Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

162 مدخل برای «رس»

رس اسم پرکاربرد

نوعی خاک که در مالکیتِ اراضی و معادن اهمیت دارد.

English انگلیسی Clay
Français فرانسوی Argile
Deutsch آلمانی Ton
العربية عربی طين

مترادف: خاکِ رس

مثال: استخراجِ خاکِ رس از اراضیِ ملی نیازمندِ مجوز است.

رسد فعل پرکاربرد

واصل شدن یا به حد نصاب یا زمان خاصی دست یافتن.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: لایحه دفاعیه به دفتر دادگاه رسید.

رسم اسم پرکاربرد

رویه یا عرفی که در جامعه یا صنف خاصی پذیرفته شده است.

English انگلیسی custom, practice
Français فرانسوی coutume, usage
Deutsch آلمانی Brauch, Sitte
العربية عربی عرف، رسم

مترادف: عرف، عادت

مثال: طبق رسم محل، پرداخت بخشی از هزینه‌ها بر عهده مستأجر است.

رسان صفت فاعلی پرکاربرد

کسی یا چیزی که باعث انتقال یا ابلاغ چیزی (مانند نامه یا پیام) می‌شود.

English انگلیسی Conveyor / Deliverer
Français فرانسوی Transmetteur / Livreur
Deutsch آلمانی Überbringer / Vermittler
العربية عربی مُوَصِّل

مترادف: ابلاغ‌کننده

مثال: مأمور رسانِ ابلاغیه باید آن را به دست مخاطب برساند.

رستم اسم خاص پرکاربرد

نامی ایرانی؛ در اسناد ممکن است نام شخص باشد.

English انگلیسی Rostam (proper noun)
Français فرانسوی Rostam
Deutsch آلمانی Rostam
العربية عربی رستم

مثال: آقای رستم ... به عنوان خوانده احضار شد.

رسته اسم پرکاربرد

گروه، صنف یا دسته‌ای از افراد که دارای ویژگی‌های شغلی یا نظامی مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class, Branch
Français فرانسوی Catégorie, Branche
Deutsch آلمانی Kategorie, Sparte
العربية عربی صِنف، فِئة

مترادف: صنف، گروه

مثال: رسته شغلی کارمند در حکم کارگزینی درج شد.

‌رسد فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی erreichen, ankommen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، دست یافتن · متضاد: دور شدن

مثال: نامه به دست گیرنده رسید.

رسند فعل پرکاربرد

نیل به حق یا وصول طلب و ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Parvenir, Atteindre German: Erreichen
العربية عربی يصل

مترادف: نائل شدن، وصول · متضاد: ماندن

مثال: اوراق قضایی به دست خوانده رسند.

رسول اسم پرکاربرد

فرستاده خدا، پیامبر.

English انگلیسی messenger, apostle
Français فرانسوی messager, prophète
Deutsch آلمانی Gesandter, Prophet
العربية عربی رسول

مترادف: پیامبر، فرستاده

مثال: احکام اسلامی بر پایه تعالیم رسول اکرم (ص) استوار است.

رسید اسم/فعل پرکاربرد

سندی که نشان‌دهندهٔ دریافتِ چیزی است یا فعلِ دریافت کردن.

English انگلیسی receipt, received
Français فرانسوی reçu, reçu
Deutsch آلمانی Quittung, erhalten
العربية عربی إیصال، وَصَلَ

مترادف: قبض، دریافت · متضاد: پرداخت

مثال: رسیدِ وجه باید به امضای گیرنده برسد.

رسيد فعل پرکاربرد

واصل شدن (گذشته).

English انگلیسی Reached, Arrived
Français فرانسوی Est arrivé, Est parvenu
Deutsch آلمانی erreichte, kam an
العربية عربی وَصَلَ

مترادف: واصل شد

مثال: پرونده به شعبه رسید.

رسالت اسم پرکاربرد

مأموریت، پیامبری، وظیفه خطیر.

English انگلیسی Mission, Message
Français فرانسوی Mission, Message
Deutsch آلمانی Mission, Botschaft
العربية عربی رِسالَة

مترادف: مأموریت، وظیفه

مثال: رسالت دستگاه قضا، احقاق حق و اجرای عدالت است.

رساله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا حقوقی که در موضوعی خاص تدوین شده است.

English انگلیسی Thesis, Treatise
Français فرانسوی Thèse, Traité
Deutsch آلمانی Dissertation, Abhandlung
العربية عربی رسالة

مترادف: پایان‌نامه، مقاله

مثال: رساله دکتری وی در حوزه حقوق بین‌الملل عمومی است.

رساند فعل پرکاربرد

ابلاغ کردن یا واصل کردن چیزی به مرجع یا شخص دیگر.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إیصال، تَبلیغ

مترادف: ابلاغ کردن، واصل کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق را به خوانده برساند.

رسانم فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی to deliver, to convey
Français فرانسوی livrer, transmettre
Deutsch آلمانی liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: نامه را به دست مخاطب رسانم.

رسانه اسم پرکاربرد

ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر می‌کنند.

English انگلیسی Media
Français فرانسوی Médias
Deutsch آلمانی Medien
العربية عربی وَسائِلُ الإعْلام

مترادف: وسایل ارتباط جمعی

مثال: انتشار اخبار کذب در رسانه‌ها می‌تواند موجب تعقیب کیفری شود.

رسانی اسم / پسوند سازنده اسم مصدر پرکاربرد

رسانیدن، ابلاغ یا تحویل دادن چیزی به مقصد.

English انگلیسی delivery, conveyance
Français فرانسوی acheminement, livraison
Deutsch آلمانی Übermittlung, Zustellung
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ، ارسال

مثال: خدمات رسانی به شهروندان از وظایف دولت است.

رساني اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عملِ به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی Delivery / Conveyance
Français فرانسوی Livraison / Transmission
Deutsch آلمانی Zustellung / Übermittlung
العربية عربی إیصال / إبلاغ

مترادف: ابلاغ، تحویل

مثال: رساندن اوراق قضایی به خوانده از وظایف مامور ابلاغ است.

رستمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران، منتسب به رستم.

English انگلیسی Rostami (surname)
Français فرانسوی Rostami
Deutsch آلمانی Rostami
العربية عربی رستمي

مثال: آقای رستمی به عنوان خواننده در دادگاه حاضر شد.

رسماً قید/صفت پرکاربرد

امری که مطابق تشریفات قانونی و توسط مقامات صلاحیت‌دار ثبت یا اعلام شده باشد.

English انگلیسی Officially / Formal
Français فرانسوی Officiellement / Officiel
Deutsch آلمانی offiziell / amtlich
العربية عربی رسمیاً / رسمی

مترادف: قانونی، معتبر · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: اسناد رسمی در برابر انکار و تردید مصون هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

رسیدن فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach, To receive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت کردن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

رسيدن فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.

رسیده فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وَصَلَ، بَلَغَ

مترادف: واصل شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).

رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.

English انگلیسی reached, arrived
Français فرانسوی arrivé, atteint
Deutsch آلمانی erreicht, angekommen
العربية عربی واصل، مبلغ

مترادف: واصل‌شده — بلوغ‌یافته · متضاد: نارسیده

مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.

رسالتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مأموریت یا وظیفه‌ای خطیر و بنیادین.

English انگلیسی Mission-oriented
Français فرانسوی Missionnaire
Deutsch آلمانی missionsorientiert
العربية عربی رسالی

مترادف: مأموریت‌گرا

مثال: نهادهایِ قضایی دارایِ رسالتی سنگین در برقراریِ عدالت هستند.

رساندن فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Zustellen, Überbringen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن

مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.

رسانده فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، می‌تواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.

English انگلیسی To deliver, to convey
Français فرانسوی Livrer, transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.

رسانند فعل (مضارع) پرکاربرد

منتقل کردنِ چیزی یا کسی به مقصد یا به اطلاعِ کسی رساندن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, liefern
العربية عربی یُوصلون

مترادف: ابلاغ کردن، منتقل کردن

مثال: مأمورین باید ابلاغیه را به دستِ مخاطب رسانند.

رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه‌ای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی Arrived, Reached
Français فرانسوی Arrivé
Deutsch آلمانی angekommen
العربية عربی وصلوا

مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند

مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

رستوران اسم پرکاربرد

مکانی عمومی برای صرف غذا.

English انگلیسی Restaurant
Français فرانسوی Restaurant
Deutsch آلمانی Restaurant
العربية عربی مطعم

مترادف: غذاخوری

مثال: مسئولیت مدنی مدیر رستوران در قبال اشیاء مراجعین تابع قواعد امانت است.

رسیدگی‌های اسم پرکاربرد

فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.

English انگلیسی Adjudication, Proceedings
Français فرانسوی Instruction, Procédure
Deutsch آلمانی Verfahren, Verhandlung
العربية عربی رسیدگی، محاکمة

مترادف: دادرسی، بررسی

مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Adjudicator, Presiding (judge)
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht/Person
العربية عربی الجهة الناظرة، القاضي الناظر

مترادف: قاضی رسیدگی‌کننده

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

رسیدگی‌کننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Adjudicating, Presiding
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی الناظر، القاضي

مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده باید بی‌طرفی خود را حفظ کند.

رسيدگي‌كننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.

English انگلیسی Adjudicating, Presiding
Français فرانسوی Juge instructeur, Qui instruit
Deutsch آلمانی Zuständig (für die Prüfung)
العربية عربی المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى

مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

ارس اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در شمال ایران که حدود مرزی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Aras (river)
Français فرانسوی Aras
Deutsch آلمانی Aras
العربية عربی أراس (نهر)

مترادف: رود ارس

مثال: رود ارس بخشی از مرزهای شمالی کشور است.

ترس اسم پرکاربرد

حالت روانی ناشی از احساس خطر که می‌تواند در حقوق کیفری بر مسئولیت یا اراده تأثیر بگذارد.

English انگلیسی Fear
Français فرانسوی Peur, Crainte
Deutsch آلمانی Angst, Furcht
العربية عربی خَوف

مترادف: هراس، بیم · متضاد: امنیت، شجاعت

مثال: ترس از جان می‌تواند از عوامل رافع مسئولیت کیفری در شرایط خاص باشد.

درس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی برای یادگیری؛ در متون حقوقی ممکن است به معنای عبرت یا موضوع مورد مطالعه باشد.

English انگلیسی Lesson
Français فرانسوی Leçon
Deutsch آلمانی Lektion
العربية عربی درس

مترادف: مبحث

مثال: درس‌های آموخته‌شده از این پرونده باید در لوایح آتی لحاظ شود.

غرس اسم / مصدر پرکاربرد

کاشتن درخت و نهال در زمین.

English انگلیسی planting (trees)
Français فرانسوی plantation
Deutsch آلمانی Pflanzung
العربية عربی غرس

مترادف: کاشتن · متضاد: کندن، قطع

مثال: غرس اشجار در اراضی ملی ممنوع است.

پرس اسم پرکاربرد

دستگاه فشردن یا عمل فشار دادن اشیاء و مدارک.

English انگلیسی press
Français فرانسوی presse
Deutsch آلمانی Presse
العربية عربی مكبس، ضغط

مترادف: فشار، دستگاه فشار

مثال: مدارک توسط ماشین پرس پلمب شدند.

آدرس اسم پرکاربرد

محلِ اقامت یا مکانِ استقرارِ شخص حقیقی یا حقوقی برای ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی address
Français فرانسوی adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، محل اقامت

مثال: خواهان باید آدرس دقیق خوانده را در دادخواست قید نماید.

ادرس اسم پرکاربرد

نشانی محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی (اقامتگاه).

English انگلیسی Address
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، اقامتگاه

مثال: آدرسِ خوانده در دادخواست قید شده است.

برسد فعل پرکاربرد

واصل شدن نامه، ابلاغیه یا سند به دست مخاطب یا مرجع قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت شدن

مثال: اخطاریه باید به دست خوانده برسد.

برسم فعل (مضارع) پرکاربرد

ترسیم کردن یا به جای آوردن (در اینجا به معنای ترسیم یا نگارش).

English انگلیسی To draw, To draft
Français فرانسوی Dessiner, Rédiger
Deutsch آلمانی Zeichnen, Entwerfen
العربية عربی يرسم

مترادف: ترسیم کردن، نگاشتن

مثال: نقشه‌بردار باید حدود ملک را برسم.

درست صفت پرکاربرد

مطابق با واقعیت، قانون یا هنجارهای پذیرفته‌شده.

English انگلیسی Correct, Right, Accurate
Français فرانسوی Correct, Juste
Deutsch آلمانی Richtig, Korrekt
العربية عربی صَحِیح، دَقِیق

مترادف: صحیح، دقیق · متضاد: غلط، نادرست

مثال: تنظیم درست دادخواست، شرط پذیرش آن در دفتر دادگاه است.

درسی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به درس یا آموزش است.

English انگلیسی Educational, Instructional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Lehr-
العربية عربی دِراسیّ، تَعلیمیّ

مترادف: آموزشی، تعلیمی

مثال: این کتاب درسی مورد تأیید وزارت آموزش و پرورش است.

درسي صفت پرکاربرد

مربوط به درس، آموزش و برنامه‌های آموزشی مصوب.

English انگلیسی Curricular, Educational
Français فرانسوی Scolaire, Cours
Deutsch آلمانی Unterrichtlich, Lehr-
العربية عربی دراسي، تعليمي

مترادف: آموزشی

مثال: محتوای کتاب‌های درسی باید با قوانین و ارزش‌های رسمی همسو باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین