Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

148 مدخل برای «رم»

رم اسم پرکاربرد

نام شهر (پایتخت ایتالیا) که در متون حقوق بین‌الملل (مانند اساسنامه رم) کاربرد دارد.

English انگلیسی Rome
Français فرانسوی Rome
Deutsch آلمانی Rom
العربية عربی روما

مثال: اساسنامه رم مربوط به دیوان کیفری بین‌المللی است.

رمز اسم پرکاربرد

کلمه یا نشانه‌ای محرمانه برای دسترسی یا شناسایی.

English انگلیسی Password, Code, Cipher
Français فرانسوی Mot de passe, Code
Deutsch آلمانی Passwort, Code
العربية عربی رمز

مترادف: کد، کلمه عبور

مثال: افشای رمز کارت بانکی توسط دیگری جرم است.

رمضان اسم پرکاربرد

ماه نهم از ماه‌های قمری که مسلمانان در آن روزه‌دارند و احکام خاصی در حقوق کیفری و مدنی دارد.

English انگلیسی Ramadan
Français فرانسوی Ramadan
Deutsch آلمانی Ramadan
العربية عربی رمضان

مثال: احترام به ماه رمضان در اماکن عمومی طبق قانون جرم است.

رمزارز اسم پرکاربرد

پول دیجیتال رمزنگاری‌شده.

English انگلیسی cryptocurrency
Français فرانسوی cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: پول دیجیتال · متضاد: پول فیات

مثال: معاملات رمزارز نیازمند چارچوب قانونی مشخص است.

رمضانی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی منسوب به ماه رمضان.

English انگلیسی Ramezani (Surname)
Français فرانسوی Ramezani (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ramezani (Nachname)
العربية عربی رمضانی

مثال: آقای رمضانی شاکی پرونده است.

رمزارزها اسم پرکاربرد

نوعی دارایی دیجیتال که بر پایه فناوری رمزنگاری ایجاد شده است.

English انگلیسی Cryptocurrency
Français فرانسوی Cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: ارز دیجیتال

مثال: در حال حاضر مقررات دقیقی برای توقیف رمزارزها در قانون آیین دادرسی کیفری وجود ندارد (نامطمئن).

آرم اسم پرکاربرد

نشان یا علامت تجاری که معرف یک شخص حقوقی یا کالا است.

English انگلیسی Logo, Emblem
Français فرانسوی Logo, Emblème
Deutsch آلمانی Logo, Emblem
العربية عربی شِعار، عَلامَة

مترادف: نشان، لوگو

مثال: استفاده غیرمجاز از آرم ثبت‌شده شرکت دیگر، نقض قانون ثبت علائم تجاری است.

برم فعل پرکاربرد

انتقال مال یا سند از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در یک دعوی.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Porter, Gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی حَمَلَ، فازَ

مترادف: انتقال دادن، پیروز شدن · متضاد: باختن، آوردن

مثال: خواهان توانست در دعوی مطروحه حکم به نفع خود ببرد.

ترم اسم پرکاربرد

دوره زمانی مشخص برای آموزش یا قراردادهای دوره‌ای.

English انگلیسی Term, Semester
Français فرانسوی Trimestre, Session
Deutsch آلمانی Semester, Frist
العربية عربی فَصل دِراسیّ، مُدّة

مترادف: دوره، نیم‌سال

مثال: قرارداد اجاره برای یک ترم تحصیلی منعقد شد.

حرم اسم پرکاربرد

مکان مقدس که دارای حریم قانونی و شرعی خاص است (مانند حرم امام رضا (ع)).

English انگلیسی Shrine, Sanctuary
Français فرانسوی Sanctuaire
Deutsch آلمانی Heiligtum
العربية عربی حَرَم

مترادف: بارگاه، حریم

مثال: هتک حرمت در اماکن متبرکه دارای مجازات قانونی است.

سرم اسم پرکاربرد

مایع دارویی که تزریق آن در صورت قصور پزشکی می‌تواند موضوع دعوای مسئولیت مدنی باشد.

English انگلیسی Serum
Français فرانسوی Sérum
Deutsch آلمانی Serum
العربية عربی مصل

مثال: تزریق اشتباه سرم توسط پرستار، موجب مسئولیت مدنی است.

فرم اسم پرکاربرد

برگه یا نمونه‌ی چاپی دارای مشخصات معین برای تکمیل اطلاعات اداری یا قضایی.

English انگلیسی form
Français فرانسوی formulaire
Deutsch آلمانی Formular
العربية عربی استمارة، نموذج

مترادف: فرم، نمونه‌برگ

مثال: دادخواست باید در فرم مخصوص تنظیم شود.

نرم صفت پرکاربرد

در مقابل سخت؛ در حقوق گاه به صورت استعاری (مانند حقوق نرم یا soft law) به کار می‌رود.

English انگلیسی soft
Français فرانسوی souple, doux
Deutsch آلمانی weich, soft
العربية عربی ناعم، لين

مترادف: ملایم، انعطاف‌پذیر · متضاد: سخت، صلب

مثال: قواعد حقوق نرم ضمانت اجرای سنتی ندارند.

چرم اسم پرکاربرد

پوست دباغی‌شده حیوانات که در قراردادهای تجاری به عنوان کالا موضوعیت دارد.

English انگلیسی leather
Français فرانسوی cuir
Deutsch آلمانی Leder
العربية عربی جلد

مترادف: پوست

مثال: محموله چرم در گمرک توقیف شد.

كرم اسم پرکاربرد

بخشش و سخاوت که در حقوق مدنی می‌تواند در قالب هبه یا صلح بلاعوض نمود یابد.

English انگلیسی Generosity, Bounty
Français فرانسوی Générosité
Deutsch آلمانی Großzügigkeit
العربية عربی کرم، جود

مترادف: سخاوت، بخشش · متضاد: خساست، بخل

مثال: او از روی کرم، بدهی بدهکار را بخشید.

گرم صفت پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم که در محاسبات حقوقی مربوط به وزن کالا یا مواد مخدر کاربرد دارد.

English انگلیسی Gram
Français فرانسوی Gramme
Deutsch آلمانی Gramm
العربية عربی غرام

مثال: وزن مواد مکشوفه ۵۰ گرم است.

برمی پیشوند فعل (جزء اول فعل پیشوندی) پرکاربرد

جزء پیشین فعل «برگشتن» که به معنای بازگشت یا عودت است.

English انگلیسی return / back
Français فرانسوی retour / revenir
Deutsch آلمانی zurück / zurückkehren
العربية عربی عودة / رجوع

مترادف: باز · متضاد: پیش

مثال: چک برگشتی باید سریعاً تعیین تکلیف شود.

تورم اسم پرکاربرد

افزایش غیرمتناسب سطح عمومی قیمت‌ها و کاهش قدرت خرید پول.

English انگلیسی Inflation
Français فرانسوی Inflation
Deutsch آلمانی Inflation
العربية عربی تَضَخُّم

مترادف: گرانی، کاهش ارزش پول · متضاد: رکود، انقباض

مثال: در دعاوی مطالبه مهریه، تورم بر اساس شاخص بانک مرکزی محاسبه می‌شود.

جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد

منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafbar
العربية عربی جرمي (جنائي)

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.

جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد

منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafrechtlich
العربية عربی جرمی، جنائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.

جهرم اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان فارس.

English انگلیسی Jahrom
Français فرانسوی Jahrom
Deutsch آلمانی Jahrom
العربية عربی جهرم

مثال: حوزه قضایی جهرم شامل دادسرا و دادگاه عمومی است.

حرمت اسم پرکاربرد

ممنوعیت شرعی یا قانونی انجام یک فعل (حرام بودن).

English انگلیسی Sanctity, Prohibition (in religious context)
Français فرانسوی Sacralité, Interdiction
Deutsch آلمانی Heiligkeit, Verbot
العربية عربی الحرمة

مترادف: ممنوعیت، احترام · متضاد: اباحه، حلیت

مثال: حرمت ربا در قانون اساسی و شرع تصریح شده است.

خرما اسم پرکاربرد

میوه‌ای که در حقوق تجارت و کشاورزی، به عنوان یک کالای صادراتی و مشمول مقررات استاندارد و گمرکی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Datte
Deutsch آلمانی Dattel
العربية عربی تمر

مترادف: رطب

مثال: صادرات خرما مشمول قوانین مربوط به صادرات محصولات کشاورزی است.

دارم فعل پرکاربرد

مالکیت یا دارا بودنِ حق، مال یا صفت قانونی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی حِیازَة، مِلکِیَّة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم سابقه کیفری مؤثری ندارد.

قرمز صفت پرکاربرد

رنگی که در علائم راهنمایی و رانندگی نشانه توقف یا خطر است.

English انگلیسی Red
Français فرانسوی Rouge
Deutsch آلمانی Rot
العربية عربی أحمر

مترادف: سرخ · متضاد: سبز

مثال: عبور از چراغ قرمز تخلف رانندگی محسوب می‌شود.

محرم صفت/اسم پرکاربرد

کسی که به دلیل رابطه خویشاوندی یا شرعی، ازدواج با او حرام است یا کسی که رازدار است.

English انگلیسی Confidant, Kin
Français فرانسوی Confident, Proche
Deutsch آلمانی Vertrauter, Verwandter
العربية عربی محرم

مترادف: رازدار، خویشاوند · متضاد: نامحرم

مثال: شهادت محرم در برخی دعاوی محدودیت دارد.

مرمت اسم (مصدر) پرکاربرد

تعمیر، بازسازی و بهسازی بناها یا اموال آسیب‌دیده.

English انگلیسی restoration, repair
Français فرانسوی restauration, réparation
Deutsch آلمانی Restaurierung, Reparatur
العربية عربی ترميم، إصلاح

مترادف: بازسازی، تعمیر · متضاد: تخریب، ویرانی

مثال: مرمت بناهای تاریخی نیازمند مجوز است.

هرمز اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های جنوبی ایران و جزیره‌ای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Hormoz
Français فرانسوی Hormoz
Deutsch آلمانی Hormus
العربية عربی هرمز

مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

پدرم اسم + ضمیر پرکاربرد

والدِ ذکور که دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزندان است.

English انگلیسی My father
Français فرانسوی Mon père
Deutsch آلمانی Mein Vater
العربية عربی أبي، والدي

مترادف: ابوی · متضاد: فرزند

مثال: پدرم قیم قانونی اموال من است.

پسرم اسم پرکاربرد

فرزند ذکور که در حقوق ارث و نسب دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Son
Français فرانسوی Fils
Deutsch آلمانی Sohn
العربية عربی ابن

مترادف: فرزند پسر · متضاد: دختر

مثال: پسر متوفی طبق قانون مدنی از ترکه ارث می‌برد.

کرمی اسم پرکاربرد

جانوری نرم‌تن و بدون پا که در خاک یا بدن موجودات زنده می‌زید و در مباحث حقوقی ممکن است در بحث خسارت بر محصولات کشاورزی یا بیماری‌های دامی مطرح شود.

English انگلیسی Worm
Français فرانسوی Ver
Deutsch آلمانی Wurm
العربية عربی دودة

مترادف: کرمینه

مثال: خسارت ناشی از آفات و کرم‌ها به محصولات کشاورزی مشمول بیمه است.

گرمي اسم پرکاربرد

حالتِ گرم بودن؛ در حقوق گاهی به معنای شدت یا حرارتِ یک وضعیت.

English انگلیسی Warmth, heat
Français فرانسوی Chaleur
Deutsch آلمانی Wärme
العربية عربی حرارة

مترادف: حرارت · متضاد: سردی

آرمان اسم پرکاربرد

هدف یا غایت مطلوب و متعالی که در اسناد بالادستی و سیاست‌های کلی نظام به عنوان چشم‌انداز مطرح می‌شود.

English انگلیسی Ideal, Aspiration
Français فرانسوی Idéal
Deutsch آلمانی Ideal
العربية عربی مَثَل، طُموح

مترادف: هدف، غایت · متضاد: واقعیت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: تحقق عدالت اجتماعی از آرمان‌های قانون اساسی است.

اسپرم اسم پرکاربرد

سلول جنسی نر؛ در حقوق خانواده و پزشکی قانونی در دعاوی نسب مطرح می‌شود.

English انگلیسی sperm
Français فرانسوی sperme
Deutsch آلمانی Sperma
العربية عربی حيوان منوي، نطفة

مترادف: اسپرماتوزوئید

مثال: آزمایش DNA بر اساس نمونه‌های بیولوژیکی از جمله اسپرم انجام می‌شود.

بگیرم فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, verhaften
العربية عربی أَخْذ، قَبْض

مترادف: اخذ کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: پلیس متهم را گرفت.

حاضرم صفت پرکاربرد

کسی که در جلسه دادگاه یا مکان مورد نظر حضور فیزیکی دارد.

English انگلیسی Present
Français فرانسوی Présent
Deutsch آلمانی anwesend
العربية عربی حاضِر

مترادف: موجود، شرکت‌کننده · متضاد: غایب

مثال: متهم در جلسه رسیدگی حاضر بود.

دخترم اسم + ضمیر پرکاربرد

فرزندِ مؤنثِ گوینده.

English انگلیسی My daughter
Français فرانسوی Ma fille
Deutsch آلمانی Meine Tochter
العربية عربی اِبنَتی

مترادف: فرزندِ مؤنثِ من · متضاد: پسرم

مثال: دخترم طبقِ قانونِ ارث از من ارث می‌برد.

درمان اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بهبود وضعیت سلامت یا رفع بیماری انجام می‌شود.

English انگلیسی Treatment, Therapy
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Behandlung
العربية عربی علاج

مترادف: معالجه · متضاد: بیماری

مثال: هزینه‌های درمان در قراردادهای بیمه پیش‌بینی می‌شود.

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

فرمان اسم پرکاربرد

دستورِ رسمی و لازم‌الاجرای مقامِ عالی (مانند رهبر یا رئیس‌جمهور) در امور کشوری یا نظامی.

English انگلیسی Decree, Order
Français فرانسوی Décret, Ordonnance
Deutsch آلمانی Erlass, Dekret
العربية عربی مرسوم، أمر

مترادف: حکم، دستور

مثال: فرمان عفو عمومی توسط مقام رهبری صادر شد.

فرمول اسم پرکاربرد

قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.

English انگلیسی formula
Français فرانسوی formule
Deutsch آلمانی Formel
العربية عربی صیغة، معادلة

مترادف: قاعده، دستور

مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

مادرم اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی از او متولد شده است (دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزند).

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أم

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین پایین با مادر است.

محترم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای احترام و حرمت قانونی است (مانند حقوق محترم).

English انگلیسی Respected, honorable
Français فرانسوی Respecté, honorable
Deutsch آلمانی Respektiert, geehrt
العربية عربی محترم

مترادف: گرامی، معتبر · متضاد: نامحترم

مثال: دادگاه محترم دستور احضار متهم را صادر کرد.

ندارم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم حق داشتن وکیل را دارد.

هزارم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

قسمتِ یکم از هزار قسمت مساوی.

English انگلیسی thousandth فرançais: millième Deutsch: tausendstel
العربية عربی جزء من ألف، الألف

مثال: سهم او یک هزارم کل ملک است.

همسرم اسم پرکاربرد

شخصی که با دیگری رابطه زوجیت شرعی و قانونی دارد.

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux/Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte/Ehegattin
العربية عربی زوج/زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسر متوفی از ترکه ارث می‌برد.

چهارم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی بعد از سوم و پیش از پنجم.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: خوانده لایحهٔ دفاعیهٔ خود را در روز چهارم تقدیم کرد.

کرمان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در مرکز ایران و مرکز استان کرمان.

English انگلیسی Kerman
Français فرانسوی Kerman
Deutsch آلمانی Kerman
العربية عربی كرمان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در دادگاه‌های کرمان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین