind
العربية عربی ولده، ابنه

مترادف: اولاد، فرزند

مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.

فرزندم اسم پرکاربرد

اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.

English انگلیسی Child, Offspring
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت

مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین

مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.

فرزندی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ نسبیِ اولاد با والدین.

English انگلیسی Filial
Français فرانسوی Filial
Deutsch آلمانی Kindlich
العربية عربی وَلَدیّ

مترادف: نسبی

مثال: حقوقِ فرزندی در قانونِ مدنی (ماده ۸۶۱) تصریح شده است.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مرزهای اسم پرکاربرد

خطِ حائل میانِ دو کشور یا دو محدودهٔ جغرافیایی که حاکمیتِ دولت‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حدود، ثغر

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مثال: عبور از مرزهای کشور بدونِ گذرنامه جرم است (قانون گذرنامه).

مرزهاي اسم پرکاربرد

خط فاصل میان قلمرو حاکمیت دو کشور یا محدوده قانونی یک منطقه.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حد، حدود

مترادف: سرحد، خط مرزی

مثال: عبور غیرمجاز از مرزهای کشور جرم محسوب می‌شود.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

گودرزی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Goudarzi (Surname)
Français فرانسوی Goudarzi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Goudarzi (Familienname)
العربية عربی گودرزی (اسم عائلة)

مثال: آقای گودرزی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

ارزشمند صفت پرکاربرد

دارای ارزش و اهمیت بالا، گرانبها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی قيّم، ذو قيمة

مترادف: گرانبها، پرمایه · متضاد: بی‌ارزش، کم‌بها

مثال: سند ارزشمندی در پرونده وجود دارد.

ارزشهاي اسم پرکاربرد

بهای مالی یا اهمیت معنوی یک شیء یا حق که در تعیین دیه یا خسارت مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قيمة

مترادف: بها، قیمت · متضاد: بی‌ارزشی

مثال: ارزش ریالی دیه هر ساله توسط قوه قضاییه تعیین می‌شود.

ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.

English انگلیسی Values
Français فرانسوی Valeurs
Deutsch آلمانی Werte
العربية عربی قِیَم

مترادف: اصول، معیارها

مثال: ارزش‌هایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

سرزمینی صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.

English انگلیسی territorial
Français فرانسوی territorial
Deutsch آلمانی territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: قلمرویی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سرزميني صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.

English انگلیسی Territorial
Français فرانسوی Territorial
Deutsch آلمانی Territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی

مثال: صلاحیت کیفری دادگاه‌ها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

ورزشگاه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای برگزاری مسابقات و تمرینات ورزشی.

English انگلیسی Stadium, Sports complex
Français فرانسوی Stade
Deutsch آلمانی Stadion
العربية عربی ملعب، استاد

مترادف: استادیوم

مثال: ورزشگاه آزادی میزبان مسابقات ملی است.

پیرزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نسل پیر و مرشد، و همچنین نام خانوادگی.

English انگلیسی Pirzadeh
Français فرانسوی Pirzadeh
Deutsch آلمانی Pirzadeh
العربية عربی پیرزاده

مثال: پیرزاده از وکلای دادگستری است.

ارزش‌های اسم پرکاربرد

میزانِ اعتبار یا قیمتِ مالیِ یک کالا یا حق که در دعاویِ مالی تعیین‌کننده است.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قیمة

مترادف: قیمت، بها

مثال: ارزشِ خواسته در دعاویِ مالی باید دقیقاً تعیین شود.

ارزشيابي اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا بهای چیزی یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Evaluation, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung
العربية عربی تقویم، تقییم

مترادف: ارزیابی، سنجش، قیمت‌گذاری

مثال: ارزشیابی اموال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ارزشیابی اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع یا شخص.

English انگلیسی Evaluation, Assessment
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Evaluierung
العربية عربی تقييم

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: ارزشیابی عملکرد کارکنان طبق آیین‌نامه اداری انجام می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین